SinoNet: 口罩

[Martin Winter]

Yi Sha 《口罩》
MUNDSCHUTZ

normalerweise
seh ich so eine maske
und will immer wissen
ob das gesicht das sie verbirgt
ein schönes ist
oder ein hässliches.
in diesen tagen
geht eine seuche über die erde
ich seh einen mundschutz
und will nur wissen
ob das gesicht den er verbirgt
weint
oder lächelt.

Übersetzt von MW im Juni 2016


*口罩*

平常日子
我看见口罩
总想知道
它罩住的一张脸
是美的？
是丑的？
这些日子
当瘟疫蔓延大地
我看见口罩
只想知道
它罩住的一张脸
是哭的？
是笑的？

2003


Yi Sha (伊沙): ÜBERQUERUNG DES GELBEN FLUSSES 《車過黄河》. Chinesisch/Deutsch.
Übersetzt von Martin Winter. Band 1: Gedichte: 1988-2009. Wien
fabrik.transit 2016, Seite 212
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20200214/e3fdf344/attachment.html>