<div dir="ltr"><br><div class="gmail_quote">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:'Arial';COLOR:#000000">
<div><font size="3">Yi Sha 《口罩》</font></div>
<div><font size="3">MUNDSCHUTZ</font></div>
<div><font size="3"></font> </div>
<div><font size="3">normalerweise</font></div>
<div><font size="3">seh ich so eine maske</font></div>
<div><font size="3">und will immer wissen</font></div>
<div><font size="3">ob das gesicht das sie verbirgt</font></div>
<div><font size="3">ein schönes ist</font></div>
<div><font size="3">oder ein hässliches.</font></div>
<div><font size="3">in diesen tagen</font></div>
<div><font size="3">geht eine seuche über die erde</font></div>
<div><font size="3">ich seh einen mundschutz</font></div>
<div><font size="3">und will nur wissen</font></div>
<div><font size="3">ob das gesicht den er verbirgt</font></div>
<div><font size="3">weint</font></div>
<div><font size="3">oder lächelt.</font></div>
<div><font size="3"></font> </div>
<div><font size="3">Übersetzt von MW im Juni 2016</font></div>
<div><font size="3"></font> </div>
<div><font size="3"></font> </div>
<div><b><font size="3">口罩</font></b></div>
<div><font size="3"></font> </div>
<div><font size="3">平常日子</font></div>
<div><font size="3">我看见口罩</font></div>
<div><font size="3">总想知道</font></div>
<div><font size="3">它罩住的一张脸</font></div>
<div><font size="3">是美的？</font></div>
<div><font size="3">是丑的？</font></div>
<div><font size="3">这些日子</font></div>
<div><font size="3">当瘟疫蔓延大地</font></div>
<div><font size="3">我看见口罩</font></div>
<div><font size="3">只想知道</font></div>
<div><font size="3">它罩住的一张脸</font></div>
<div><font size="3">是哭的？</font></div>
<div><font size="3">是笑的？</font></div>
<div><font size="3"></font> </div>
<div><font size="3">2003</font></div>
<div><font size="3"></font> </div>
<p class="MsoNormal"><span><font style="FONT-SIZE:12pt">Yi Sha (</font></span><font style="FONT-SIZE:12pt"><span lang="ZH-CN"><font face="Simsun">伊沙</font></span></font><span><font style="FONT-SIZE:12pt">): </font></span><span><font style="FONT-SIZE:12pt">ÜBERQUERUNG DES GELBEN FLUSSES</font><font style="FONT-SIZE:12pt" face="Simsun"> 《車過黄河》.</font></span><span><span><font style="FONT-SIZE:11pt" color="#1b1b1a"> Chinesisch/Deutsch. Übersetzt von Martin 
Winter. </font></span></span><span><font style="FONT-SIZE:12pt">Band 1: </font></span><span><span><font style="FONT-SIZE:11pt" color="#1b1b1a">Gedichte: 1988-2009. Wien fabrik.transit 
2016, Seite 212</font></span></span></p><p class="MsoNormal"><span><span><font style="FONT-SIZE:11pt" color="#1b1b1a"><br></font></span></span></p></div></div></div>
</div></div>