SinoNet: Mundschutz

[Martin Winter]

Yan Xiaolu
*A & B*

A geht auf der straße
allein auf der welt
B geht ganz allein
auf der straße
A trägt mundschutz
mit zwölf schichten
B trägt zwölf schichten
mundschutz
A hat es eilig
und stürmt vorwärts
B stürmt vorwärts
hat es eilig
A und B sind eigentlich
ein mensch allein
auf die art erzählt
klingts wie mehr leut

Übersetzt von MW im Sept. 2015

Aus der im Verlag Fabrik.Transit geplanten dreibändigen NPC-Anthologie
(Siehe www.fabriktransit.net, unter In Vorbereitung)

Das Gedicht ist mit Original und englischer Version auch aif meinem Blog zu
finden, siehe
https://banianerguotoukeyihe.com/2015/09/29/a-b-%e9%a2%9c%e5%b0%8f%e9%b2%81/

Hier ist noch ein kleines:

Yanyu Mengmeng
*MUNDSCHUTZ*

irgendwann im leben kommt auch ein tag
wo man ohne mundschutz rausgehen kann
heute zum beispiel

Übersetzt von MW im Oktober 2017
Siehe
https://banianerguotoukeyihe.com/2017/11/08/mundschutz-%e7%85%99%e9%9b%a8%e8%92%99%e8%92%99/

Martin Winter
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20200213/70ae5ebd/attachment.html>