SinoNet: Fw: [zh-de] Wer kennt sich gut mit chengyus aus?

[Jacqueline and Martin Winter]

From: Claudia Kao 
Sent: Wednesday, May 06, 2009 9:46 AM
To: zh-de at yahoogroups.de 
Subject: [zh-de] Wer kennt sich gut mit chengyus aus?





Liebe Group-Mitglieder,

wer kennt eine gute Internetseite, auf der man viele chengyus und andere chinesische Sprichwörter nachschlagen kann? Auch sollte der chinesische Originaltext mit deutscher Übersetzung zu finden sein.

Kennt jemand die chinesische Entsprechung zu:

1.Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die einen Schutzmauern, die anderen Windmühlen.

2.Es genügt nicht zum Fluss zu kommen mit dem Wunsch Fische zu fangen, man muss auch das Netz mitbringen.

Danke für Eure Hilfe

Claudia Kao
__________________________________________________________

Claudia Kao
Öffentlich bestellte und beeidigte 
Übersetzerin für die chinesische Sprache

Eichfeld 18
84453 Mühldorf



__._,_.___
Beiträge zu diesem Thema (1) Antworten (Auf der Website) | Neues Thema 
Beiträge | Links | Datenbank | Umfragen | Mitglieder | Kalender 
 
Einstellungen per Internet ändern (Yahoo!-ID erforderlich) 
Einstellungen: In "Tägliche Zusammenfassung" ändern | In "Klassisch" ändern 
Besuchen Sie Ihre Group | Nutzungsbedingungen von Yahoo! Groups | Abonnement kündigen Letzte Aktivität
Besuchen Sie Ihre Group 
Yahoo! 360º
Jetzt ausprobieren

Bloggen und Leute treffen


Y! Avatare
Jetzt ausprobieren

Hippe Mode tragen


Mein Yahoo!
Jetzt ausprobieren

Alles auf einen Blick

. 

__,_._,___
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20090506/ff1b4d0f/attachment.html