SinoNet: Fw: [zh-de] Wer kennt sich gut mit chengyus aus?

[Gregor Kneussel]

Bei den zwei Beispielen handelt es sich nicht um 成语; vielleicht sind 
diese Redensarten nicht einmal chinesischen Ursprungs (wie der angeblich 
chinesische Fluch "May you live in interesting times").

Von dem ersten Beispiel kursieren zahlreiche chinesische Versionen:

风起时，有人筑墙、有人造风车。
风起时，有人修筑围墙，有人修建风车。
风起时，有人修筑围墙，躲避风雨；有人建造风车，变害为利。

中国谚语成为国际时尚
http://news.xinhuanet.com/world/2006-07/09/content_4809270.htm
(noch eine Variante: “当风向改变时，有的人筑墙，有的人造风车。”)

Das beste erhältliche 成语-Wörterbuch ist m.E. 《汉语成语考释词典》von
刘洁修 (商务印书馆 1989, mehrere Nachdrucke), und praktisch ist auch 
diese Seite:

教育部 成語典
http://dict.idioms.moe.edu.tw/

Beides hilft in diesem Fall jedoch nicht weiter.
Für die Übersetzung wäre etwas Kontext natürlich hilfreich.

Herzliche Grüße
Gregor

-------- Original-Nachricht --------
Betreff: 	SinoNet: Fw: [zh-de] Wer kennt sich gut mit chengyus aus?
Datum: 	Wed, 6 May 2009 11:13:58 +0200
Von: 	Jacqueline and Martin Winter <dujuan99 at gmail.com>
An: 	sinonet <SinoNet at lists.univie.ac.at>


*From:* Claudia Kao <mailto:Kao.Claudia at freenet.de>
*Sent:* Wednesday, May 06, 2009 9:46 AM
*To:* zh-de at yahoogroups.de <mailto:zh-de at yahoogroups.de>
*Subject:* [zh-de] Wer kennt sich gut mit chengyus aus?



Liebe Group-Mitglieder,

wer kennt eine gute Internetseite, auf der man viele chengyus und andere
chinesische Sprichwörter nachschlagen kann? Auch sollte der chinesische
Originaltext mit deutscher Übersetzung zu finden sein.

Kennt jemand die chinesische Entsprechung zu:

1.Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die einen Schutzmauern, die
anderen Windmühlen.

2.Es genügt nicht zum Fluss zu kommen mit dem Wunsch Fische zu fangen,
man muss auch das Netz mitbringen.

Danke für Eure Hilfe

Claudia Kao
__________________________________________________________

Claudia Kao
Öffentlich bestellte und beeidigte
Übersetzerin für die chinesische Sprache

Eichfeld 18
84453 Mühldorf