<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content=text/html;charset=iso-8859-1>
<META content="MSHTML 6.00.6000.16640" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY id=MailContainerBody
style="PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-TOP: 15px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff"
leftMargin=0 topMargin=0 CanvasTabStop="true" name="Compose message area">
<DIV> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt Tahoma">
<DIV><BR></DIV>
<DIV style="BACKGROUND: #f5f5f5">
<DIV style="font-color: black"><B>From:</B> <A title=Kao.Claudia@freenet.de
href="mailto:Kao.Claudia@freenet.de">Claudia Kao</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Wednesday, May 06, 2009 9:46 AM</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A
title="mailto:zh-de@yahoogroups.de CTRL + Click to follow link"
href="mailto:zh-de@yahoogroups.de">zh-de@yahoogroups.de</A> </DIV>
<DIV><B>Subject:</B> [zh-de] Wer kennt sich gut mit chengyus
aus?</DIV></DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV><!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<DIV id=ygrp-mlmsg style="WIDTH: 655px; POSITION: relative">
<DIV id=ygrp-msg
style="PADDING-RIGHT: 25px; PADDING-LEFT: 0px; Z-INDEX: 1; FLOAT: left; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; WIDTH: 470px; PADDING-TOP: 0px"><!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<DIV id=ygrp-text><!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~--><BR><BR><!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
<P>Liebe Group-Mitglieder,<BR><BR>wer kennt eine gute Internetseite, auf der man
viele chengyus und andere chinesische Sprichwörter nachschlagen kann? Auch
sollte der chinesische Originaltext mit deutscher Übersetzung zu finden
sein.<BR><BR>Kennt jemand die chinesische Entsprechung zu:<BR><BR>1.Wenn der
Wind des Wandels weht, bauen die einen Schutzmauern, die anderen
Windmühlen.<BR><BR>2.Es genügt nicht zum Fluss zu kommen mit dem Wunsch Fische
zu fangen, man muss auch das Netz mitbringen.<BR><BR>Danke für Eure
Hilfe<BR><BR>Claudia
Kao<BR>____________<WBR>_________<WBR>_________<WBR>_________<WBR>_________<WBR>_________<WBR>_<BR><BR>Claudia
Kao<BR>Öffentlich bestellte und beeidigte <BR>Übersetzerin für die chinesische
Sprache<BR><BR>Eichfeld 18<BR>84453 Mühldorf<BR><BR></P></DIV><!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<DIV style="CLEAR: both; COLOR: white" width="1">__._,_.___</DIV><!-- Start the section with Message In topic -->
<DIV id=ygrp-actbar
style="CLEAR: both; COLOR: #666; WHITE-SPACE: nowrap; TEXT-ALIGN: right; margini-bottom: 25px"><SPAN
class=left style="FLOAT: left; WHITE-SPACE: nowrap"><A
title="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de/message/63;_ylc=X3oDMTMxcWxtZDVvBF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRtc2dJZAM2MwRzZWMDZnRyBHNsawN2dHBjBHN0aW1lAzEyNDE1OTU5NzEEdHBjSWQDNjM- CTRL + Click to follow link"
href="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de/message/63;_ylc=X3oDMTMxcWxtZDVvBF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRtc2dJZAM2MwRzZWMDZnRyBHNsawN2dHBjBHN0aW1lAzEyNDE1OTU5NzEEdHBjSWQDNjM-">Beiträge
zu diesem Thema </A>(<SPAN class=bld style="FONT-WEIGHT: bold">1</SPAN>)
</SPAN><A
href="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de/post;_ylc=X3oDMTJvazhmbjRvBF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRtc2dJZAM2MwRzZWMDZnRyBHNsawNycGx5BHN0aW1lAzEyNDE1OTU5NzE-?act=reply&messageNum=63"><SPAN
class=bld
title="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de/post;_ylc=X3oDMTJvazhmbjRvBF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRtc2dJZAM2MwRzZWMDZnRyBHNsawNycGx5BHN0aW1lAzEyNDE1OTU5NzE-?act=reply&messageNum=63 CTRL + Click to follow link"
style="FONT-WEIGHT: bold">Antworten </SPAN>(Auf der Website) </A>| <A class=bld
style="FONT-WEIGHT: bold"
href="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de/post;_ylc=X3oDMTJmYmtlNHZwBF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRzZWMDZnRyBHNsawNudHBjBHN0aW1lAzEyNDE1OTU5NzE-">Neues
Thema </A></DIV><!------- Start Nav Bar ------><!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<DIV id=ygrp-vitnav
style="FONT-SIZE: 77%; MARGIN: 0px; PADDING-TOP: 10px; FONT-FAMILY: Verdana"><A
href="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de/messages;_ylc=X3oDMTJmZTQ5bzRnBF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRzZWMDZnRyBHNsawNtc2dzBHN0aW1lAzEyNDE1OTU5NzE-">Beiträge</A>
| <A
href="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de/links;_ylc=X3oDMTJncXBwbG5rBF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRzZWMDZnRyBHNsawNsaW5rcwRzdGltZQMxMjQxNTk1OTcx">Links</A>
| <A
title="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de/database;_ylc=X3oDMTJkcnJoajR0BF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRzZWMDZnRyBHNsawNkYgRzdGltZQMxMjQxNTk1OTcx CTRL + Click to follow link"
href="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de/database;_ylc=X3oDMTJkcnJoajR0BF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRzZWMDZnRyBHNsawNkYgRzdGltZQMxMjQxNTk1OTcx">Datenbank</A>
| <A
href="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de/polls;_ylc=X3oDMTJnYjhzZTZtBF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRzZWMDZnRyBHNsawNwb2xscwRzdGltZQMxMjQxNTk1OTcx">Umfragen</A>
| <A
href="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de/members;_ylc=X3oDMTJmZGpicGt2BF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRzZWMDZnRyBHNsawNtYnJzBHN0aW1lAzEyNDE1OTU5NzE-">Mitglieder</A>
| <A
href="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de/calendar;_ylc=X3oDMTJldmFlc3RwBF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRzZWMDZnRyBHNsawNjYWwEc3RpbWUDMTI0MTU5NTk3MQ--">Kalender</A>
</DIV><!-- |**|end egp html banner|**| -->
<DIV id=ygrp-grfd
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; FONT-SIZE: 77%; PADDING-BOTTOM: 15px; PADDING-TOP: 15px; FONT-FAMILY: Verdana"></DIV><!-- yahoo logo --><!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<DIV id=ygrp-ft
style="PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP: #666 1px solid; PADDING-LEFT: 0px; FONT-SIZE: 77%; PADDING-BOTTOM: 5px; PADDING-TOP: 5px; FONT-FAMILY: verdana"><A
href="http://de.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJldjZydnFpBF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRzZWMDZnRyBHNsawNnZnAEc3RpbWUDMTI0MTU5NTk3MQ--"><IMG
height=19 alt="Yahoo! Groups"
src="http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/de/yg/group6.gif" width=108
border=0></A> <BR><A
href="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de/join;_ylc=X3oDMTJnNnFxODhlBF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRzZWMDZnRyBHNsawNzdG5ncwRzdGltZQMxMjQxNTk1OTcx">Einstellungen
per Internet ändern</A> (Yahoo!-ID erforderlich) <BR>Einstellungen: <A
href="mailto:zh-de-digest@yahoogroups.de?subject=Mail-Zustellung:Zusammenfassung">In
"Tägliche Zusammenfassung" ändern</A> | <A
href="mailto:zh-de-traditional@yahoogroups.de?subject=Mail-Zustellung:Klassisch">In
"Klassisch" ändern</A> <BR><A
href="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de;_ylc=X3oDMTJlYW8yaGVnBF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRzZWMDZnRyBHNsawNocGYEc3RpbWUDMTI0MTU5NTk3MQ--">Besuchen
Sie Ihre Group </A>| <A
href="http://de.docs.yahoo.com/info/utos.html">Nutzungsbedingungen von Yahoo!
Groups </A>| <A
href="mailto:zh-de-unsubscribe@yahoogroups.de?subject=">Abonnement kündigen
</A></DIV><!-- |**|end egp html banner|**| --></DIV><!-- ygrp-msg --><!-- Sponsor --><!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<DIV id=ygrp-sponsor
style="CLEAR: none; BACKGROUND: white; FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 25px; WIDTH: 160px"><!-- Network content --><!-- Start Recommendations -->
<DIV id=ygrp-reco></DIV><!-- End Recommendations --><!-- Start vitality -->
<DIV id=ygrp-vital
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 8px; MARGIN-BOTTOM: 20px; PADDING-BOTTOM: 8px; PADDING-TOP: 2px; BACKGROUND-COLOR: #e0ecee">
<DIV id=vithd
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 77%; TEXT-TRANSFORM: uppercase; COLOR: #333; FONT-FAMILY: Verdana">Letzte
Aktivität</DIV>
<UL
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 2px 0px; PADDING-TOP: 0px; LIST-STYLE-TYPE: none"></UL><A
href="http://de.groups.yahoo.com/group/zh-de;_ylc=X3oDMTJmcmt0NG9pBF9TAzk3NDkwNDU0BGdycElkAzE5ODUwNTQwBGdycHNwSWQDMjA0ODYzNzgzMQRzZWMDdnRsBHNsawN2Z2hwBHN0aW1lAzEyNDE1OTU5NzE-">Besuchen
Sie Ihre Group </A></DIV><!-- Network content -->
<DIV
style="PADDING-RIGHT: 8px; PADDING-LEFT: 8px; MARGIN-BOTTOM: 20px; PADDING-BOTTOM: 10px; PADDING-TOP: 10px; BACKGROUND-COLOR: #eeeeee">
<DIV id=nc>
<DIV class=ad style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #628c2a; FONT-FAMILY: Arial">
<DIV id=hd1>Yahoo! 360º</DIV>
<P><A
title="http://de.360.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJsMDl2MGZxBF9TAzk3NDkwNDU0BF9wAzEEZ3JwSWQDMTk4NTA1NDAEZ3Jwc3BJZAMyMDQ4NjM3ODMxBHNlYwNuY21vZARzbGsDMzYwBHN0aW1lAzEyNDE1OTU5NzE- CTRL + Click to follow link"
style="FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #1e66ae; TEXT-DECORATION: none"
href="http://de.360.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJsMDl2MGZxBF9TAzk3NDkwNDU0BF9wAzEEZ3JwSWQDMTk4NTA1NDAEZ3Jwc3BJZAMyMDQ4NjM3ODMxBHNlYwNuY21vZARzbGsDMzYwBHN0aW1lAzEyNDE1OTU5NzE-">Jetzt
ausprobieren</A></P>
<P style="FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #000000">Bloggen und Leute treffen</P>
<P style="FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #000000"></P></DIV>
<DIV class=ad style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #628c2a; FONT-FAMILY: Arial">
<DIV id=hd1>Y! Avatare</DIV>
<P><A
title="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJwY3VlazA4BF9TAzk3NDkwNDU0BF9wAzIEZ3JwSWQDMTk4NTA1NDAEZ3Jwc3BJZAMyMDQ4NjM3ODMxBHNlYwNuY21vZARzbGsDYXZhdGFycwRzdGltZQMxMjQxNTk1OTcx;_ylg=1/SIG=111lf4th5/**http%3A//de.avatars.yahoo.com/ CTRL + Click to follow link"
style="FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #1e66ae; TEXT-DECORATION: none"
href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJwY3VlazA4BF9TAzk3NDkwNDU0BF9wAzIEZ3JwSWQDMTk4NTA1NDAEZ3Jwc3BJZAMyMDQ4NjM3ODMxBHNlYwNuY21vZARzbGsDYXZhdGFycwRzdGltZQMxMjQxNTk1OTcx;_ylg=1/SIG=111lf4th5/**http%3A//de.avatars.yahoo.com/">Jetzt
ausprobieren</A></P>
<P style="FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #000000">Hippe Mode tragen</P>
<P style="FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #000000"></P></DIV>
<DIV class=ad style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #628c2a; FONT-FAMILY: Arial">
<DIV id=hd1>Mein Yahoo!</DIV>
<P><A style="FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #1e66ae; TEXT-DECORATION: none"
href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJrNmxraW5rBF9TAzk3NDkwNDU0BF9wAzMEZ3JwSWQDMTk4NTA1NDAEZ3Jwc3BJZAMyMDQ4NjM3ODMxBHNlYwNuY21vZARzbGsDbXkEc3RpbWUDMTI0MTU5NTk3MQ--;_ylg=1/SIG=10sh7rnc5/**http%3A//de.my.yahoo.com/">Jetzt
ausprobieren</A></P>
<P style="FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #000000">Alles auf einen Blick</P>
<P style="FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #000000"></P></DIV></DIV></DIV></DIV><!-- |**|end egp html banner|**| -->
<DIV style="CLEAR: both; FONT-SIZE: 1px; COLOR: #fff">.</DIV></DIV><IMG height=1
src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490454/grpId=19850540/grpspId=2048637831/msgId=63/stime=1241595971/nc1=1/nc2=2/nc3=3"
width=1> <BR>
<DIV style="CLEAR: both; COLOR: white">__,_._,___</DIV><!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~--><!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<STYLE type=text/css>
<!--
#ygrp-mkp{
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 14px 0px;
padding: 0px 14px;
}
#ygrp-mkp hr{
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd{
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: bold;
line-height: 122%;
margin: 10px 0px;
}
#ygrp-mkp #ads{
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad{
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a{
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
-->
</STYLE>
<STYLE type=text/css>
<!--
#ygrp-sponsor #ygrp-lc{
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd{
margin: 10px 0px;
font-weight: bold;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad{
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
-->
</STYLE>
<STYLE type=text/css>
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin: 0 0 1em 0;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top: 10px;
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding: 0 1px;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-reco #reco-head {
font-weight: bold;
color: #ff7900;
}
#reco-category{
font-size: 77%;
}
#reco-desc{
font-size: 77%;
}
#ygrp-vital a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding: 0 0 0 8px;
margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration: none;
font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc{
background-color: #eee;
margin-bottom: 20px;
padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family: Arial;
font-weight: bold;
color: #628c2a;
font-size: 100%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin: 0;
font-weight: normal;
color: #000000;
}
o{font-size: 0; }
.MsoNormal{
margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq{margin:4}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.photo-title a,
div.photo-title a:active,
div.photo-title a:hover,
div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.file-title a,
div.file-title a:active,
div.file-title a:hover,
div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
#ygrp-msg p#attach-count {
clear: both;
padding: 15px 0 3px 0;
overflow: hidden;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: bold;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
-->
</STYLE>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~--><!--End group email --></BODY></HTML>