SinoNet: Heute!!! 18h30, Völkerkundemuseum: "Die Gedichte Mao Zedongs und ihre Übersetzung ins Deutsche"

[Helmut Opletal]

Liebe Han-fen,liebes Sinonet,

könntet Ihr bitte diese Ankündigung/Erinnerung heute (so rasch wie möglich)
ins Netz stellen (an einen möglichst weiten Kreis von Sinologen,
Institutsangehörigen, Studierenden etc.), für die Veranstaltung im Museum
für Völkerkunde am Abend!

Danke und liebe Grüße,

Helmut Opletal

 

 

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

 

gerne möchten wir Sie auf eine Lesung mit Vortrag im Rahmen der Ausstellung
Die Kultur der Kulturrevolution. Personenkult und politisches Design im
China von Mao Zedong im Museum für Völkerkunde hinweisen und Sie herzlich
dazu einladen:

 

Donnerstag, 7. April, 18.30 Uhr 

Lesung und Vortrag

„Die Gedichte Mao Zedongs und ihre Übersetzung ins Deutsche”

Paul Stein (Wien) und Erwin Landrichter (Maria Laach), Mitglieder des
Übersetzungsteams

 



 

Kalender mit Bildunterschrift „Die Völker der Welt lieben die Werke des
Vorsitzenden Mao“

China National Textiles Import & Export Corp., Kalenderseite von Juli 1968

Museum für Völkerkunde Wien

 

 

Man kennt Mao Zedong als Revolutionär, als Strategen des Guerillakrieges,
als Politiker. Weniger bekannt ist, dass Mao auch klassische chinesische
Gedichte – mit durchaus „revolutionären“ Inhalten – geschrieben hat. Ende
der 1970er Jahre, zwei Jahre nach Maos Tod, gab der staatliche Pekinger
„Verlag für fremdsprachige Literatur“ einen Band mit deutschsprachigen
Übersetzungen der wichtigsten Mao-Gedichte heraus. Zwei Österreicher, Paul
Stein und Erwin Landrichter, haben an der Übertragung ins Deutsche
mitgewirkt und damals als Zeitzeugen auch die ideologischen und inhaltlichen
Debatten rund um die Texte des „Großen Führers“ miterlebt. Stein und
Landrichter, die schon zuvor mehrere Jahre als Fremdsprachen-Experten in
Peking gearbeitet hatten (u. a. bei der „Peking Rundschau“ und bei „Radio
Beijing International“), präsentieren einige Gedichte Mao Zedongs und
erzählen über konkrete Arbeitserfahrungen und die damaligen politischen
Ereignisse.

 

 

Bitte um Anmeldung unter Tel. 525 24 5052 od. 5053 od.
info at ethno-museum.ac.at
Eintritt frei
 
 Dr. Helmut Opletal
Museum für Völkerkunde
Neue Burg
1010 Wien
 
 
Über Ihr Kommen würden wir uns sehr freuen!
 





 

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20110407/13b1c122/attachment-0001.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image001.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 18827 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20110407/13b1c122/attachment-0001.jpg>