[Newsletter Alte Geschichte] Petition Skulpturhalle Basel: Keine Schliessung! Pas de fermeture! No to the Shutdown! No alla chiusura!

[Vortragseinladungen und Ankündigungen im Bereich d]

For French, English and Italian, see below

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen

Die Skulpturhalle Basel braucht dringend Ihre Unterstützung. Mit grosser Sorge haben wir erfahren, dass der Basler Regierungsrat im Rahmen eines Sparpakets die Skulpturhalle Basel schliessen und die über 2'200 Gipsabgüsse griechischer und römischer Kunstwerke in einem Depot magazinieren will. Der Entscheid hat gravierende Folgen. Die Magazinierung der fragilen Abgüsse würde einen einzigartigen Bestand einem nicht zu verantwortenden Risiko aussetzen. Durch die Schliessung würden nicht nur die archäologische Forschung und Lehre, sondern auch Schulen und Kulturinteressierte einen Ausbildungsort und eine lebendige, innovative Institution von internationalem Rang verlieren.

Deshalb gelangen wir an Sie mit der dringenden Bitte, die Petition „Keine Schliessung der Skulpturhalle Basel“ auf untenstehendem Link zu unterschreiben und sie archäologischen Institutionen, Kollegen und kulturinteressierten Bekannten weiterzuleiten:

https://www.openpetition.de/petition/online/keine-schliessung-der-skulpturhalle-basel


Mit freundlichen Grüssen,
Dr. Danielle Wieland-Leibundgut, Präsidentin der Schweizer Arbeitsgemeinschaft für Klassische Archäologie (SAKA)
_________

Mesdames, Messieurs, Chères et chers collègues

La Skulpturhalle de Bâle, affiliée au Musée des Antiquités (Antikenmuseum Basel), a besoin d’un soutien urgent de votre part . Nous avons été très inquiets d’apprendre que le Conseil d’Etat bâlois veut fermer la Skulpturhalle Basel dans le cadre d’un programme d’économies et mettre en dépôt les plus de 2200 moulages d’oeuvres d’art grecques et romaines. Cette décision entraîne de lourdes conséquences. L’entreposage des moulages fragiles exposerait une collection unique à un risque qu’on ne peut assumer. Cette fermeture signifierait aussi une très lourde perte non seulement pour la recherche et l’enseignement archéologiques, mais également pour les écoles et les personnes intéressées à la culture. La Skulpturhalle est un lieu de formation, ainsi qu’une institution vivante et innovante de renommée internationale.

C’est pourquoi nous sollicitons votre soutien et vous prions de signer la pétition « Pas de fermeture de la Skulpturhalle Basel » accessible par le lien ci-dessous et de faire suivre le message aux institutions archéologiques et à vos collègues et connaissances intéressées à la culture.

https://www.openpetition.de/petition/online/pas-de-fermeture-de-la-skulpturhalle-basel


Avec nos meilleures salutations
Dr. Danielle Wieland-Leibundgut, Présidente de l’ Association suisse d’archéologie classique (ASAC)
________

Esteemed ladies and gentlemen, Dear colleagues

The Skulpturhalle Basel urgently needs your support. It is with great distress that we learned that the Basel Governing Council plans to shut down the Skulpturhalle Basel and transfer the 2,200 gypsum casts of Greek and Roman art works to a storage depot. This decision has serious consequences. The storage of the fragile casts would put unique holdings at an irresponsible risk. As a result of the closure, not only archaeological research and university teaching, but also schools and the general audience interested in ancient civilizations would loose a place of education as well as a lively and innovative institution of international repute.

We, therefore, urgently request that you sign the petition “No to the Shutdown of the Skulpturhalle Basel” on the link below, and that you pass it on to other archaeological institutions, colleagues and all those interested in culture.

https://www.openpetition.de/petition/online/no-to-the-shutdown-of-the-skulpturhalle-basel

With kind regards,
Dr Danielle Wieland-Leibundgut, president of the „Schweizer Arbeitsgemeinschaft für Klassische Archäologie (SAKA)
________

Gentili Signore, egregi Signori, care colleghe, cari colleghi

La Skulpturhalle Basel (la galleria dei gessi) ha urgente bisogno del vostro sostegno. Con grande preoccupazione abbiamo appreso che il governo cantonale di Basilea, nell’ambito di un pacchetto di misure di risparmio, ha intenzione di chiudere la Skulpturhalle Basel e di depositare in magazzino l’eccezionale collezione di oltre 2'200 calchi in gesso di opere greche e romane. Questa decisione avrà gravi conseguenze. Vista la loro fragilità, i calchi saranno esposti a notevoli rischi dovuti all’immagazzinamento. Inoltre, la chiusura della Skulpturhalle priverebbe non solo la ricerca archeologica e l’insegnamento universitario, ma anche le scuole e le persone che si interessano di cultura, di un luogo di formazione e di un’istituzione innovativa e vivace conosciuta a livello internazionale.

Per questi motivi vi preghiamo di sottoscrivere la petizione „No alla chiusura della Skulpturhalle Basel“ tramite il link allegato e di inoltrarla ai colleghi e conoscenti a cui stia a cuore l’archeologia.

https://www.openpetition.de/petition/online/no-alla-chiusura-della-skulpturhalle-basel

Cordiali saluti,
Dr. Danielle Wieland-Leibundgut, presidente dell’Associazione svizzera di archeologia classica (ASAC)

http://www.saka-asac.ch<http://www.saka-asac.ch/>
info at saka-asac
danielle.wieland-leibundgut at unibas.ch<mailto:danielle.wieland-leibundgut at unibas.ch>


-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.univie.ac.at/pipermail/news-altegeschichte/attachments/20150224/c0073f64/attachment.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : PastedGraphic-2.pdf
Dateityp    : application/pdf
Dateigröße  : 19511 bytes
Beschreibung: PastedGraphic-2.pdf
URL         : <https://lists.univie.ac.at/pipermail/news-altegeschichte/attachments/20150224/c0073f64/attachment.pdf>