[Slawistik] INFO: Publ. NEU Milka Hartman (hrsg. von Andrej Leben), deutsch und slowenisch

Stefan Michael Newerkla stefan.newerkla at univie.ac.at
Mi Jul 18 13:21:36 CEST 2007


Sehr geehrte Damen und Herren,

ich darf Sie heute mit großer Freude auf zwei neue Bücher aufmerksam 
machen, die Andrej Leben für die interessierte Öffentlichkeit 
herausgegeben hat:

*Milka Hartman**
Der Frost verspinnt die Beete mir
mit feinen Netzen
Klagenfurt: Drava, 2007
* 
Aus dem Slowenischen von Erwin Köstler und Andrej Leben
Herausgegeben
und mit einem Nachwortversehen von Andrej Leben
Ln. geb.  160 Seiten

Preis: EURO 19.50; CHF 34.30
DRAVA 2007. ISBN: 978-3-85435-507-6
 
http://www.drava.at/katalog.php?sis=050f288b194d737f32bc2d231c6b03d0&ansicht=einzeln&titel_ID=402 
<http://www.drava.at/katalog.php?sis=050f288b194d737f32bc2d231c6b03d0&ansicht=einzeln&titel_ID=402>

Milka Hartmann - Cover

Die ganze Nacht
hält mich jemand wach ...
An mein Fenster klopft
das verwundete Dunkel.

Ich lausche und horche
die ganze Nacht,
wie der Schmerz hackt
in den einsamen Stunden.

Und schlaf ich ein,
verschluckt im Traum 
mich bitter des Schmerzes
Schlund.
 
 
*Zum Buch:*
Schon zu Lebzeiten wurde die 1902 geborene, 1997 verstorbene 
"Jahrhundertdichterin" Milka Hartman wie eine Ikone verehrt. Viele ihrer 
Gedichte, von ihr selbst und anderen vertont, zählen zum festen Bestand 
des slowenischen Liedguts in Kärnten. Sie selbst sah sich in einer 
dienenden Rolle: einer Gemeinschaft, der man die Sprache, das Wort und 
das Existenzrecht streitig machte, Stimme und Ausdruck zu verleihen.
Ungeachtet dessen fand Milka Hartman in ihrer Lyrik, die in der 
poetischen Tradition wurzelt und zugleich die kärntner-slowenische 
Literatur des 20. Jahrhunderts begründet, zu einer originären, intim 
poetischen Sprache, in der sich zunehmend ein von Einsamkeit, Zweifeln 
und manchmal Verzweiflung bedrängtes Ich zu erkennen gibt.
Die von Andrej Leben besorgte Edition verbindet beide Aspekte: In der 
Übertragung von Erwin Köstler tritt uns die herausragende Lyrikerin 
entgegen; die beigefügten Erinnerungstexte betten Milka Hartmans 
literarisches Schaffen in das biographische Umfeld ein.

*Milka Hartman *(1902--1997), geboren in Loibach/Libuče (Kärnten); 
Ausbildung zur Hauswirtschaftslehrerin in Ljubljana und Maribor; 
zunächst Lehrtätigkeit in Slowenien, ab 1927 in Kärnten. 1941 
vorübergehend in Gestapohaft. Nach dem Zweiten Weltkrieg Engagement in 
der kärntner-slowenischen Frauenpolitik und Kulturarbeit. Gedichtbände: 
/Moje grede /(1952), /Lipov cvet/ (1972), /Pesmi z libuškega puela/ 
(1977), /Midsummer Night/Kresna noč/ (1992), /Zimske rože/ (1998). 
Monographische Würdigung: /Milka Hartman: Dovolj je cvetje dalo zrnja/ 
(2004).
 

Die vorliegende Auswahl ist zugleich in slowenischer Sprache im Verlag 
Mohorjeva/Hermagoras erschienen:

Milka Hartman - Cover

*Milka Hartman
Težka je moja misel od spominov
Izbral, uredil in sklepno besedo napisal Andrej Leben
Celovec: Mohorjeva, 2007
* 
Geb. 160 Seiten
Preis: EURO 16.90
ISBN: 978-3-7086-0293-6
 
http://www.mohorjeva.at/shop/details/tezhka_je_moja_misel_od_spominov/
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: https://lists.univie.ac.at/pipermail/slawistik/attachments/20070718/1c686bd9/attachment.html 
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : Hartman_A.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 37252 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : https://lists.univie.ac.at/pipermail/slawistik/attachments/20070718/1c686bd9/attachment.jpg 
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : Hartman_SI.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 23677 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : https://lists.univie.ac.at/pipermail/slawistik/attachments/20070718/1c686bd9/attachment-0001.jpg 
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : Milka Hartman.doc
Dateityp    : application/msword
Dateigröße  : 90112 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : https://lists.univie.ac.at/pipermail/slawistik/attachments/20070718/1c686bd9/attachment.doc