<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:DengXian;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"\@DengXian";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.E-MailFormatvorlage19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.E-MailFormatvorlage20
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE-AT" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Lieber Herr Winter,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">ich freue mich immer wieder, wenigstens indirekt von Ihnen zu lesen. Heute hätte ich eine Bitte an Sie: An der Universität Wien wird über das Postgraduate Center ein Masterstudiengang zum Behördendolmetschen für das Sprachenpaar Chinesisch/
Deutsch angeboten. Darf ich Sie bitten, beigefügtes Informationsblatt über Sinonet zu verbreiten?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Vielen Dank<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ihre <br>
Susanne Weigelin-Schwiedrzik<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="DE">Von:</span></b><span lang="DE"> SinoNet <sinonet-bounces@lists.univie.ac.at>
<b>Im Auftrag von </b>Martin Winter<br>
<b>Gesendet:</b> Donnerstag, 20. Mai 2021 13:01<br>
<b>An:</b> sinonet <SinoNet@lists.univie.ac.at>; Sinologie <sinologie.ostasien@univie.ac.at><br>
<b>Betreff:</b> SinoNet: Neues Buch: Rezension<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Jun Er</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">IM SOMMER SCHICK ICH DIR BÜCHER!</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Martin Winter schreibt mir auf WeChat,</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">„Im Sommer schick ich dir Bücher!“</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Ich bedank mich,</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">gleichzeitig les ich ich es wie einen Vers</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">in einem Gedicht und denk mir</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">ist Martins Sommer derselbe wie meiner</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">in meiner kleinen Stadt?</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Martin sagt, Österreich sei sehr klein.</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Egal wie klein, ist es doch ein Reich</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">von dem ich sehr wenig weiß,</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">obwohl alle Kaiserreiche</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">schon untergegangen sind.</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Übersetzt von Martin Winter am 20. Mai 2021</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><b><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">夏天给你寄书！</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">君儿</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">维马丁微信留言</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">“夏天给你寄书！”</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">一边感谢</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">一边把这一行当成了</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">诗来读，我在想</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">维马丁的夏天和我</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">所在这小城的夏天</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">是一样的吗</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">马丁说奥地利很小</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">再小那也是我所知</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">不多的帝国啊</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">虽然所有的帝国</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">都已沦落</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">2021</span><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">年</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">5</span><span lang="ZH-CN" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun">月</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p> </o:p></span></p>
<p><a href="https://fabriktransit.net/images/download/POESIE_AUS_CHINA_.pdf" target="_blank"><b>POESIE AUS CHINA, GERUCH VON BERLIN –
</b><b><span lang="ZH-CN" style="font-family:DengXian">中国诗歌的柏林气味</span></b></a><o:p></o:p></p>
<p>Von Jing Bartz, aus: Caixin Weekly, 10. Mai 2021<o:p></o:p></p>
<p>Der österreichische Dichter und Übersetzer Martin Winter hat mir ein Buch geschickt, es steckt ganz starr in meinem Briefkasten fest. In Hamburg hat sich die Corona-Situation weiter verschlechtert, mein Briefträger hat wie alle keine Lust, an der Tür zu
klingeln und mir ein Päckchen in die Hand zu geben. Also stopft er es in den Schlitz, soweit es hineingeht, lässt es hängen und trollt sich. Ich zieh wie zehn Zugochsen, krieg es heraus und reiß es gleich auf. Ein sehr dicker Gedichtband, über 500 Seiten,
von einem kleinen österreichischen Kunstverlag. Das Buch ist auch deshalb so dick, weil es zweisprachig ist.
<a href="https://www.fabriktransit.net/brett-voller-naegel.html" target="_blank">
Auf Chinesisch heißt es Xin Shiji Shi Dian, auf Englisch <b>N</b>ew Century <b>P</b>oetry
<b>C</b>anon, abgekürzt NPC. Und <b>NPC</b> ist auch der Titel auf Deutsch, Neue Poesie aus China, übersetzt von Martin Winter.</a> Martin hat mir vor langer Zeit erzählt, dass er jeden Tag ein chinesisches Gedicht übersetzt, ich hab nicht geglaubt, dass er
es ernst meint. Jetzt liegt das Buch vor mir, auf der linken Seite ist das chinesische Original, auf der rechten Seite Martins Übersetzung, man kann es zusammen lesen und vergleichen. Ich kenne nur Bei Dao, Chun Sue und Han Dong, alle anderen sind mir fremd.<o:p></o:p></p>
<p><a href="https://fabriktransit.net/images/download/POESIE_AUS_CHINA_.pdf" target="_blank"><b>Weiter</b> (Hier Klicken!)</a><o:p></o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
</body>
</html>