<div dir="ltr">
<p style="text-align:center"><strong>Heute!!</strong></p><p style="text-align:center"><strong>Finissage und Lesung, Donnerstag 24. 10. 2019 ab 18 Uhr, Galerie Medo/ to Zomia, Bloch-Bauer-Promenade 20, Sonnwendviertel, 1100 Wien</strong></p><p><a href="https://esel.at/termin/103580/finissage-tipping-point"> https://esel.at/termin/103580/finissage-tipping-point</a></p><p> </p><p><strong>SONNWENDGASSE, ANTONIE-ALT-GASSE</strong></p><p>Im Nebel ist die Stadt ein bisschen stiller,<br>auch Montag um 8,<br>bis’d an die Hauptstraße kommst,<br>Sonnwendgasse. Wer war Sonnwend?<br>Irgendein Stadtrat?<br>Antonie Alt war im Gemeinderat. Ursprünglich Kellnerin,<br>dann in der Gewerkschaft, im Roten Wien.<br>Direkt an der Bahn, in der Favoritenstraße,<br>wo der zehnte Bezirk anfängt,<br>war der Antonie-Alt-Hof.<br>Ein Gemeindebau, schaut recht modern aus auf den Fotos.<br>Abgerissen 2010, noch vor dem Südbahnhof.<br>Dort wo der Turm war.<br>Der Aussichtsturm über die große Baustelle Hauptbahnhof.<br>Der Nebel hat schon längst aufgehört.<br>Es wird ein schöner Herbsttag.</p><p>MW Oktober 2019</p><p> <a href="https://esel.at/termin/103580/finissage-tipping-point">https://esel.at/termin/103580/finissage-tipping-point</a></p><p> </p><p><strong>HERBST</strong></p><p>Herbst ist nur einmal im Jahr.<br>Frühling und Sommer sind auch nur einmal.<br>Aber ein warmer Tag Ende Oktober<br>ist mitten im Herbst<br>und gestern erst<br>bist zur Donau gefahren<br>mit dem Rad auf die Insel<br>und reingesprungen<br>unten vom Floß.</p><p>MW Oktober 2019</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><strong>WORAUFHIN<br></strong><br>in der früh<br>seh ich die sonne<br>auf den balkonen<br>auf der mauer<br>auf der wand mit den fenstern<br>ein mann im radio mit norddeutschem akzent<br>jedenfalls schnell prätentiös<br>fragt woraufhin sich das leben bewege<br>einfach zum nachdenken<br>ich dreh ihn ab<br>schau<br>in die waben</p><p>MW September 2018</p><p> </p><p> </p><p><strong>IN AUSTRIA</strong></p><p> </p><p>we have a 14-year-old</p><p>who was brutally killed</p><p>shot in the back</p><p>by a murderer</p><p>who still serves</p><p>as policeman</p><p> </p><p>MW April 2017</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><strong>《在奥地利》</strong></p><p> </p><p>我们有个14岁的孩子</p><p>被残忍地杀害</p><p>从背后射杀</p><p>被一个</p><p>身为警察</p><p>仍在服役的</p><p>凶手</p><p> </p><p>2017年4月</p><p>伊沙 譯</p><p> </p><p> </p><p><strong>BRATISLAVA  II<br></strong><br>the danube flows<br>in the evening people sit in the sun<br>on the southwestern side<br>in the summer months<br>there are concerts on the main square<br>and in the cafés<br>the views are great from the castle<br>and from the liberation monument<br>and cemetery further up<br>some of the soldiers buried are women<br>in the summer months<br>the synagogue is open<br>as a museum<br>they have a nice garden<br>it is a functioning synagogue<br>all year round<br>the only one left<br>they had bigger ones<br>even after the war<br>after the holocaust<br>now this is the only one left<br>they built a freeway<br>interstate quality<br>right through the old city<br>it's a functioning freeway<br>it's a beautiful city<br>shabby in places, but proud<br>somehow still healing<br>the danube flows</p><p>MW  July 2019</p><p> </p><p> </p><p><strong>《梦见马克思》</strong><br>维马丁</p><p>最晚梦见马克思，<br>所有人都是马克思。<br>老少男女大家都叫这个名字，<br>人家在街上都这样打招呼，没什么奇怪。<br>梦里好像是英语或德语，<br>大家叫 MARX，就一个音节，<br>不分姓名。<br>我们每个人都叫马克思，整个城市，<br>不知道哪个具体的地方。<br>没有我，只有我们，<br>在梦里很自然。</p><p>2018/5</p><p><br></p><p><strong>TRAUM VON MARX</strong></p><p>Hab von Marx geträumt.<br>Alle waren Marx.<br>Alte, junge, Frauen und Männer, alle mit demselben Namen.<br>Auf der Straße reden sich alle so an, ganz normal.<br>Wahrscheinlich auf Deutsch oder Englisch,<br>alle heißen MARX, nur eine Silbe.<br>Nur dieser Name.<br>Alle heißen wir Marx, die ganze Stadt,<br>weiß nicht mehr welche.<br>Es gibt nur uns, also kein Ich,<br>im Traum ganz natürlich.</p><p>MW Mai 2018 (Chinesisch), auf Deutsch August 2018</p><p><br></p><p>
</p><p><strong>AUF DER GROSSEN WIESE </strong></p><p>auf der großen wiese<br>steht eine frau<br>und versucht zu fliegen</p><p>auf der großen wiese<br>hüpft eine frau<br>und versucht zu fliegen</p><p>auf der großen wiese<br>springt eine frau<br>und versucht zu fliegen</p><p>sie hat dicke beine<br>ich hab einen viel viel dickeren bauch<br>ich glaub ich würds<br>erst gar nicht versuchen</p><p>MW Juli 2018</p><p> </p><p> </p><p><strong>SILENT NIGHT</strong></p><p> </p><p>sing with us</p><p>sing with us</p><p>sit with us</p><p>eat with us</p><p>let us be together again</p><p>let us be together again</p><p>sit in heaven and sing</p><p>sit in heaven and sing</p><p> </p><p>MW December 2017</p><p> </p><p> </p><p><strong>《静夜》</strong></p><p> </p><p>和我们一起唱歌</p><p>和我们一起歌唱</p><p>和我们坐在一起</p><p>和我们一起用餐</p><p>让我们再次相聚</p><p>让我们再次欢聚</p><p>坐在天上唱歌</p><p>坐在天上歌唱</p><p> </p><p>2017年12月</p><p>伊沙 譯</p><p> </p><p style="text-align:center">und so weiter</p><p style="text-align:center">等等</p>



</div>