<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>Li Yi<br>
<strong>KAMPF DER IDIOTEN</strong></p>
<p>Ich war 16,<br>
Schulbücher einkaufen im Xinhua-Buchladen der Provinzhauptstadt.<br>
Im ersten Stock war eine Ecke, ein paar Quadratmeter.<br>
Ein handtellergroßes<br>
schwarzweißes Cover hat mich angezogen.<br>
Es war ein nackter westlicher Mann im Profil.<br>
Er spannt einen Bogen,<br>
auf dem Pfeil<br>
ist ein Penis befestigt,<br>
gerichtet auf eine nackte Frau<br>
links unten,<br>
auf ihre Scham.<br>
Ich nehm die Kassette heraus,<br>
schau mir hinten die Lieder an.<br>
Alles Englisch, eine Anti-Kriegs-<br>
Compilation.<br>
People Have the Power<br>
Knockin’ On Heaven’s Door<br>
Sunday Bloody Sunday<br>
… …<br>
Ich hab 12 Yuan ausgegeben,<br>
die Kassette gekauft<br>
und im Zimmer mit Kopfhörern<br>
wieder und wieder gehört.<br>
Am Anfang waren die Stimmen der Sänger<br>
sehr hässlich.<br>
Melodie und Rhythmus<br>
waren einfach<br>
Lärmkatastrophen.<br>
Aber mit der Zeit<br>
hab ich die Lieder gern gehabt,<br>
hab sie mit auf die Uni genommen,<br>
bin auf dem Campus<br>
hin- und her gerannt<br>
wie ein gereiztes Schwarzes Nashorn<br>
durch Dornenhecken trampelt,<br>
aufgestachelt von Lärm und fremden Gerüchen.<br>
Dieses heisere,<br>
durchdringend laute,<br>
wütende<br>
Brüllen<br>
hat mich begleitet bis zur Sponsion.<br>
Nachher hab ich die Kassette<br>
bei Freunden im Wohnheim gelassen<br>
und nicht mehr vermisst,<br>
bis heute.<br>
Ich bin von meiner sechsten Arbeit davongerannt,<br>
treib mich in der Wohnung herum<br>
und ein vertrauter Rhythmus<br>
steigt von ganz tief im Hirn.<br>
Draußen wie immer dieselbe Aussicht,<br>
der Lebenskampf halt.<br>
Ich geh zum Kühlschrank, nehm Essen,<br>
Trinken.<br>
Das Ehepaar in der Wohnung daneben,<br>
die sind früh auf, kommen spät heim,<br>
sie glauben ich bin ein verwöhnter<br>
Idiot.<br>
Ich glaube sie sind<br>
auch welche.</p>
<p>Mai 2019<br>
Übersetzt von MW im Juli 2019</p>
<p>Original siehe <a moz-do-not-send="true"
href="https://banianerguotoukeyihe.com/2019/07/04/kampf-der-idioten-%e6%9d%8e%e5%bc%82/">https://banianerguotoukeyihe.com/2019/07/04/kampf-der-idioten-%e6%9d%8e%e5%bc%82/</a></p>
<p><br>
</p>
</body>
</html>