<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html lang="de-AT">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><base href="http://www.konfuzius-institut.at/" />
<title>Konfuzius Institut: Newsletter September 2017</title>
<meta name="generator" content="TYPO3 4.5 CMS" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="fileadmin/templates/newsletter/newsletter_FILES/screen.css?1349275155" media="all" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="fileadmin/templates/newsletter/newsletter_FILES/screen_rte.css?1299744193" media="all" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="typo3temp/stylesheet_287405d7fa.css?1353297801" media="all" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="fileadmin/templates/direct_mail_subscription/dmailsubscr.css?1320418661" media="all" />
<script src="fileadmin/templates/main/index_FILES/jquery-1.4.2.min.js?1266118505" type="text/javascript"></script>
<script src="fileadmin/templates/cag_newestpages/cag_newestpages.js?1291106823" type="text/javascript"></script>
<script src="typo3temp/javascript_0b12553063.js?1276035263" type="text/javascript"></script>
</head>
<body>
<center>
<table id="tbl_main">
<tbody>
<tr id="tbl_main_above" class="separator_h">
<td id="redirect_link"><span><a href="http://www.konfuzius-institut.at/de/newsletter/newsletter-september-2017/">Wenn diese Nachricht nicht korrekt angezeigt wird, klicken Sie bitte hier.</a></span></td>
</tr>
<tr id="tbl_main_middle">
<td class="shadow">
<table id="tbl_paper">
<tbody>
<tr>
<td id="tbl_paper_col_banner"> </td>
<td class="separator_v"> </td>
<td id="tbl_paper_col_msg">
<table id="tbl_msg">
<tbody>
<tr class="separator_h">
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>
<table id="tbl_header">
<tbody>
<tr>
<td id="tbl_header_left">
<img src=cid:1504782316.59b127ec161bb@swift.generated alt="Die erste Adresse für Freunde der chinesischen Sprache und Kultur" />
</td>
<td id="tbl_header_right">
<img src=cid:1504782316.59b127ec1642c@swift.generated alt="Konfuzius Institut Wien" />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr class="separator_h" style="border-bottom: 1px solid #12702A;">
<td> </td>
</tr>
<tr class="separator_h">
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>
<table id="tbl_content">
<tbody>
<tr>
<td><div id="c3690" class="csc-default"><div class="csc-textpic-text"><p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt" lang="DE-AT">September 2017</span></b>
</p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:24.0pt" lang="DE-AT">Newsletter</span></b>
</p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt" lang="DE-AT">Inhalt</span></b>
</p>
<p class="bodytext"><i><span style="color:#128000" lang="DE-AT">Neuigkeiten am Institut</span></i>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Chinesisch-Kurse im Wintersemester 2017/18 </span><span lang="DE-AT"><br /> </span><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Anmeldung zu HSK, BCT und YCT</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"><br /> <br /> <i><span style="color:#128000">Veranstaltungskalender</span></i></span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="margin-bottom:5.0pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT">11. September Konzertabend mit Li Fenyun und Wang Jianxin </span></p>
<p style="margin-bottom:5.0pt" class="bodytext">12. September Konzert: The Prospect of Colourful Desert</p>
<p style="margin-bottom:5.0pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT">23. September Tag der chinesischen Sprache am Schwedenplatz </span></p><div style="border:none; border-bottom:solid windowtext 1.5pt; padding:0cm 0cm 31.0pt 0cm"><p style="margin-bottom:5.0pt; border:none; padding:0cm" class="bodytext"><span lang="DE-AT">26. September Das Konfuzius-Institut am Tag der Sprachen in der Stadtbücherei</span></p>
<p style="margin-bottom:5.0pt; border:none; padding:0cm" class="bodytext"> </p>
<p style="margin-bottom:5.0pt; border:none; padding:0cm" class="bodytext">Weitere Veranstaltungen von 29.September bis 1. Oktober </p>
<p style="margin-bottom:5.0pt; border:none; padding:0cm" class="bodytext">Vorträge und Seminare zu TCM und Gesundheit in Kooperation mit Taiji Studio Bailin</p></div><p style="text-align:center" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family: "Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:24.0pt" lang="EN-US">Neuigkeiten am Institut</span></b>
</p>
<p style="text-align:center" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family: "Times",serif" lang="EN-US"> </span></p><div style="text-align:center"><p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="EN-US"></span>
</p>
<hr />
<p class="bodytext"> </p></div><p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt; font-family: "Times",serif" lang="DE-AT">Chinesisch-Kurse im Wintersemester 2017/18</span></b>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Das Wintersemester 2017/18 steht vor der Tür und damit auch die neuen Chinesischkurse am Konfuzius-Institut! Egal ob Sie Anfänger/in, Fortgeschrittene/r oder Experte/in sind, unser Kursprogramm hält für jedes Sprachniveau etwas bereit, vom erlernen des Chinesischen ohne Vorkenntnisse bis hin zur Auffrischung von Fachvokabular oder Chinesisch für die Urlaubsreise ins Reich in der Mitte. Nutzen Sie doch unser vielfältiges Angebot. </span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Sie möchten mehr wissen? – besuchen Sie unsere Webpage </span><a href="http://www.konfuzius-institut.at/de/chinesische-sprache/kurse/"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">HIER</span></a><span style="font-size:10.0pt; font-family: "Times",serif" lang="DE-AT"> oder schauen Sie einfach am Institut vorbei! (Anmeldefrist und neues Kursprogramm ab 4. September)</span>
</p>
<p style="text-align:center" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family: "Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt; font-family: "Times",serif" lang="DE-AT"> Intensivkurs Chinesisch im Oktober</span></b>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Auch im Oktober bieten wir wieder einen Intensivkurs Chinesisch an. Der Kurs richtet sich an Einsteiger (Niveau A1 Phase 1) und findet vom 2. bis 27. Oktober immer Montag, Mittwoch und Freitag 08:45 Uhr – 12:15 Uhr statt.</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Für nähere Informationen wenden sie sich gern an uns: </span><a href="javascript:linkTo_UnCryptMailto('nbjmup+lpogvajvt.jotujuvuAvojwjf/bd/bu');"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">konfuzius-institut(at)univie.ac.at</span></a>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"><br /> <br /> </span>
</p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt; font-family: "Times",serif" lang="DE-AT">Anmeldung zu HSK, BCT und YCT</span></b>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Bei den Prüfungen HSK, BCT und YCT handelt es sich um international standardisierte Prüfungen zum offiziellen Nachweis chinesischer Sprachkenntnis.<br /> <br /> </span><b><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif">Termine:</span></b><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif"><br /> <br /> <b>HSK Prüfung (Chinese Proficiency Test)</b></span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif">3. Dezember 2017<br /> (Anmeldeschluss: 6. November 2017)</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="EN-US"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif">HSKK Prüfung (Chinese Proficiency Test)</span></b>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">3. Dezember 2017<br /> (Anmeldeschluss: 6. November 2017)<br /> <br /> <b>YCT Prüfung (Youth Chinese Test)</b><br /> <br /> </span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Schriftliche Prüfung: 18. November 2017</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">(Anmeldeschluss: 22. Oktober 2017)</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Mündliche Prüfung: 22. Oktober und 18. Dezember 2017<br /> <br /> <b>Online-Anmeldung</b> (Anmeldung nur online möglich): </span><a href="http://www.chinesetest.cn/" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">http://www.chinesetest.cn/</span></a><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"><br /> <br /> Nähere Informationen zu den Prüfungsmodalitäten finden Sie </span><a href="http://www.konfuzius-institut.at/de/chinesische-sprache/pruefungen/"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">HIER</span></a><span style="font-size:10.0pt; font-family: "Times",serif" lang="DE-AT">! </span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p><div style="text-align:center"><p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="EN-US"></span>
</p>
<hr />
<p class="bodytext"> </p></div><p style="text-align:center" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family: "Times",serif" lang="EN-US"> </span></p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:24.0pt" lang="EN-US">Veranstaltungen</span></b>
</p>
<p style="text-align:center" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family: "Times",serif" lang="EN-US"> </span></p><div style="text-align:center"><p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="EN-US"></span>
</p>
<hr />
<p class="bodytext"> </p></div><p style="text-align:center" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family: "Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt; color:#006600" lang="DE-AT">Konzert mit Li Fenyun und Wang Jianxin <br /> </span></b><span style="font-size:18.0pt; color:#006600" lang="DE-AT">11. September 2017, 19:30 – 21:00 Uhr</span>
</p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><b><span style="font-size:11.0pt" lang="DE-AT"> </span></b></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:17.0pt; font-family:"Helvetica",sans-serif; color:#262626" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:17.0pt; font-family:"Helvetica",sans-serif; color:#262626" lang="DE-AT"> </span><span style="font-size:17.0pt; font-family:"Helvetica",sans-serif; color:#262626"></span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT">In Kooperation mit dem Mozarthaus Vienna erklingt an diesem Abend chinesische Musik im Bösendorfer-Saal im Mozarthaus Vienna. Die weit über die Grenzen Chinas bekannten Kunstschaffenden – die Musikerin Li Fenyun und der Musiker Wang Jianxin – entführen Sie in eine klanglich einzigartige Welt mit traditionell chinesischen Instrumenten wie der Pipa oder der Xiao, einer chinesischen Bambusflöte. Die Lieder erzählen Geschichten von antiken Ereignissen, beschreiben die Kraft des Wassers oder drücken Kummer, Einsamkeit aber auch Optimismus und Lebensfreude aus.</span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><i><span lang="DE-AT">Freier Eintritt!</span></i></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><i><span lang="DE-AT"> </span></i></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT">– Ticketreservierung unter </span><span lang="EN-US"><a href="javascript:linkTo_UnCryptMailto('nbjmup+ujdlfuAnpabsuibvtwjfoob/bu');"><span style="color:windowtext; text-decoration:none; text-underline:none" lang="DE-AT">ticket(at)mozarthausvienna.at</span></a></span><span lang="DE-AT"> oder +43-1-5121791-30 erforderlich!</span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">Zeit</span></b><span lang="DE-AT">: 11.09.2017, 19:30 – 21:00 Uhr</span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">Ort</span></b><span lang="DE-AT">: Mozarthaus Vienna, Domgasse 5, 1010 Wien</span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT">Veranstalter:</span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT">Konfuzius-Institut an der Universität Wien</span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext">Mozarthaus Vienna</p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"> </p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"> </p>
<p style="text-align:center" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">Programm</span></b></p>
<p style="text-align:center" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">Interpreten: Li Fenyun und Wang Jianxin</span></b></p>
<p style="text-align:center" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">Auf chinesischen Instrumenten</span></b></p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">1.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span lang="DE-AT">Pipa Solo, Shi Mian Mai Fu (Hinterhalt aus allen Richtungen)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Antike Musik. Es gibt Aufzeichnungen über dieses Stück, dass eine Geschichte aus dem Krieg zwischen den Reichen Chu und Han (ca. 206 v.Chr) erzählt. Das Stück veranschaulicht, wie die Pipa verwendet werden kann um antike Schlachten darzustellen. Ungleich den anderen Stücken unterstreicht dieses den Ruhm des Siegers.</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">2.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span lang="DE-AT">Duett Pipa und Xiao, Xi Yang Xiao Gu (Eine Bambusquerflöte und eine Trommel spielen bei Sonnenuntergang)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Dieses Stück ist auch unter dem Namen „Moonlit River in Spring“ (Mondbeschienener Fluß im Frühling) bekannt. Seine sanften und einfachen Melodien, weichen und unterschiedlichen Rhythmen zeichnen das Bild eines Gewässers im Frühlingsmondenschein. Dieses ist die typische Darstellung der Flüsse und Seen südlich des Yangtze, wie sie auch in vielen bildnerischen Darstellungen aufgegriffen wird.</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">3.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span lang="DE-AT">Di Solo, Gu Su Xing (Reise in eine antike Stadt)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Komponiert von Jiang Xianwei. Das Stück fängt die atemberaubende Landschaft von Suzhou mit starken regionalen Charakteristika ein. Es beschreibt die Stadt im frühen Morgennebel und trägt das Publikum zu den eleganten und prachtvollen Gärten mit ihren gewundenen Pfaden und versteckten Alkoven. Die Ursprünge dieses Stückes liegen in der südchinesischen Kunqu Oper.</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">4.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span lang="DE-AT">Qin Solo, Liu Shui (Fließendes Wasser)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Antike Musik. Das Stück gleicht einem traditionellen chinesischen Gemälde. Diese Version wurde vom Meister der Sichuan Schule Zhang Kongshan (mitte des 19. Jahrhunderts) mit 72 „Gun Fu“ entwickelt. Gun Fu sind Techniken des Qin Spielens. Als „Gun“ bezeichnet man das Spielen mehrerer Saiten von hohen zu niedrigen Tönen, und „Fu“ bezeichnet mehrere Saiten von niedrigen zu hohen Tönen zu spielen. Das Stück nutzt 72 dieser „Gun Fu“ um die Kraft des strömenden Wassers zu beschreiben. </span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">5.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span lang="DE-AT">Qin und Xiao Duett, Yi Zhen (Die eigene Gesundheit bewahren)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Ausgewählt aus dem „Mysteriösen Codex“ der von Zhu Quan in der Ming Dynastie (1425) zusammengestellt wurde. In der Geschichte der Qin wird angedeutet, dass das Stück „Die eigene Gesundheit bewahren“ von Dong Tinglan aus der Tang Dynastie komponiert wurde. Die einfache Botschaft des Stücks ist die Reduktion der eigenen Gelüste und die Reinheit und Nüchternheit der eigenen Seele zu bewahren, was zur Bewahrung der Gesundheit führen soll. </span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">6.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span lang="DE-AT">Xun Solo, Chu Ge (Lieder von Chu)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Antike Musik. Es gibt Aufzeichnungen über dieses Stück, dass eine Geschichte aus dem Krieg zwischen den Reichen Chu und Han (ca. 206 v.Chr) erzählt. Dieses Stück spiegelt die Trauer der besiegten Truppen wieder.</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">7.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span lang="DE-AT"> </span>Qin Solo, Guangling San</b></p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Ausgewählt aus dem „Mysteriösen Codex“. Es gab Dokumente zu diesem Stück, die aus der späten Han Dynastie (206 v.Chr. – 220 A.D.) stammen und die Geschichte des Attentats von Nie Zheng gegen den Han König erzählen. Während der Zeit der Drei Reiche war Ji Kang dafür berühmt dieses Stück zu spielen. Das Hauptthema des Stücks ist dem Tod kühn ins Auge zu blicken.</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">8.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span lang="DE-AT">Qin und Xiao Duett, Ein zarter Duft</span></b></p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Von Jiang Baishi in der Song Dynastie komponiert. Das Originalstück war als Meditation über die Vergangenheit durch Darstellung einer Pflaumenblüte konzipiert. Das Gedicht heißt: „Selten ist es, dass eine Blume neben dem Bambus erblüht und ihr süßer Duft unsere Plätze erreich.“</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">9.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span lang="DE-AT">Duett mit Qin und Xiao, Yangguan San Die (Abschied am Yangguan Tor)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Ausgewählt aus dem Qin Xue Ru Men Codex (1864). Das Stück ist inspiriert durch das berühmte Gedicht des Tang Poeten und Musikers Wang Wie. Das zentrale Motiv beschreibt die Abreise, so klagt der Dichter darüber, dass während des Lebens, man öfter Abschied nimmt, als man sich trifft. Wenn es Zeit zum Abschied nehmen ist, hielten Freunde Wein in den Händen und sängen drei Mal das Lied des Yang Passes bevor ein Freund gen Westen verabschiedet würde. Das Lied drückt Kummer, Einsamkeit und tiefe Trauer aus, da man einander vielleicht nie wiedersähe.</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">10.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span lang="DE-AT">Di Solo, Haiqing Ge (Ein Lied von Seevögeln)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Ursprünglich ein beliebtes Stück in Nordchina, drückt die süße und lebensfrohe Melodie Tatendrang und Optimismus aus. Das Stück gliedert sich in drei Teile, wovon jeder sich in Bezug auf Rhythmus, Tempo, Dynamik und Darbietungstechnik unterscheidet um Abwechslung zu bieten und das Thema zu entwickeln. Das Stück hat eine stark regionale Färbung.</span>
</p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"> </p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"> </p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"> </p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt; color:#006600">Konzert: The Prospect of Coloured Desert<br /> </span></b><span style="font-size:18.0pt; color:#006600">12. </span><span style="font-size:18.0pt; color:#006600" lang="DE-AT">September 2017, 19:30 Uhr</span>
</p>
<p style="text-align:center; text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">+++ KONZERT +++ ensemble XX. jahrhundert +++ peter burwik </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">+++ 12.9.2017 +++ 19.30 Uhr +++ ORF-RadioKulturhaus +++ Einladung +++</span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif">„The Prospect of Colored Desert“</span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Werke aus 2017 von Jia Daqun – Fu Wenje – Wen Ziyang – Chen Yusheng und Vladimir Tarnopolski (Moskau) sowie von Johannes Maria Staud (2000)</span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">mit</span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Dai Zifan – Sheng | Liu Guoji – Bambusflöte | Wu Junyu – Zheng | Xu Mengge – Erhu | Zhao Lucy – Pipa </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">ensemble XX. Jahrhundert</span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Thomas Frey – Flöten | Silvio Trachsel – Oboe | Anna Koch – Klarinetten | Hannes Schöggl – Schlagwerk | Liu Le – Klavier | Simona Venslovaite – Violine | Daniel </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Moser – Viola | Stefanie Prenn – Violoncello</span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Peter Burwik, Dirigent </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Das „ensemble XX.jahrhundert“ unter Leitung von Peter Burwik war “Ensemble in Residence” beim „2017 Beijing International Composition Workshop“, der im Juli 2017 in der chinesischen Hauptstadt stattfand.</span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Die Veranstaltung – verbunden mit einem Kompositionswettbewerb – ist eines der wichtigsten Foren für zeitgenössische Musik in China, das sich in den letzten Jahren verstärkt an einem intensiven Kulturaustausch interessiert zeigt.</span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Das „ensemble XX. jahrhundert“ unterhält seit vielen Jahren kreative Kontakte zu den wichtigsten Drehscheiben zeitgenössischer Musik in China und hat sich auch bei Konzerten in Österreich als ein Sprachrohr jenes stilistischen und ästhetischen Wandels behauptet, der von den jungen Musikschaffenden Chinas initiiert wird. </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">In diesem Konzert sind die musikalischen Höhepunkte der mit dem Projekt verbundenen Konzerte in Beijing zu erleben.</span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"><br /></span><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"></span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left: -5.4pt; border-collapse: collapse; border: medium none; width: 529px; height: 20px;" class="contenttable"> <tbody><tr> <td width="120" style="width:120.0pt; border:none; padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif"><br /></span></p></td> <td width="240" style="width:240.0pt; border:none; padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif"><br /></span></p></td> <td width="180" style="width:180.0pt; border:none; padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="bodytext"> </p></td> </tr> </tbody></table><p class="bodytext"><span style="font-family:"Times New Roman",serif" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Karten: € 17 (ermäßigt € 9)</span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Reservierungen unter: </span><a href="javascript:linkTo_UnCryptMailto('nbjmup+fyykAfyyk/ofu');"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif; color:windowtext; text-decoration: none; text-underline:none" lang="DE-AT">exxj(at)exxj.net</span></a></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><b><i><span lang="DE">Ort:</span></i></b><span lang="DE"> </span><span style="font-size: 10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">ORF – RadioKulturhaus</span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">1040 Wien, Argentinierstraße 30a</span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><b><i><span lang="DE-AT">Zeit</span></i></b><b><i><span lang="DE">:</span></i></b><span lang="DE"> </span><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Dienstag, 12. September 2017, 19:30 Uhr</span></p>
<p style="text-autospace:none" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span></p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt; color:#006600" lang="DE-AT">Tag des Konfuzius-Instituts am Schwedenplatz<br /> </span></b><span style="font-size:18.0pt; color:#006600" lang="DE-AT">23. September 2017</span>
</p>
<p style="text-align:justify; text-justify:inter-ideograph" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Das Konfuzius-Institut lädt Sie am 23. September 2017 herzlich ein, mit uns am Schwedenplatz den Tag der Konfuzius-Institute zu feiern. Geboten werden spannende Einblicke in chinesische Kulturtechniken wie die Tee-Kunst, Scherenschnitt, Knotenkunst, traditionelle chinesische Spiele wie Weiqi, Mahjong und chinesisches Schach, aber auch Taiji Vorführungen und erste Schritte in chinesischer Schrift und Sprache sowie Informationen zu traditionellen chinesischen Gesundheitspraktiken. Ob Jung oder Alt, für jeden findet sich an diesem Tag ein interessanter Zugang zur chinesischen Kultur!</span></p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Ort: Schwedenplatz vis á vis Hafnersteig</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Zeit: Den ganzen Tag von 10:00 – ca. 17:00 Uhr</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt; color:#006600" lang="DE-AT">Das Konfuzius-Institut am Tag der Sprachen in der Stadtbücherei<br /> </span></b><span style="font-size:18.0pt; color:#006600" lang="DE-AT">26. September 2017</span>
</p>
<p style="text-align:justify; text-justify:inter-ideograph" class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Auch dieses Jahr wird das Konfuzius-Institut wieder am Tag der Sprachen in der Stadtbücherei Wien vertreten sein. Besuchen Sie uns an unserem Stand in der Bücherei und plaudern sie mit uns auf oder über Chinesisch, oder machen Sie gemeinsam mit uns Ihre ersten Gehversuche im Chinesischen und informieren sich über das Angebot des Konfuzius-Instituts. </span></p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Ort: Hauptbücherei Wien, Urban Loritz-Platz 2a, 1070 Wien</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times",serif" lang="DE-AT">Zeit: 13:00 Uhr – 16:30 Uhr</span>
</p>
<p class="bodytext"> </p>
<p class="bodytext"> </p>
<p class="bodytext"> </p>
<p class="bodytext"><span style="font-size: 16px;" lang="DE-AT"><br /></span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt; font-family:"Times",serif; color:#006600" lang="DE-AT">Weitere Veranstaltungshinweise:</span></b>
</p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt; font-family:"Times",serif; color:#006600" lang="DE-AT">In Kooperation mit dem Taiji Studio Bailin</span></b>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size: 16px;" lang="DE-AT">Vortrag:</span>
</p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt; font-family:"Times",serif; color:#006600" lang="DE-AT">Holografische Akupunktur mit Prof. ZHENG WeiDong</span></b>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size: 16px; font-family: "Times",serif; color: rgb(0, 102, 0);" lang="DE-AT">Fr, 29. Sept. 2017, 17.00 – 20.30 Uhr (Pause mit Buffet und Getränke)</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Ort: Kaisersaal, Klavier Galerie, Kaiserstrasse 10, 1070 Wien (U3/U6 Westbahnhof) Kostenfrei, ohne Anmeldung</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:14.0pt" lang="DE-AT">Seminar 1:</span>
</p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt; font-family:"Times",serif; color:#006600" lang="DE-AT">Holografische Akupunktur mit Prof. ZHENG WeiDong</span></b>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Grundtheorie und Technik, Praxis und Anwendung</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size: 16px; font-family: "Times",serif; color: rgb(0, 102, 0);" lang="DE-AT">Sa, 30. Sept. 2017: 9.30 – 12.30 Uhr & 14.30 – 17.30 Uhr</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Ort: Taiji Studio Familie Bai, Neubaugasse 31/10, 1070 Wien</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Kosten: 120 € / Person (inklusive Lernmaterial und Teilnahmezertifikat)</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:14.0pt" lang="DE-AT">Seminar 2:</span>
</p>
<p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt; font-family:"Times",serif; color:#006600" lang="DE-AT">Achtzehnfache Methode der Übung mit Meister ZHUANG Jiansheng</span></b>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Erlernen der Grundtheorie, Üben und Korrektur</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-family: "Times",serif; color: rgb(0, 102, 0); font-size: 16px;" lang="DE-AT">So, 01. Okt. 2017: 9.30 – 12.30 Uhr & 14.30 – 17.30 Uhr</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Ort: Taiji Studio Familie Bai, Neubaugasse 31/10, 1070 Wien</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Kosten: 120 € / Person (inklusive Lernmaterial und Teilnahmezertifikat)</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">(Teilnahme an beiden Tagen Gesamtkosten 200 € statt 240 €) Max. Teilnehmerzahl an Seminaren: 30 Personen Anmeldungsschluss: 26. Sept. 2017</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Kontakt: bailin@taijibai.at</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Veranstalter: Taiji Studio Familie Bai, www.taiji-bai.at</span>
</p>
<p class="bodytext"><span lang="DE-AT">Co-Veranstalter: Konfuzius-Institut an der Universität Wien, www.konfuzius- institut.at</span></p></div></div></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr class="separator_h">
<td> </td>
</tr>
<tr id="tbl_msg_row_impressum">
<td>
<table id="tbl_impressum">
<tbody>
<tr>
<td id="tbl_impressum_adr" class="maintabledata">
<p><span>Adresse</span> <span style="color: #12702A;">地址</span> <span style="color: #0063A6;">Address</span></p>
<p>Universitätscampus, Alserstraße 4, Hof 1, Eingang 1.3, A 1090 Vienna, Austria</p>
<p>t +43 (0)1 4277 241 – 50, f +43 (0)1 4277 241 – 59</p>
<p>konfuzius-institut@univie.ac.at, www.konfuzius-institut.at</p>
</td>
<td id="tbl_impressum_univie">
<img src=cid:1504782316.59b127ec16626@swift.generated alt="Konfuzius Institut Wien" />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr class="separator_h">
<td> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
<td class="separator_v"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<table>
<tbody>
<tr>
<td style="width:85px"> </td>
<td id="tbl_main_bottom">
<p>HINWEIS: Seit 1. März 2006 dürfen gemäß § 107 Telekommunikationsgesetz (TKG) keine E-mails mehr zu Werbezwecken ohne vorherige Zustimmung des Empfängers, die auch darin gelegen sein kann, dass er seine Kontaktinformationen öffentlich zugänglich macht, versendet werden. Sie haben ihre Kontaktinformationen öffentlich zugänglich gemacht bzw. bisher schon mehrfach E-mails von uns erhalten und der Zusendung nicht widersprochen. Daher gehen wir davon aus, dass Sie auch weiterhin über unsere Angebote informiert werden möchten.</p>
<p>Sollten Sie in Zukunft keine Zusendungen mehr von uns wünschen, können Sie sich <a style="text-decoration: none; color: #12702A" href="http://www.konfuzius-institut.at/de/news/?&cmd=infomail&backURL=de%2Fnews%2F%3F">hier</a> abmelden.</p>
</td>
<td style="width:20px"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</center>
</body>
</html>