<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html lang="de-AT">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><base href="http://www.konfuzius-institut.at/" />
<title>Konfuzius Institut: Veranstaltungshinweis: Konzert mit Li Fenyun und Wang Jianxin</title>
<meta name="generator" content="TYPO3 4.5 CMS" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="fileadmin/templates/newsletter/newsletter_FILES/screen.css?1349275155" media="all" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="fileadmin/templates/newsletter/newsletter_FILES/screen_rte.css?1299744193" media="all" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="typo3temp/stylesheet_287405d7fa.css?1353297801" media="all" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="fileadmin/templates/direct_mail_subscription/dmailsubscr.css?1320418661" media="all" />
<script src="fileadmin/templates/main/index_FILES/jquery-1.4.2.min.js?1266118505" type="text/javascript"></script>
<script src="fileadmin/templates/cag_newestpages/cag_newestpages.js?1291106823" type="text/javascript"></script>
<script src="typo3temp/javascript_0b12553063.js?1276035263" type="text/javascript"></script>
</head>
<body>
<center>
<table id="tbl_main">
<tbody>
<tr id="tbl_main_above" class="separator_h">
<td id="redirect_link"><span><a href="http://www.konfuzius-institut.at/de/newsletter/veranstaltungshinweis-konzert-mit-li-fenyun-und-wang-jianxin/">Wenn diese Nachricht nicht korrekt angezeigt wird, klicken Sie bitte hier.</a></span></td>
</tr>
<tr id="tbl_main_middle">
<td class="shadow">
<table id="tbl_paper">
<tbody>
<tr>
<td id="tbl_paper_col_banner"> </td>
<td class="separator_v"> </td>
<td id="tbl_paper_col_msg">
<table id="tbl_msg">
<tbody>
<tr class="separator_h">
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>
<table id="tbl_header">
<tbody>
<tr>
<td id="tbl_header_left">
<img src=cid:1504192214.59a826d63c3c4@swift.generated alt="Die erste Adresse für Freunde der chinesischen Sprache und Kultur" />
</td>
<td id="tbl_header_right">
<img src=cid:1504192214.59a826d63c828@swift.generated alt="Konfuzius Institut Wien" />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr class="separator_h" style="border-bottom: 1px solid #12702A;">
<td> </td>
</tr>
<tr class="separator_h">
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>
<table id="tbl_content">
<tbody>
<tr>
<td><div id="c3689" class="csc-default"><div class="csc-header csc-header-n1"><h1 class="csc-firstHeader">Konzert im Mozarthaus</h1></div><div class="csc-textpic csc-textpic-intext-right"><div class="csc-textpic-imagewrap csc-textpic-single-image"><img src=cid:1504192214.59a826d63ca56@swift.generated width="170" height="190" border="0" alt="" /></div><div class="csc-textpic-text"><p class="bodytext"><b><span style="font-size:18.0pt; color:#006600" lang="DE-AT">Konzert mit Li Fenyun und Wang Jianxin <br /> </span></b><span style="font-size:18.0pt; color:#006600" lang="DE-AT">11. September 2017, 19:30 – 21:00 Uhr</span>
</p>
<p class="bodytext"> </p>
<p class="bodytext"> </p>
<p class="bodytext"> </p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-justify: inter-ideograph" class="bodytext"><span lang="DE-AT">In Kooperation mit dem Mozarthaus Vienna erklingt an diesem Abend chinesische Musik im Bösendorfer-Saal im Mozarthaus Vienna. Die weit über die Grenzen Chinas bekannten Kunstschaffenden – die Musikerin Li Fenyun und der Musiker Wang Jianxin – entführen Sie in eine klanglich einzigartige Welt mit traditionellen chinesischen Instrumenten wie Qin, Pipa oder Xiao, einer chinesischen Bambusflöte. Die Lieder erzählen Geschichten von antiken Ereignissen, beschreiben die Kraft des Wassers oder drücken Kummer, Einsamkeit, aber auch Optimismus und Lebensfreude aus.</span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><i><span lang="DE-AT">Freier Eintritt!</span></i></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><i><span lang="DE-AT"> </span></i></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT">– Ticketreservierung unter </span><span lang="EN-US"><a href="javascript:linkTo_UnCryptMailto('nbjmup+ujdlfuAnpabsuibvtwjfoob/bu');"><span style="color:windowtext; text-decoration:none; text-underline:none" lang="DE-AT">ticket(at)mozarthausvienna.at</span></a></span><span lang="DE-AT"> oder +43-1-5121791-30 erforderlich!</span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">Zeit</span></b><span lang="DE-AT">: 11.09.2017, 19:30 – 21:00 Uhr</span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><b><span lang="DE-AT">Ort</span></b><span lang="DE-AT">: Mozarthaus Vienna, Domgasse 5, 1010 Wien</span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT">Veranstalter:</span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT">Konfuzius-Institut an der Universität Wien</span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"><span lang="DE-AT"> </span></p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext">Mozarthaus Vienna</p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"> </p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"> </p>
<p style="margin:0cm; margin-bottom:.0001pt" class="bodytext"> </p>
<p style="text-align:center" class="bodytext"><b><span style="font-size:11.0pt" lang="DE-AT">Programm</span></b></p>
<p style="text-align:center" class="bodytext"><b><span style="font-size:11.0pt" lang="DE-AT">Interpreten: Li Fenyun und Wang Jianxin</span></b></p>
<p style="text-align:center" class="bodytext"><b><span style="font-size:11.0pt" lang="DE-AT">Auf chinesischen Instrumenten</span></b></p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:11.0pt" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">1.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Pipa Solo, Shi Mian Mai Fu (Hinterhalt aus allen Richtungen)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Antike Musik. Es gibt Aufzeichnungen über dieses Stück, das eine Geschichte aus dem Krieg zwischen den Reichen Chu und Han (ca. 206 v.Chr) erzählt. Das Stück veranschaulicht, wie die Pipa verwendet werden kann, um antike Schlachten darzustellen. Ungleich den anderen Stücken unterstreicht dieses den Ruhm des Siegers.</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">2.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Duett Pipa und Xiao, Xi Yang Xiao Gu (Eine Bambusquerflöte und eine Trommel spielen bei Sonnenuntergang)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Dieses Stück ist auch unter dem Namen „Moonlit River in Spring“ (Mondbeschienener Fluß im Frühling) bekannt. Seine sanften und einfachen Melodien, seine weichen und unterschiedlichen Rhythmen zeichnen das Bild eines Gewässers im Frühlingsmondenschein. Es ist diese typische Darstellung der Flüsse und Seen südlich des Yangtze, wie sie auch in vielen bildlichen Darstellungen aufgegriffen wird.</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">3.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Di Solo, Gu Su Xing (Reise in eine antike Stadt)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Komponiert von Jiang Xianwei. Das Stück fängt die atemberaubende Landschaft von Suzhou mit starken regionalen Charakteristika ein. Es beschreibt die Stadt im frühen Morgennebel und trägt das Publikum zu den eleganten und prachtvollen Gärten mit ihren gewundenen Pfaden und versteckten Alkoven. Die Ursprünge dieses Stücks liegen in der südchinesischen Kunqu Oper.</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">4.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Qin Solo, Liu Shui (Fließendes Wasser)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Antike Musik. Das Stück gleicht einem traditionellen chinesischen Gemälde. Diese Version wurde vom Meister der Sichuan Schule Zhang Kongshan (Mitte des 19. Jahrhunderts) mit 72 „Gun Fu“ entwickelt. Gun Fu sind Techniken des Qin Spielens. Als „Gun“ bezeichnet man das Spielen mehrerer Saiten von hohen zu niedrigen Tönen, und „Fu“ bezeichnet mehrere Saiten von niedrigen zu hohen Tönen zu spielen. Das Stück nutzt 72 dieser „Gun Fu“, um die Kraft des strömenden Wassers zu beschreiben. </span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">5.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Qin und Xiao Duett, Yi Zhen (Die eigene Gesundheit bewahren)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Ausgewählt aus dem „Mysteriösen Codex“ der von Zhu Quan in der Ming Dynastie (1425) zusammengestellt wurde. Die einfache Botschaft des Stücks ist, die Reduktion der eigenen Gelüste und die Reinheit und Nüchternheit der eigenen Seele zu bewahren, was zur Bewahrung der Gesundheit führen soll. </span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">1.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Xun Solo, Chu Ge (Lieder von Chu)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Antike Musik. Es gibt Aufzeichnungen über dieses Stück, das eine Geschichte aus dem Krieg zwischen den Reichen Chu und Han (ca. 206 v.Chr) erzählt. Dieses Stück spiegelt die Trauer der besiegten Truppen wieder.</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">2.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT"> </span>Qin Solo, Guangling San</b></p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Ausgewählt aus dem „Mysteriösen Codex“. Es gab Dokumente zu diesem Stück, die aus der späten Han Dynastie (206 v.Chr. – 220 A.D.) stammen und die Geschichte des Attentats von Nie Zheng gegen den Han König erzählen. Während der Zeit der Drei Reiche war Ji Kang dafür berühmt, dieses Stück zu spielen. Das Hauptthema des Stücks ist, dem Tod kühn ins Auge zu blicken.</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">3.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Qin und Xiao Duett, Ein zarter Duft</span></b></p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Von Jiang Baishi in der Song Dynastie komponiert. Das Originalstück war als Meditation über die Vergangenheit durch Darstellung einer Pflaumenblüte konzipiert. Das Gedicht heißt: „Selten ist es, dass eine Blume neben dem Bambus erblüht und ihr süßer Duft unsere Plätze erreicht.“</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">4.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Duett mit Qin und Xiao, Yangguan San Die (Abschied am Yangguan Tor)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Ausgewählt aus dem Qin Xue Ru Men Codex (1864). Das Stück ist inspiriert durch das berühmte Gedicht des Tang Poeten und Musikers Wang Wei. Das zentrale Motiv beschreibt die Abreise. So klagt der Dichter darüber, dass man während des Lebens öfter Abschied nimmt, als man sich trifft. Wenn es Zeit zum Abschied nehmen ist, hielten Freunde Wein in den Händen und sängen drei Mal das Lied des Yang Passes, bevor ein Freund gen Westen verabschiedet würde. Das Lied drückt Kummer, Einsamkeit und tiefe Trauer aus, da man einander vielleicht nie wiedersähe.</span>
</p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT"> </span>
</p>
<p style="text-indent:-18.0pt" class="bodytext"><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">5.<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></b><b><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Di Solo, Haiqing Ge (Ein Lied von Seevögeln)</span></b></p>
<p class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt; line-height:107%" lang="DE-AT">Ursprünglich ein beliebtes Stück in Nordchina, drückt die süße und lebensfrohe Melodie Tatendrang und Optimismus aus. Das Stück gliedert sich in drei Teile, wovon jeder sich in Bezug auf Rhythmus, Tempo, Dynamik und Darbietungstechnik unterscheidet, um Abwechslung zu bieten und das Thema zu entwickeln. Das Stück hat eine stark regionale Färbung.</span>
</p>
<p style="text-align:center" class="bodytext"><span style="font-size:10.5pt"></span><span style="font-size: 10.5pt" lang="DE"> </span><span style="font-size:10.5pt"></span></p></div></div><div class="csc-textpic-clear"></div></div></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr class="separator_h">
<td> </td>
</tr>
<tr id="tbl_msg_row_impressum">
<td>
<table id="tbl_impressum">
<tbody>
<tr>
<td id="tbl_impressum_adr" class="maintabledata">
<p><span>Adresse</span> <span style="color: #12702A;">地址</span> <span style="color: #0063A6;">Address</span></p>
<p>Universitätscampus, Alserstraße 4, Hof 1, Eingang 1.3, A 1090 Vienna, Austria</p>
<p>t +43 (0)1 4277 241 – 50, f +43 (0)1 4277 241 – 59</p>
<p>konfuzius-institut@univie.ac.at, www.konfuzius-institut.at</p>
</td>
<td id="tbl_impressum_univie">
<img src=cid:1504192214.59a826d63cc82@swift.generated alt="Konfuzius Institut Wien" />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr class="separator_h">
<td> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
<td class="separator_v"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<table>
<tbody>
<tr>
<td style="width:85px"> </td>
<td id="tbl_main_bottom">
<p>HINWEIS: Seit 1. März 2006 dürfen gemäß § 107 Telekommunikationsgesetz (TKG) keine E-mails mehr zu Werbezwecken ohne vorherige Zustimmung des Empfängers, die auch darin gelegen sein kann, dass er seine Kontaktinformationen öffentlich zugänglich macht, versendet werden. Sie haben ihre Kontaktinformationen öffentlich zugänglich gemacht bzw. bisher schon mehrfach E-mails von uns erhalten und der Zusendung nicht widersprochen. Daher gehen wir davon aus, dass Sie auch weiterhin über unsere Angebote informiert werden möchten.</p>
<p>Sollten Sie in Zukunft keine Zusendungen mehr von uns wünschen, können Sie sich <a style="text-decoration: none; color: #12702A" href="http://www.konfuzius-institut.at/de/news/?&cmd=infomail&backURL=de%2Fnews%2F%3F">hier</a> abmelden.</p>
</td>
<td style="width:20px"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</center>
</body>
</html>