<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<META content="MSHTML 6.00.6000.16640" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY id=MailContainerBody
style="PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-TOP: 15px" leftMargin=0
topMargin=0 CanvasTabStop="true" name="Compose message area">
<DIV><FONT size=2>
<P>Die <A
title="http://erguotou.wordpress.com/2012/05/09/wienzeile-62-%E6%A9%AB%E7%A9%BF%E9%95%B7%E5%9F%8E%E7%9A%84%E9%A0%AD%E9%A1%B1-mit-dem-kopf-durch-die-chinesische-mauer/
CTRL + Click to follow link"
href="http://erguotou.wordpress.com/2012/05/09/wienzeile-62-%E6%A9%AB%E7%A9%BF%E9%95%B7%E5%9F%8E%E7%9A%84%E9%A0%AD%E9%A1%B1-mit-dem-kopf-durch-die-chinesische-mauer/">Nummer
62 des Literaturmagazins "Wienzeile"</A> ist gedruckt! Mit Texten von <A
title="http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/35986130.html
CTRL + Click to follow link"
href="http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/35986130.html" target=_blank
data-mce-href="http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/35986130.html">Hsia Yü
夏宇</A>, Yan Jun 顏峻, Hung Hung 鴻鴻, Zheng Xiaoqiong 鄭小瓊, Yu Jian 于堅, Ma Lan 馬蘭, Qi
Ge 七格, Wu Yinning 吳音寧, Lin Weifu 林維甫, Tong Yali 彤雅立, Pang Pei 厖培, <A
href="http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/35986130.html" target=_blank
data-mce-href="http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/35986130.html">Liao Yiwu
廖亦武</A> und vielen anderen. Dazu gibt es Grafik und Bilder von <A
title="http://yangjinsong.com/
CTRL + Click to follow link"
href="http://yangjinsong.com/" target=_blank
data-mce-href="http://yangjinsong.com">Yang Jinsong 楊勁松</A>, Chen Xi 陳熹, Emy Ya
葉宛玲, Ursula Wolte und anderen mehr.</P>
<P><A
title="http://erguotou.wordpress.com/%E5%90%B3%E9%9F%B3%E5%AF%A7%E8%A9%A9%E4%B8%89%E9%A6%96/
CTRL + Click to follow link"
href="http://erguotou.wordpress.com/%E5%90%B3%E9%9F%B3%E5%AF%A7%E8%A9%A9%E4%B8%89%E9%A6%96/"
target=_blank
data-mce-href="http://erguotou.wordpress.com/%E5%90%B3%E9%9F%B3%E5%AF%A7%E8%A9%A9%E4%B8%89%E9%A6%96/">Wu
Yinning 吳音寧</A>, <A
href="http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html#blogid=68d11199010139dx&url=http://s15.sinaimg.cn/orignal/68d11199gbf8361b4cd9e"
target=_blank
data-mce-href="http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html#blogid=68d11199010139dx&url=http://s15.sinaimg.cn/orignal/68d11199gbf8361b4cd9e">Hsia
Yü 夏宇</A>, <A
href="http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html#blogid=68d11199010139dx&url=http://s5.sinaimg.cn/orignal/68d11199gbf82a505bfd4"
target=_blank
data-mce-href="http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html#blogid=68d11199010139dx&url=http://s5.sinaimg.cn/orignal/68d11199gbf82a505bfd4">Hung
Hung 鴻鴻</A> und mehrere andere SchriftstellerInnen und KünstlerInnen in dieser
Nummer sind aus Taiwan. <A
title="http://erguotou.wordpress.com/%E5%90%B3%E9%9F%B3%E5%AF%A7%E8%A9%A9%E4%B8%89%E9%A6%96/
CTRL + Click to follow link"
href="http://erguotou.wordpress.com/%E5%90%B3%E9%9F%B3%E5%AF%A7%E8%A9%A9%E4%B8%89%E9%A6%96/"
data-mce-href="http://erguotou.wordpress.com/%E5%90%B3%E9%9F%B3%E5%AF%A7%E8%A9%A9%E4%B8%89%E9%A6%96/">Gedichte
von Wu Yining</A> gibt es auch <A
title="http://erguotou.wordpress.com/%E5%90%B3%E9%9F%B3%E5%AF%A7%E8%A9%A9%E4%B8%89%E9%A6%96/
CTRL + Click to follow link"
href="http://erguotou.wordpress.com/%E5%90%B3%E9%9F%B3%E5%AF%A7%E8%A9%A9%E4%B8%89%E9%A6%96/"
data-mce-href="http://erguotou.wordpress.com/%E5%90%B3%E9%9F%B3%E5%AF%A7%E8%A9%A9%E4%B8%89%E9%A6%96/">hier</A>.
Zwei der sieben Gedichte, die ich von ihr übersetzt habe, zitieren taiwanische
Rockmusik. Eines ist über einen Kanalarbeiter. Die lokalen Details in Verbindung
mit Wu Yinnings starkem sozialen Engagement machen die Faszination aller ihrer
Texte aus. Sie war z.B. 2001 in Chiapas in Mexico und berichtete von der
zapatistischen Revolte.</P>
<P>Wir haben Texte über Wahlen und Demokratie, 1979 - zur Zeit der
Demokratiemauer - und heute. <SPAN style="TEXT-DECORATION: underline"
data-mce-style="text-decoration: underline;">Helmut Opletal</SPAN>, langjähriger
Rundfunk- und Fernsehkorrespondent, berichtet von den politischen Verhältnissen
im Peking der Demokratiemauer und zieht Vergleiche mit aktuellen Ereignissen.
Wir haben <A
title="http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html#blogid=68d11199010139dx&url=http://s14.sinaimg.cn/orignal/68d11199gbf8338af29ed
CTRL + Click to follow link"
href="http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html#blogid=68d11199010139dx&url=http://s14.sinaimg.cn/orignal/68d11199gbf8338af29ed"
target=_blank
data-mce-href="http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html#blogid=68d11199010139dx&url=http://s14.sinaimg.cn/orignal/68d11199gbf8338af29ed">Han
Hans 韓寒 Essay über Demokratie, übersetzt von Ingrid Fischer-Schreiber</A>. Das
ist einer von drei Texten - über Revolution, Demokratie und über Freiheit- die
Ende Dezember 2011 herauskamen, gerade als wieder einige Dissidenten zu hohen
Freiheitsstrafen verurteilt wurden. Han Hans Texte wurden weltweit heftig
diskutiert, unter anderem im Zusammenhang mit 100 Jahre Chinesische Revolution/
Abdankung des letzten Kaisers 1911/1912, auch bei einer großen Konferenz an der
Universität Wien Anfang dieses Jahres. Wir haben einen Text des Computer- und
Internetexperten <A
title="http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html#blogid=68d11199010139dx&url=http://s2.sinaimg.cn/orignal/68d11199gbf833d3af9c1
CTRL + Click to follow link"
href="http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html#blogid=68d11199010139dx&url=http://s2.sinaimg.cn/orignal/68d11199gbf833d3af9c1"
target=_blank
data-mce-href="http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html#blogid=68d11199010139dx&url=http://s2.sinaimg.cn/orignal/68d11199gbf833d3af9c1">Hu
Yong 胡泳, ebenfalls übersetzt von Ingrid Fischer-Schreiber 殷歌麗</A>, Kuratorin der
Ars Electronica in Linz, Übersetzerin zahlreicher chinesischer Artikel und
Bücher aus politisch-sozialen und wissenschaftlich-technischen Bereichen. Nicht
zuletzt enthält diese Sonderausgabe einen Vergleich zweier hochbrisanter
politischer Texte, der Charta 77 aus der damaligen Tschechoslowakei und der
chinesischen Charta 08, erstellt von einer Politologin und Sinologin aus
Tschechien.</P>
<P>Das Cover ist von <SPAN style="TEXT-DECORATION: underline"
data-mce-style="text-decoration: underline;">Linda Bilda</SPAN>, einer
Künstlerin aus Wien. Innerhalb der Redaktion war es von Anfang an umstritten.
Aber eine wichtige chinesische Schriftstellerin, die in dieser Ausgabe vertreten
ist, findet es gut, gerade auch wegen der Gewalt. Heutiges China, sagt sie.</P>
<P>Ein weiterer Punkt, der zuletzt heftig diskutiert wurde, war die Inkludierung
von Texten von und über Wanderarbeiterinnen in China. Im September letzten
Jahres war hier in Wien eine große Konferenz über Arbeitskonflikte in China.
Vorträge und Berichte gibt es online auf den <A
title="http://labourchina.univie.ac.at/presentations-paper/
CTRL + Click to follow link"
href="http://labourchina.univie.ac.at/presentations-paper/" target=_blank
data-mce-href="http://labourchina.univie.ac.at/presentations-paper/">Konferenzwebseiten</A>
und bei <A
title="http://www.transform-network.net/en/news/article/report-on-the-conference-in-vienna-on-workers-struggles-in-globalised-china.html
CTRL + Click to follow link"
href="http://www.transform-network.net/en/news/article/report-on-the-conference-in-vienna-on-workers-struggles-in-globalised-china.html"
target=_blank
data-mce-href="http://www.transform-network.net/en/news/article/report-on-the-conference-in-vienna-on-workers-struggles-in-globalised-china.html">Transform!
</A>. Eine der Vortragenden war <SPAN style="TEXT-DECORATION: underline"
data-mce-style="text-decoration: underline;">Astrid Lipinsky</SPAN> vom
Ostasieninstitut der Univ. Wien, die schon 2008 in der Zeitschrift <A
title="http://www.frauensolidaritaet.org/index.htm
CTRL + Click to follow link"
href="http://www.frauensolidaritaet.org/index.htm" target=_blank
data-mce-href="http://www.frauensolidaritaet.org/index.htm">Frauensolidarität</A>
über <A
title="http://www.frauensolidaritaet.org/zeitschrift/fs_106_lipinsky.pdf
CTRL + Click to follow link"
href="http://www.frauensolidaritaet.org/zeitschrift/fs_106_lipinsky.pdf"
target=_blank
data-mce-href="http://www.frauensolidaritaet.org/zeitschrift/fs_106_lipinsky.pdf">Arbeitsmigrantinnen,
ihre Sprache und ihr Schreiben</A> berichtet hat. In der Wienzeile haben wir den
ersten Teil eines langen Gedichtes von <A
title="http://erguotou.wordpress.com/zheng-xiaoqiong-%e9%84%ad%e5%b0%8f%e7%93%8a-variations-on-a-village-%e8%ae%8a%e7%95%b0%e7%9a%84%e6%9d%91%e8%8e%8a/
CTRL + Click to follow link"
href="http://erguotou.wordpress.com/zheng-xiaoqiong-%e9%84%ad%e5%b0%8f%e7%93%8a-variations-on-a-village-%e8%ae%8a%e7%95%b0%e7%9a%84%e6%9d%91%e8%8e%8a/"
target=_blank
data-mce-href="http://erguotou.wordpress.com/zheng-xiaoqiong-%e9%84%ad%e5%b0%8f%e7%93%8a-variations-on-a-village-%e8%ae%8a%e7%95%b0%e7%9a%84%e6%9d%91%e8%8e%8a/">Zheng
Xiaoqiong 鄭小瓊</A>. Sie ist Arbeitsmigrantin in Dongguan 東莞 und hat neben ihrer
Fabrikarbeit seit ungefähr 10 Jahren viele literarische Texte veröffentlicht,
die nicht nur auf dem chinesischen Festland, sondern auch in Taiwan und darüber
hinaus bekannt und geschätzt sind. Für Hung Hung 鴻鴻, Regisseur und
Schriftsteller in Taipeh, erinnern manche Gedichte von <A
href="http://erguotou.wordpress.com/zheng-xiaoqiong-%e9%84%ad%e5%b0%8f%e7%93%8a-variations-on-a-village-%e8%ae%8a%e7%95%b0%e7%9a%84%e6%9d%91%e8%8e%8a/"
target=_blank
data-mce-href="http://erguotou.wordpress.com/zheng-xiaoqiong-%e9%84%ad%e5%b0%8f%e7%93%8a-variations-on-a-village-%e8%ae%8a%e7%95%b0%e7%9a%84%e6%9d%91%e8%8e%8a/">Zheng
Xiaoqiong</A> an "Akte 0" von Yu Jian 于堅, einem der renommiertesten chinesischen
Dichter, der ebenfalls in dieser "Wienzeile" vertreten ist.</P>
<P><A
title="http://blog.sina.com.cn/s/blog_68d11199010139dx.html
CTRL + Click to follow link"
href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_68d11199010139dx.html" target=_blank
data-mce-href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_68d11199010139dx.html">Mit dem
Kopf durch die Chinesische Mauer - 橫穿長城的頭顱。</A>Der chinesische Titel stammt von
Liu Jixin 劉紀新 aus Peking. Liu Jixin unterrichtet klassisches und modernes
Chinesisch am Ostasieninstitut der Universität Wien. Im jetzigen gesprochenen
und geschriebenen Chinesisch sind klassische Wendungen durchaus häufig, und auch
heute sind Bildung, Erziehung und Sprache in vielen Aspekten brisante Themen.
Liu Jixin hat einen kleinen, recht subjektiven Artikel über Schulen in Wien und
in Peking geschrieben. Die in Peking tätige Architektin Chen Ing-tse 陳穎澤 aus
Taiwan schreibt über Lang- und Kurzzeichen in der chinesischen Schrift. Sie hat
eine sehr prononcierte Meinung. 100 Jahre nach den ersten Ansätzen der
Sprachreform, die eine enorme Kluft zwischen gesprochener und geschriebener
allgemeiner Verkehrssprache und eine hohe Schriftunkundigen-Rate beseitigen
wollte, gibt es auch auf dem Gebiet der Sprachen und Schriften im chinesischen
Sprachraum viele aktuelle Konflikte.</P>
<P><SPAN style="TEXT-DECORATION: underline">Josef Goldberger</SPAN> interviewt
eine chinesische Absolventin eines Studiums in Wien. <BR></P>
<P>Wer erinnert sich noch an 1990? “Keine Mauern mehr" hieß der österreichische
Beitrag zum Eurovisions-Songcontest. Leider begannen noch im selben Jahr die
Jugoslawien-Kriege der 1990er Jahre, die 1999 auch China berührten, mit dem
NATO-Bombardement der chinesischen Botschaft in Belgrad. Diese "Wienzeile"
enthält <A
title="http://photo.blog.sina.com.cn/list/blogpic.php?pid=68d11199gbf8369627a41&bid=68d11199010139dx&uid=1758531993
CTRL + Click to follow link"
href="http://photo.blog.sina.com.cn/list/blogpic.php?pid=68d11199gbf8369627a41&bid=68d11199010139dx&uid=1758531993"
target=_blank
data-mce-href="http://photo.blog.sina.com.cn/list/blogpic.php?pid=68d11199gbf8369627a41&bid=68d11199010139dx&uid=1758531993">eine
Erzählung von Tamara Kesic, die 1990 in Kroatien spielt</A>. Außerdem haben wir
weitere literarische Beiträge von deutschsprachigen Autoren, etwa Gedichte von
<SPAN style="TEXT-DECORATION: underline"
data-mce-style="text-decoration: underline;">Isa Breier</SPAN> und einen Text
von <SPAN style="TEXT-DECORATION: underline"
data-mce-style="text-decoration: underline;">Thomas Losch</SPAN>.<BR>Die
Wienzeile 62 wird am 17. Mai im Venster 99 in Wien mit einer Multimedia-Lesung
präsentiert (siehe <A
href="http://erguotou.wordpress.com/2012/05/09/wienzeile-62-%E6%A9%AB%E7%A9%BF%E9%95%B7%E5%9F%8E%E7%9A%84%E9%A0%AD%E9%A1%B1-mit-dem-kopf-durch-die-chinesische-mauer/">Plakat</A>).
Der Dichter und Musiker <A
href="http://erguotou.wordpress.com/%e9%a1%8f%e5%b3%bb%e8%a9%a9%e6%ad%8c%e8%ad%af%e6%96%87%e7%ad%89%e7%ad%89-yan-juns-poetry/"
data-mce-href="http://erguotou.wordpress.com/%e9%a1%8f%e5%b3%bb%e8%a9%a9%e6%ad%8c%e8%ad%af%e6%96%87%e7%ad%89%e7%ad%89-yan-juns-poetry/">Yan
Jun 顏峻</A> tritt live auf. Die Zeitschrift ist bei der <A
title="http://wienzeile.cc/
CTRL + Click to follow link"
href="http://wienzeile.cc/" target=_blank
data-mce-href="http://wienzeile.cc">Redaktion</A>, im Sekretariat der Abteilung
Sinologie des Ostasieninstituts an der Univ. Wien und auch bei mir (<A
title="mailto:mading2002@hotmail.com
CTRL + Click to follow link"
href="mailto:mading2002@hotmail.com" target=_blank
data-mce-href="mailto:mading2002@hotmail.com">Martin Winter</A>)
erhältlich.</P></FONT></DIV></BODY></HTML>