<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Heiti SC Light";}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Wir laden herzlich ein:<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:green'>Workshop<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:6.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:green'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:20.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:gray'>Chinesischer Scherenschnitt <br>
</span></b><b><span lang=DE style='font-size:20.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>29. Juni 2011<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Der berühmte preisgekrönte Psaligraphie-Meister Li Shoubai wird
im Rahmen eines Workshops den chinesischen Scherenschnitt im traditionellen
Sinn wie auch als moderne Ausdrucksform präsentieren. Mit professioneller
Unterstützung und aktiver Übungen lernen Sie eine weitere Facette der
chinesischen Kultur kennen. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Li Shuobai hat einen eigenen zeitgenössischen Stil entwickelt,
welche als „heavy colour painting style“ bezeichnet wird. Der Fokus
Großteils seiner Werke liegt auf die Verwendung von Shanghai Shikumen und das
alte Shanghai als Motive. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Bitte bringen Sie Ihre eigene Schere mit!<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:6.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Zeit:</span><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Beginn 18:30 Uhr<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Ort: </span><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Institut für Ostasienwissenschaft/ Sin2<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Universitätscampus<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Spitalgasse 2, Hof 2, Eing. 2.3<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>1090 Wien</span></b><span lang=DE style='font-size:10.5pt;
font-family:"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Eine gemeinsame Veranstaltung mit der Österreich-Chinesische
Gesellschaft (Ö.G.C.F.)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:4.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>u.A.w.g. </span><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>01 4277 438-51, Mo-Fr. 9:30-12:30 Uhr <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>oder konfuzius-institut@univie.ac.at<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<table class=MsoNormalTable border=1 cellspacing=0 cellpadding=0 width=1256
style='width:942.0pt;margin-left:2.25pt;border-collapse:collapse;border:none'>
<tr style='height:5.0pt'>
<td width=1256 valign=top style='width:942.0pt;border:none;border-top:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:5.0pt'>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt'><o:p> </o:p></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>We gladly invite everyone to<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:green'>Workshop<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:green'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:gray'>Chinese paper cutting<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>29th June 2011<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#595959'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#595959'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>The famous and award-winning Psaligraphy-master Li Shoubai will
present a workshop in Chinese paper cut in traditional sense as well as a
modern form of expression. With the professional assistance and active
exercises you will learn about another facet of Chinese culture. </span><span
style='font-family:"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Li Shuobai has developed its own contemporary style, which is
referred to as “heavy color painting style”. The focus of much of
his work lays in the use of old Shanghai and Shanghai Shikumen as motives. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Please bring your own scissor with you!<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:4.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Time:</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Start: 18:30 p.m.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Location: <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Institut für Ostasienwissenschaft/ Sin2<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Universitätscampus<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Spitalgasse 2, Hof 2, Eing. 2.3<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>1090 Wien</span></b><span style='font-size:10.5pt;font-family:
"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>A co-organization with the Austrian-China Association (Ö.G.C.F.)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Please contact us in advance <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Telephone 01 4277 438-51, <br>
Monday to Friday 9:30a.m.-12:30 p.m.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>or via email: konfuzius-institut@univie.ac.at<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-justify:inter-ideograph'><b><span
lang=DE style='font-size:8.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1DAD40'>Konfuzius-Institut</span></b><span
lang=DE style='font-size:8.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1DAD40'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-justify:inter-ideograph'><span
lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1DAD40'>an
der Universität Wien<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-justify:inter-ideograph'><span
lang=ZH-CN style='font-size:7.5pt;font-family:SimSun;color:#A0A0A0'>维也纳大学孔子学院</span><span
lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Heiti SC Light";color:#A0A0A0'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-justify:inter-ideograph'><span
lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>Universitätscampus<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>Spitalgasse 2, Hof 2, Eing. 2.3<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>A 1090 Vienna, Austria<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#1F497D'> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>t 0043-1-4277 438-51<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>f 0043-1-4277 438-55<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#1F497D'> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><u><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#2D04FF'><a href="mailto:konfuzius-institut@univie.ac.at"><span lang=DE
style='color:blue'>konfuzius-institut@univie.ac.at</span></a></span></u><span
lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#2D04FF'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><u><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#2D04FF'><a href="http://www.konfuzius-institut.at/"><span lang=DE
style='color:blue'>www.konfuzius-institut.at</span></a></span></u><span
lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#2D04FF'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#5E5E5E'>---------------------------------------------------<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>Diese Nachricht und sämtliche attachments sind für den
ausschließlichen<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>Gebrauch des Adressaten bestimmt und kann privilegierte,
vertrauliche oder<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>auf andere Weise von der Veröffentlichung ausgeschlossene
Informationen<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>enthalten. Wenn Sie nicht der Adressat sind, sind Sie nicht
autorisiert,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>diese Nachricht, die angeschlossenen Dateien oder irgendeinen
Teil davon zu<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>lesen, zu drucken, zu behalten, zu kopieren oder weiterzugeben.
Wenn Sie<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, bitte verständigen
Sie uns sofort<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>per E-Mail und vernichten Sie alle Kopien (elektronische oder
andere Kopien)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>dieser Nachricht. Danke.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>