<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:PMingLiU;
panose-1:2 2 5 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Heiti SC Light";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"\@PMingLiU";
panose-1:2 2 5 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Wir laden herzlich ein:<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:16.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:green'>Vortrag von Prof. Pan Wenguo<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:24.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Konfuzius über das Xue </span></b><b><span lang=ZH-CN
style='font-size:24.0pt;font-family:SimSun;color:#7F7F7F'>学</span></b><b><span
lang=DE style='font-size:24.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'><o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:24.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>15. Juni 2011</span></b><b><span lang=DE style='font-size:24.0pt;
font-family:"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'><o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#595959'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:5.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#595959'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Konfuzius ist der einflussreichste Philosoph in China. Er hat
viel über</span><span lang=ZH-CN style='font-family:SimSun;color:#7F7F7F'>学、习、教、诲</span><span
lang=ZH-CN style='font-family:"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'> </span><span
lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'>(lernen, üben,
lehren, instruieren) gesprochen. Aber verstehen wir wirklich was er mit diesen
Begriffen meinte? </span><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:
"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Prof. PAN Wenguo von der East China Normal University wird
einige der wichtigen Begriffe des Konfuzius untersuchen. Er wird mit dem ersten
Paragraphen der Analekten beginnen und zwei Fragen, die noch nie zuvor gestellt
wurden, in den Raum stellen – 1) Gibt es einen Unterschied zwischen </span><span
lang=ZH-CN style='font-family:SimSun;color:#7F7F7F'>说</span><span
lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'> und </span><span
lang=ZH-CN style='font-family:SimSun;color:#7F7F7F'>乐</span><span
lang=ZH-CN style='font-family:"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'> </span><span
lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'>in den ersten
beiden Sätzen? Und 2) in welchem Sinne können wir sagen, dass die drei Sätze
des ersten Paragraphen kohärent und nicht voneinander isoliert sind? Mit der
Beantwortung dieser beiden Fragen wird er zu dem Wesen des Begriffs </span><span
lang=ZH-CN style='font-family:SimSun;color:#7F7F7F'>学</span><span
lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'> des Konfuzius
vordringen. Anschließend wird er über das Ziel und andere Aspekte des
konfuzianischen </span><span lang=ZH-CN style='font-family:SimSun;color:#7F7F7F'>学</span><span
lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'> sprechen, im
Vergleich mit dem heutigen Verständnis von „Lernen“. </span><span
lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:6.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Zeit:</span><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:
"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Beginn 18:30 Uhr<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Ort: </span><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:
"Verdana","sans-serif";color:#7F7F7F'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Institut für Ostasienwissenschaft/ Hörsaal OAW<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Universitätscampus<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>Spitalgasse 2, Hof 2, Eing. 2.3<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>1090 Wien</span></b><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:6.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>u.A.w.g. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>01 4277 438-51, Mo-Fr. 9:30-12:30 Uhr<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#7F7F7F'>oder konfuzius-institut@univie.ac.at<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-justify:inter-ideograph'><b><span
lang=DE style='font-size:8.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1DAD40'>Konfuzius-Institut</span></b><span
lang=DE style='font-size:8.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1DAD40'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-justify:inter-ideograph'><span
lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1DAD40'>an
der Universität Wien<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-justify:inter-ideograph'><span
lang=ZH-CN style='font-size:7.5pt;font-family:SimSun;color:#A0A0A0'>维也纳大学孔子学院</span><span
lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Heiti SC Light","serif";color:#A0A0A0'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-justify:inter-ideograph'><span
lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D'> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>Universitätscampus<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>Spitalgasse 2, Hof 2, Eing. 2.3<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>A 1090 Vienna, Austria<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#1F497D'> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>t 0043-1-4277 438-51<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>f 0043-1-4277 438-55<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#1F497D'> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><u><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#2D04FF'><a href="mailto:konfuzius-institut@univie.ac.at"><span lang=DE
style='color:blue'>konfuzius-institut@univie.ac.at</span></a></span></u><span
lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#2D04FF'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><u><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#2D04FF'><a href="http://www.konfuzius-institut.at/"><span lang=DE
style='color:blue'>www.konfuzius-institut.at</span></a></span></u><span
lang=DE style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#2D04FF'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#5E5E5E'>---------------------------------------------------<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>Diese Nachricht und sämtliche attachments sind für den
ausschließlichen<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>Gebrauch des Adressaten bestimmt und kann privilegierte,
vertrauliche oder<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>auf andere Weise von der Veröffentlichung ausgeschlossene
Informationen<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>enthalten. Wenn Sie nicht der Adressat sind, sind Sie nicht
autorisiert,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>diese Nachricht, die angeschlossenen Dateien oder irgendeinen
Teil davon zu<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>lesen, zu drucken, zu behalten, zu kopieren oder weiterzugeben.
Wenn Sie<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, bitte verständigen
Sie uns sofort<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>per E-Mail und vernichten Sie alle Kopien (elektronische oder
andere Kopien)<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:7.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#A0A0A0'>dieser Nachricht. Danke.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>