<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style>
</head>
<body class='hmmessage'>
Als kleiner Beitrag zu dieser Diskussion im Anhang ein Kostenvoranschlag aus dem Jahr 2008 von einem Übersetzungsbüro in München als Orientierung.<br><br>Ich bin ebenfalls der Meinung, dass Anfragen wie diese auf jeden Fall zu verhandeln sind (va. wenn es einem nicht vorrangig um die Erfahrung als Berufseinsteiger geht).<br><br>Beste Grüße<br>Stefan Mangold <br><br><hr id="stopSpelling">From: taoyuan@web.de<br>To: sinonet@lists.univie.ac.at<br>Date: Tue, 21 Sep 2010 14:22:14 +0200<br>Subject: Re: SinoNet: FW: WG: GFA Consulting Group GmbH Tour de Forst<br><br>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">
<meta name="Generator" content="Microsoft SafeHTML">
<style>
.ExternalClass .ecxshape
{;}
</style>
<style>
.ExternalClass p.ecxMsoNormal, .ExternalClass li.ecxMsoNormal, .ExternalClass div.ecxMsoNormal
{margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:'Times New Roman','serif';}
.ExternalClass a:link, .ExternalClass span.ecxMsoHyperlink
{color:blue;text-decoration:underline;}
.ExternalClass a:visited, .ExternalClass span.ecxMsoHyperlinkFollowed
{color:purple;text-decoration:underline;}
.ExternalClass p
{margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;font-family:'Times New Roman','serif';}
.ExternalClass span.ecxE-MailFormatvorlage19
{font-family:'Calibri','sans-serif';color:#1F497D;}
.ExternalClass .ecxMsoChpDefault
{font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;}
.ExternalClass div.ecxWordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
<div class="ecxWordSection1">
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);">Liebes SinoNet,</span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);">in einer anderen Mailingliste (für Übersetzer und Dolmetscher) hat
letztens eine ganz ähnliche „Anfrage“ eine sehr interessante Diskussion
ausgelöst. Mich würde mal interessieren, wie diese Anfrage hier so angenommen
wird – da ja durchaus sprachlich geeignete Personen hier mitlesen, die sich
aber eventuell nicht mit den Preisen auskennen, die für Dolmetschen normal
gezahlt werden.</span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);">Ein paar Reaktionen von meiner Seite: Die Anfrage ist
lächerlich, und ich hoffe schwer, dass niemand sich bereit erklärt, sich für so
einen Ausbeuterlohn ausnutzen zu lassen. Als ehemaliger Projektmanager kann ich
mir gut vorstellen, wie viel Geld in eine solche Besucherreise fließt, und dass
da grade mal 2000€ für einen Dolmetscher eingeplant sind, lässt darauf
schließen, wie professionell der Veranstalter ist, bzw. in wessen Taschen das eigentliche
Geld landet.</span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);">Laut Honorarumfrage des BDÜ sind für Dolmetscheinsätze Chinesisch-Deutsch
Tageshonorare von 450 Euro aufwärts (selbst bei einfachem Messedolmetschen mit
niedrigem Fachanspruch, für Konferenzdolmetschen auch schon mal bis zu 800 Euro)
normal, also mindestens das dreifache der angebotenen 160 Euro. Auch sind diese
450 Euro für einen Tageseinsatz von 8 Stunden berechnet – bei Einsätzen von
mehr als 8 Stunden wird in der Regel mehr als ein Dolmetscher eingesetzt. </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);">Das ganze mal durchgerechnet: Laut mitgeliefertem Plan beginnen
die Tagesveranstaltungen gegen 8 Uhr morgens, also ist man als Betreuungsdolmetscher
wohl mindestens ab 7 Uhr aktiv, und das Programm endet Abends mit einem Essen gegen
18:00, zu dem ja eventuell auch noch übersetzt werden muss, so dass man als
Begleitübersetzer wohl erst gegen 20-21 Uhr abends zur Ruhe kommt – wenn man
Glück hat. Also pro Tag ca. 14 Stunden Arbeit zu einem Lohn von 160 Euro. Damit
kommt man auf einen Stundenlohn von 11,43 Euro. Ich bin mir nicht sicher, wie
viel man inzwischen als Reinigungskraft verdient, aber ich denke doch, da gibt
es auch stressfreiere Arten, Geld zu verdienen… Und wenn man einmal weiter
nachdenkt, wenn man jetzt nicht grade noch Student ist, muss man natürlich
davon noch mal einen guten Teil abziehen, für Steuern, Versicherungen, Betriebskosten
usw. Die Vorbereitungszeit ist natürlich auch noch nicht eingerechnet,
schließlich gehören Vorträge und Diskussionen zum Themen wie Forstplanung, Wasserschutz
und Ressourcenmanagement wohl nicht im gängigen Alltagsvokabular eines durchschnittlichen
Studenten.</span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);">Aber würde mich mal interessieren, wie das sonst hier so gesehen
wird… Vielleicht hat ja der eine oder andere auch schon Erfahrung mit solchen Aufträgen
gemacht.</span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);">Viele Grüße,</span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);">Volker</span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; color: rgb(31, 73, 125);"> </span></p>
<div>
<div style="border-right: medium none; border-width: 1pt medium medium; border-style: solid none none; border-color: rgb(181, 196, 223) -moz-use-text-color -moz-use-text-color; padding: 3pt 0cm 0cm;">
<p class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';">Von:</span></b><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';">
sinonet-bounces@lists.univie.ac.at [mailto:sinonet-bounces@lists.univie.ac.at] <b>Im
Auftrag von </b>Stefan Mangold<br>
<b>Gesendet:</b> Dienstag, 21. September 2010 12:38<br>
<b>An:</b> sinonet@lists.univie.ac.at<br>
<b>Betreff:</b> SinoNet: FW: WG: GFA Consulting Group GmbH Tour de Forst</span></p>
</div>
</div>
<p class="ecxMsoNormal"> </p>
<div>
<p class="ecxMsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
Liebe Kolleginnen und Kollegen,<br>
<br>
<br>
vielleicht ist das untenstehende Angebot für jemanden von Interesse.<br>
<br>
<br>
Beste Grüße<br>
Stefan Mangold<br>
<br>
<br>
<br>
_____________________________________________<br>
<br>
<br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';">Fürdie
Begleitung einer ca 15-köpfigen chinesischen Delegation aus Peking sucht die
GFA</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';">dringend</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';">eine(n)
Übersetzer(in).</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';">Die
Person sollte Deutsch-Chinesisch (und</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';">andersrum) übersetzen können, und
idealerweise einen fachlichen Forst-Hintergrund mitbringen.</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';">Sie/er
bekäme für die komplette Tour<strong><span style="font-family: 'Verdana','sans-serif';">2.000,-
€ Honorar</span></strong>(160 € + 40 € Verpflegung / Tag), Unterkunft im Hotel
(Einzelzimmer) wird gestellt.</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';">Zeitraum<strong><span style="font-family: 'Verdana','sans-serif';">Fr, 8.- So, 17. Oktober 2010</span></strong></span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
<br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';">Beginn
& Ende in<strong><span style="font-family: 'Verdana','sans-serif';">Frankfurt/Main</span></strong>(Rundreise
von Frankfurt über Berlin, Rostock, Lübeck, Hamburg, Harz zurück nach
Frankfurt).</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';">Weitere
Details zu Programm und Zeitplan siehe Anlage.</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';">Rückfragen
jederzeit an mich.</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';">
<br>
<br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';">Danke!</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';">Jeremy</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
</span><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: gray;">_______________________________</span></strong><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';"><br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; color: black; border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm;"><img id="ecx_x0000_i1025" src="cid:~WRD000.jpg" alt="Das Bild wurde vom Absender entfernt. ole0" width="100" height="100"></span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: gray;">Jeremy M.B. Ferguson</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: gray;">Consultant</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
</span><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: gray;">GFA Consulting Group GmbH</span></strong><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';"><br>
<span style="color: gray;">Asia Department</span><br>
<span style="color: gray;">Eulenkrugstrasse 82</span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: gray;">22359 Hamburg, Germany</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
</span><u><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: blue;">www.gfa-group.de</span></u><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif';"><br>
<span style="color: gray;">+49</span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: gray;">40</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: gray;">60306-362</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: gray;">jeremy.ferguson@gfa-group.de</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"><br>
</span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; color: black;"><<Programm Tour de Forst.xls>></span><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Tahoma','sans-serif';"> </span></p>
</div>
</div>
<br>_______________________________________________
SinoNet mailing list
SinoNet@lists.univie.ac.at
https://lists.univie.ac.at/mailman/listinfo/sinonet </body>
</html>