<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:p="urn:schemas-microsoft-com:office:powerpoint" xmlns:a="urn:schemas-microsoft-com:office:access" xmlns:dt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882" xmlns:s="uuid:BDC6E3F0-6DA3-11d1-A2A3-00AA00C14882" xmlns:rs="urn:schemas-microsoft-com:rowset" xmlns:z="#RowsetSchema" xmlns:b="urn:schemas-microsoft-com:office:publisher" xmlns:ss="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet" xmlns:c="urn:schemas-microsoft-com:office:component:spreadsheet" xmlns:odc="urn:schemas-microsoft-com:office:odc" xmlns:oa="urn:schemas-microsoft-com:office:activation" xmlns:html="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:q="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/" xmlns:rtc="http://microsoft.com/officenet/conferencing" xmlns:D="DAV:" xmlns:Repl="http://schemas.microsoft.com/repl/" xmlns:mt="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/meetings/" xmlns:x2="http://schemas.microsoft.com/office/excel/2003/xml" xmlns:ppda="http://www.passport.com/NameSpace.xsd" xmlns:ois="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/ois/" xmlns:dir="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/directory/" xmlns:ds="http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#" xmlns:dsp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/dsp" xmlns:udc="http://schemas.microsoft.com/data/udc" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:sub="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/2002/1/alerts/" xmlns:ec="http://www.w3.org/2001/04/xmlenc#" xmlns:sp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/" xmlns:sps="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:udcs="http://schemas.microsoft.com/data/udc/soap" xmlns:udcxf="http://schemas.microsoft.com/data/udc/xmlfile" xmlns:udcp2p="http://schemas.microsoft.com/data/udc/parttopart" xmlns:wf="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/workflow/" xmlns:dsss="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig-setup" xmlns:dssi="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig" xmlns:mdssi="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/digital-signature" xmlns:mver="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns:mrels="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/relationships" xmlns:spwp="http://microsoft.com/sharepoint/webpartpages" xmlns:ex12t="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/types" xmlns:ex12m="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/messages" xmlns:pptsl="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/SlideLibrary/" xmlns:spsl="http://microsoft.com/webservices/SharePointPortalServer/PublishedLinksService" xmlns:Z="urn:schemas-microsoft-com:" xmlns:st="" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=DE link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>Von:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Elisabeth Schuller
[mailto:elisabeth.schuller@gm.com] <br>
<b>Gesendet:</b> Montag, 14. Juni 2010 15:15<br>
<b>An:</b> sinologie.ostasien@univie.ac.at<br>
<b>Cc:</b> doris.kaufmann@gm.com<br>
<b>Betreff:</b> Anfrage Dolmetsch<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Guten Tag,</span>
<br>
<br>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>unsere Firma
bekommt diesen Freitag, 18.06.2010, um 09.00 Uhr Besuch vom
Vizeministerpräsidenten Zhang der Volksrepublik China. Da auch unser CEO
anwesend sein wird benötige ich einen Dolmetsch für Englisch-Deutsch-Chinesisch
. Aufgrund der hochrangigen Delegation bin ich natürlich auf der Suche nach
einer sehr erfahrenen Person.</span> <br>
<br>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Können Sie mir
weiterhelfen?</span> <br>
<br>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Danke im
Voraus!</span> <br>
<br>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br>
Mit freundlichen Grüßen<br>
<br>
Elisabeth Schuller<br>
<br>
General Motors Powertrain - Austria GmbH<br>
Unternehmenskommunikation<br>
<br>
<br>
Phone (+43)-1-28899-321<br>
Fax (+43)-1-28899-224<br>
Mobile (+43)-664-5246247<br>
elisabeth.schuller@gm.com<br>
<br>
Lesen Sie die Fakten über GM, Opel & Vauxhall in Europa<span
style='color:blue'> http://gmeuropefactsandfiction.com/<br>
<br>
</span></span><br>
<br>
<br>
<br>
<i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dieses Memo
wurde gesendet durch General Motors Powertrain – Austria GmbH<br>
Groß-Enzersdorfer Straße 59 / A- 1220 Wien <br>
Rechtsform: Gesellschaft m.b.H.<br>
Firmenbuchnummer/Firmenbuchgericht FN 110500a Handelsgericht Wien<br>
DVR: 0084433/ UID: ATU 14781306</span></i><i><span style='font-size:7.5pt'> </span></i><span
style='font-size:7.5pt'><br>
<br>
</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br>
</span><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>WICHTIG:
Der Inhalt dieser Nachricht und eventueller Anhänge ist vertraulich. Wenn Sie
nicht der beabsichtigte Empfänger sind, dann löschen Sie diese e-mail bitte
sofort mit ihren Anhängen und informieren den Absender. Sie dürfen diese
Nachricht oder einen Anhang nicht kopieren oder an andere Personen
weiterleiten.</span></i><i><span style='font-size:7.5pt'> </span></i><i><span
style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br>
Confidentiality note: this message is intended only for the person or
entity to which it is addressed. It may contain confidential and/or privileged
material. Any review, transmission, dissemination or other use, or taking of
any action in reliance upon this message by persons or entities other than the
intended recipient is prohibited and may be unlawful. If you received this
message in error, please contact the sender and delete it from your computer. </span></i><o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>