SinoNet: NPC

[Martin Winter]

Liebe KollegInnen,

ich weiß, wie sich das Virus ausgebreitet hat. Jede und jeder weiß es. In
jedem Land. Heute sind in der NZZ ein Artikel von Liao Yiwu und ein Gedicht
von Ma Fei, beide von mir übersetzt. Und hier sind zwei Gedichte aus der
täglichen Reihe 新世纪诗典 New (Century) Poetry Canon, herausgegeben von Yi Sha
seit 2011. Heuer kommt der erste Band der zweisprachigen NPC-Anthologie bei
fabrik.transit (siehe www.fabriktransit.net) heraus. Wer die chinesischen
Texte der folgenden Gedichte lesen will, bitte einfach auf die Titel
klicken!
大家多保重，
致敬
維馬丁


Liu Aofu

*OHNE TITEL*
<http://banianerguotoukeyihe.com/2020/06/07/ohne-titel-fruhstuck-%e5%88%98%e5%82%b2%e5%a4%ab-liu-aofu/>



Der Sohn meiner Kusine

kommt aus Wuhan zurück.

Sobald ich das erfahre,

schärfe ich ihm am Telefon ein:

Er soll mindestens ganze sieben Tage

zuhause bleiben.

Aber am nächsten Tag in der Früh

steht er vor der Tür.

Er kommt als Motorradchauffeur

seiner Mama.

Sie bringen

ein lebendes Huhn.

Außerdem einen kleines rotes Kuvert,

Taschengeld zu Neujahr für meine Tochter.

Es ist Mondneujahr,

meine alte Mama will unbedingt

dass sie bleiben und mit uns essen.

Ich bin

überhaupt nicht froh,

spiel mit der Tochter

im Schlafzimmer.

Meine Frau kommt herein,

sagt ich soll rauskommen.

Sie sagt, der Sohn der Kusine

schaut eh ganz gut aus.

Ich beiß die Zähne zusammen,

komm ins Wohnzimmer

und begrüße sie.

Dann schluck ich meine Sorgen hinunter,

setz mich mit meiner Kusine

und ihrem Sohn zum Frühstück.



2020-01-31

Übersetzt von MW im Juni 2020




Gu Juxiu

*SOLL MAN LACHEN ODER WEINEN?
<http://banianerguotoukeyihe.com/2020/06/07/should-you-laugh-or-cry-%e8%b0%b7%e9%a9%b9%e4%bc%91-gu-juxiu/>*



Alkohol, ausgegeben zur Desinfektion

wird als Schnaps getrunken.

Ein Mensch vom Straßenkomitee steht an der Tür

und ruft in die Wohnung.

Der alte Mann sitzt an der Kante

auf seinem alten schäbigen Bett,

zieht an seiner Zigarette,

wedelt besoffen mit seinen Armen,

kein Krankenhaus, kein Magen auspumpen!

Murmelt nur vor sich hin:

„So ein Eierscheiß ist das Geld nicht wert!“



30. Mai 2020

Übersetzt von MW im Juni 2020
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20200608/a54f03c9/attachment.html>