SinoNet: Morgen 15 Uhr Zoom: Covid & Asian Medicine

Di Jul 7 15:25:49 CEST 2020

Danke! Klingt sehr interessant. Hoffentlich schaff ich es mit Zoom. Bei
"Chinese Medicine" habe ich sofort an das folgende Gedicht gedacht. Die
Autorin ist Psychiaterin und Psychologin in mehreren Krankenhäusern in
Guangdong (Provinz Kanton). Sie war im Jänner in Österreich, u.a. bei einer
Lesung in Innsbruck mit AutorInnen aus Tirol. Für Foto und Originaltext
bitte auf den Titel klicken. Das Gedicht bezieht sich auf zwei politische
Ereignisse von Ende Mai. Die Beleidigung, Verleumdung etc. von
Traditioneller Chinesischer Medizin wurde beim Nationalen Volkskongress
offiziell unter Strafe gestellt. Zum Abschluss des Kongresses regte Premier
Li Keqiang an, die Wirtschaft nach der Corona-Krise durch
Straßen-Verkaufsstände auf dem Boden wieder anzukurbeln. Die Autorin
veröffentlichte das Gedicht als Bild im Internet am 2. oder 3. Juni, es ist
jedoch auf den 4. Juni datiert, den Jahrestag des Massakers von 1989.

Xiang Lianzi
*TANGLED*
<https://banianerguotoukeyihe.com/2020/06/05/tangled-%e6%b9%98%e8%8e%b2%e5%ad%90-xiang-lianzi/>

Someone has told me
I should use my profession and set up a stall on the ground
Maybe I could make over three hundred thousand per month,
much more than with regular work at the hospital.
I am moved at heart,
but tangled up too.
Should I give shots at my stall,
or should I tell people their fortune
or should I interpret their dreams?
Stupid!
It’s TCM, stupid!
I have to offer Traditional Chinese Medicine!
If anyone says I am doing it wrong,
I call the cops and say he slanders
and insults TCM.

6/4/20
Translated by MW, June 2020

Zu Covid-19 und Medizin in China habe ich unlängst einen Essay von Liao Yiwu
<https://www.nzz.ch/feuilleton/liao-yiwu-in-wuhan-starb-dr-li-wenliang-die-wahrheit-ist-tot-ld.1558311?mktcid=smch&mktcval=twpost_2020-06-08&fbclid=IwAR2bK0ZRvD7T2WbcXmhvQgN7eEvcIMJIkwoSa_zDu0f6m3NuNqiRzp2nzTc>
übersetzt. In der NZZ vom 8. Juni war auf derselben Seite auch das Gedicht
INFRAROT-MESSPISTOLE
<https://banianerguotoukeyihe.com/2020/07/07/infrarot-messpistole%ef%bc%9a%e9%a9%ac%e9%9d%9e-ma-fei/>
von Ma Fei.
Siehe auch mein letztes Sinonet-Email vom 8. Juni mit zwei weiteren
Gedichten.

Herzliche Grüße,

Martin Winter

On Tue, Jul 7, 2020 at 8:34 AM Springer, Lena <l.springer at mailbox.org>
wrote:

> Liebe Sinonetter,
>
> Seit Juni bin ich nach neun Wanderjahren in Peking, London, Cambridge,
> Berlin und Chengdu nun wieder dauerhaft in Wien - und halte Ausschau, wann
> es Wiedersehen gibt.
>
> Webinar Tomorrow: Asian Medicine and COVID-19
> The 'pan' of pandemics: why and how do Asian approaches matter?
>
> Link: https://uni-kiel.zoom.us/j/97252014788…
> <https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Funi-kiel.zoom.us%2Fj%2F97252014788%3Fpwd%3DOG5vMitZM21GSVpwNThkWm9VOWsrdz09%26fbclid%3DIwAR2NjYVc2mIAnMhxN37IuQ3UxaIkOV9zivV24Cniod2GueI8DbP9R9G_F3w&h=AT3ehCur34Vhz4GimywAiUJXvQuynsEYoBrP7OMRfgIrdSwNY3iU8AO7goYjDLQA0QBLvzJZjER0pZEWFFlJZoM3MD2jmQDpGoMjhZeJSGpnmcChm4GElzdLW7ezWVkkF4s2PZaiCcqrKlLRVv_0DpxMyZ2yjGwk_pMD9jXkID5W3lz5XNbktuyr03vc9uTnThtVX35x17hz57GCfkNyxoSx8-JH1G6YbqkKEYAVoJusqE7gJS0VwFnv0Ib3e4BFHgSWhU9u0IIFQr0OLAfljRCBqVS8fLK_5WPhdwWXC3QlxPvj4enz1lxZw58lV4wLIakEzcSZhMKNipGGjFuEX2hWNTjE1JtKCOjPKDRbGNzTYBqGhJFYDsPdKQPiaUJRmuaYQq-SSDunQgET-czJt4uXgLJQl3MD-nYwP7mTSz3a5qHyp7hUhWwX441WbwwDSVV8POeZHrb041syv2JtDg7IZ5fHenh53dJNHcEyGNkZVxhvSDCXhvDCmxJvOhC6CMrKtlrYY82ujo6wX32c--ZgP9WsRscGFJDX2hYEI2vHtZadAavtfUuJqI-_Uu2rrBTPXWt-cevsEsjgJ2cToxUqWu9TxfjFX9exIHkdd7bm8SF85PE1GL6e_2D343n7GVw9Ly2->
> Meeting ID: 995 1959 3248
> Password: 958586
>
> Morgen würde ich mich sehr freuen, wenn manche mit zu diesen Webinar auf
> Zoom kommen.
>
>
> Viele liebe Grüße!
> Lena
>
> —
> Lena Springer, Dr. phil.
> Research Fellow at the Institute for Chinese Folk Culture
> 四川大學中國俗文化研究所
> Sichuan University
> SpringLe[at]scu.edu.cn
> l.springer[at]mailbox.org
>
> Webinar Tomorrow: Asian Medicine and COVID-19
> The 'pan' of pandemics: why and how do Asian approaches matter?
>
> The International Association for the Study of Traditional Asian Medicine
> (IASTAM: http://iastam.org/
> <http://iastam.org/?fbclid=IwAR3jVYCAtNpS2PV2IPiOlxFfFCI2QN_xxTRmKE-_ZYrEp-SYN_Ww-BjWksY>)
> will be hosting a series of webinars with the overall title:
> The 'pan' of pandemics: why and how do Asian approaches matter?
> The first webinar will take place on Wednesday, July 8th 2020, 3:00PM
> Central European time (London 2:00PM, New Delhi 6:30PM, Beijing 9:00PM, New
> York 9:00AM)
>
> COVID19 has articulated our connectivity, whilst also reminding us that we
> ought to look forward to an epistemic space where plurality is normal, and
> not disruptive.
> Where does the study of Asian medicine sit within these understandings?
> How can we begin to make sense of encounters between medical histories?
> Between different medical epistemologies? What can history teach us about
> current challenges?
> Join us for an inter-disciplinary discussion with:
> Prof. Monica H. Green (Arizona State University): Historical Contours of
> the Medieval Afro-Eurasian Disease Landscape: New Findings from Genetics
> and Medical History
> Prof. Volker Scheid (London): Some Moments in the Encounter between
> Chinese Medicine and Covid-19
> Prof. A. David Napier (UCL, London): Sick Societies and the Flow of Life
> Introduction: Prof. Dr. Angelika C. Messner (IASTAM President, Kiel
> University)
> Moderator: Dr Ronit Yoeli-Tlalim (Goldsmith, University of London)
>
> Link: https://uni-kiel.zoom.us/j/97252014788…
> <https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Funi-kiel.zoom.us%2Fj%2F97252014788%3Fpwd%3DOG5vMitZM21GSVpwNThkWm9VOWsrdz09%26fbclid%3DIwAR2NjYVc2mIAnMhxN37IuQ3UxaIkOV9zivV24Cniod2GueI8DbP9R9G_F3w&h=AT3ehCur34Vhz4GimywAiUJXvQuynsEYoBrP7OMRfgIrdSwNY3iU8AO7goYjDLQA0QBLvzJZjER0pZEWFFlJZoM3MD2jmQDpGoMjhZeJSGpnmcChm4GElzdLW7ezWVkkF4s2PZaiCcqrKlLRVv_0DpxMyZ2yjGwk_pMD9jXkID5W3lz5XNbktuyr03vc9uTnThtVX35x17hz57GCfkNyxoSx8-JH1G6YbqkKEYAVoJusqE7gJS0VwFnv0Ib3e4BFHgSWhU9u0IIFQr0OLAfljRCBqVS8fLK_5WPhdwWXC3QlxPvj4enz1lxZw58lV4wLIakEzcSZhMKNipGGjFuEX2hWNTjE1JtKCOjPKDRbGNzTYBqGhJFYDsPdKQPiaUJRmuaYQq-SSDunQgET-czJt4uXgLJQl3MD-nYwP7mTSz3a5qHyp7hUhWwX441WbwwDSVV8POeZHrb041syv2JtDg7IZ5fHenh53dJNHcEyGNkZVxhvSDCXhvDCmxJvOhC6CMrKtlrYY82ujo6wX32c--ZgP9WsRscGFJDX2hYEI2vHtZadAavtfUuJqI-_Uu2rrBTPXWt-cevsEsjgJ2cToxUqWu9TxfjFX9exIHkdd7bm8SF85PE1GL6e_2D343n7GVw9Ly2->
> Meeting ID: 995 1959 3248
> Password: 958586
>
> Abstracts:
> Prof. Monica H. Green (Arizona State University):
> Historical Contours of the Medieval Afro-Eurasian Disease Landscape: New
> Findings from Genetics and Medical History
> Recent developments in genetics have given a new resolution to
> long-standing questions about the origins and dissemination histories of
> the world's major infectious diseases. This brief presentation will
> summarize what is now known about seven diseases that originated in
> Afro-Eurasia: plague, leprosy, tuberculosis, smallpox, measles, and the
> treponemal diseases, syphilis and yaws. The increasing resolution of these
> disease narratives provides a basis for assessing not only when and how
> Asia was affected by them, but also how medical responses may have
> developed at both local and transcontinental levels.
>
> Prof. Volker Scheid (Practitioner and historian, London)
> Some Moments in the Encounter between Chinese Medicine and Covid-19
> Before eventually some stable narrative will emerge about what Covid-19 is
> and does I will present some disparate moments in the encounter between
> Chinese medicine and this as yet only partially understood entity. My focus
> will be on the choices that various actors make in this encounter, ranging
> from the liberal press in the West to Chinese medicine practitioners and
> patients in China and the West. In these encounters Covid-19 is invariably
> constructed as a threat as well as an opportunity in struggles over
> ideology and status as much as health and sheer physical survival.
>
> Prof. A. David Napier (UCL Anthropology Dept., London)
> Sick Societies and the Flow of Life
> In the early 1980s I conducted fieldwork on ritual healing in Indonesia.
> The timing coincided with the then-emerging HIV/AIDS pandemic. Though the
> pandemic proved devastating globally, it was often understood at local
> levels in ways at odds with global narratives about mortality and
> morbidity. In particular, indigenous views of human agency in the face of
> biological threat alerted me to other ways of understanding viral diseases
> as invasive—especially in Bali, where the presence of potentially
> infectious foreigners was, and yet remains, ubiquitous and unavoidable.
> These lessons apply equally today in the face of Covid-19.
>
>
> _______________________________________________
> SinoNet mailing list
> SinoNet at lists.univie.ac.at
> https://lists.univie.ac.at/mailman/listinfo/sinonet
>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20200707/4702ef29/attachment.html>