SinoNet: Job: Verlag für fremdsprachige Literatur (Beijing) sucht Lektor_in / Übersetzer_in

[Gregor Kneussel]

-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Datum: 	Fri, 16 Nov 2018 06:13:18 +0000
Von: 	栾旭文 <luanxuwen at 163.com>
An: 	Gregor Kneussel

[...]

Der Verlag für fremdsprachige Literatur Beijing, ein traditionsreicher 
Buchverlag unter dem Dach der China International Publishing Group, 
sucht zu Mitte März 2019 eine/n deutschsprachige/n Mitarbeiter/in!

Was wir von Ihnen erwarten

Sie haben Interesse an China in allen seinen Facetten und besitzen eine 
breite Allgemeinbildung. Hervorragende Deutsch- und sehr gute 
Englischkenntnisse werden vorausgesetzt. Gute Chinesischkenntnisse sind 
nicht zwingend notwendig, aber von Vorteil.

Ihre Tätigkeiten bei uns umfassen

· die Korrektur und stilistische Verbesserung der von chinesischen 
Mitarbeitern ins Deutsche übersetzten Bücher und Broschüren;
· das Übersetzen von Büchern und Broschüren vom Englischen oder 
Chinesischen ins Deutsche;
· Hilfe bei der Verbesserung der Deutschkenntnisse der chinesischen 
Mitarbeiter.

Was Sie von uns erwarten können

Wir bieten Ihnen eine interessante Arbeit in einem internationalen und 
multikulturellen Team, mitten in der Hauptstadt Chinas. Sie haben zwei 
Wochen bezahlten Urlaub. Sollten Sie nach dem ersten Vertragsjahr 
verlängern, bezahlen wir Ihnen pro Vertragsjahr ein Hin- und 
Rückflugticket nach Deutschland (Direktflug, Air China).

Die Anstellung ist auf ein Jahr befristet und kann gegebenenfalls um 
jeweils ein Jahr verlängert werden. Ihre Bezahlung richtet sich nach 
ihrer Ausbildung und beruflichen Erfahrung. Bewerben Sie sich bitte ab 
dem 15. November 2018 mit aussagekräftigen Unterlagen per E-Mail 
(luanxuwen at 163.com). Die Stelle soll zu Mitte März 2019 besetzt werden. 
Ihr Ansprechpartner beim Verlag für fremdsprachige Literatur ist Frau 
Luan Xuwen.

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung!