SinoNet: MIT EINER FLASCHE TSINGTAO

[Martin Winter]

Jun Er
MIT EINER FLASCHE TSINGTAO INS BÜRO

in der früh nehm ich eine kiste tsingtao-bier
vom sechsten stock hinunter zum entsorgen
unten komm ich erst drauf
drinnen ist eine flasche noch ungeöffnet
während ich überleg schwappt das bier hin und her
wegwerfen widerspricht den gebräuchen
der arbeiterschaft
nicht wegwerfen, soll ich mit einer flasche bier ins büro gehen
lieber noch einmal überlegen
und dann doch brav mit einer flasche der preisgekrönten marke
den arbeitsweg antreten

Übersetzt von MW im Februar 2018


《带着一瓶青岛啤酒上班》

作者：君儿

早上抱着一箱青岛啤酒
下六楼，去扔
已经出手才发现
箱底还有一瓶没启封的
酒液晃动，还要不要呢
扔了不符合劳动人民的习惯
不扔，难道我要带一瓶酒上班
思考了几秒钟
我还是乖乖拎起这瓶中奖啤酒
踏上上班的路途


Zhu Jian DIALEKT STIMMT MICH TRAURIG meine erste große reise war hierher 
auf die uni nach xi'an auf dem weg war alles neu in changsha auf dem 
bahnhof hör ich ganz brav dem lautsprecher zu "es wird vor betrügern 
gewarnt, die mit gleicher herkunft vertrauen erschleichen." das hab ich 
mir auch brav gemerkt damals hab ich begonnen hochchinesisch zu sprechen 
Übersetzt von MW im Februar 2018


《乡音不改使我愁》

作者：朱剑

我第一次出远门
就是来西安上大学
对什么都觉得新鲜
在长沙火车站
认真听广播里的提醒
“不要相信所谓的老乡
有可能就是骗子”
并谨记于心

那也是我
说普通话的
开始

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20180202/1794b1f2/attachment.html>