SinoNet: Tafelspitz in Beijing

Martin dujuan99 at gmail.com
Mo Jun 6 10:44:37 CEST 2016 

Aufmerksamkeit erreicht. 谢谢金郁夫(Josef)，谢谢Georg. 并谢谢 Tanja 给我 
的回复。在六四那天碰到那样的宣传就觉得上火。而且跟大家说也许不错。这几个 
月一直想：Österreich ist grotesk. Österreich ist eine Schande. 
Jahrzehnte Verdrängung, und seit 1989 deutschnationale Ausländerhasser, 
also Nazis, groß werden lassen. Groß herausbringen, in fast allen 
Medien. Ihre Forderungen umsetzen, von Löschnak 1989/1990 bis zum neuen 
Notstandsgesetz, drei Tage nach dem ersten Durchgang der BP-Wahl 
beschlossen, nach je ca. 10% Stimmen für die Kandidaten der Koalition. 
Arschknapp ist es dann gewesen. Hat unser neuer BP gesagt.

Siehe Literadio <http://literadio.org/blog/archive/2969>,

außerdem


    GEWONNEN 我們赢了
    <https://banianerguotoukeyihe.com/2016/05/28/gewonnen-%E6%88%91%E5%80%91%E8%B5%A2%E4%BA%86/>

und


    Nein. 我們不要和谐！
    <https://banianerguotoukeyihe.com/2016/05/25/nein-%E6%88%91%E5%80%91%E4%B8%8D%E8%A6%81%E5%92%8C%E8%B0%90%EF%BC%81/>

还有


    VOICE OF REASON
    <https://banianerguotoukeyihe.com/2016/05/21/voice-of-reason/>

和
<https://banianerguotoukeyihe.com/2016/05/21/patriotisches-schmahgedicht/>


    PATRIOTISCHES SCHMÄHGEDICHT
    <https://banianerguotoukeyihe.com/2016/05/21/patriotisches-schmahgedicht/>

和


    BETET FÜR UNS IN ÖSTERREICH
    <https://banianerguotoukeyihe.com/2016/05/14/betet-fur-uns-in-osterreich/>


等等。

Please click on the links above. Hier unten ist noch ein Gedicht von 
jemand, der 1989 in Peking dabei war.

谢谢大家。

Martin

Yi Sha
*LAWN* 
<https://banianerguotoukeyihe.com/2015/09/02/lawn-%E4%BC%8A%E6%B2%99/>

this green lawn
has life and death

it’s not the lawnmower
parked here
reminding us
grass grows like crazy

jade-coloured
butterflies
fluttering, chasing
one after the other

it’s one green flag
two flying bullets

June 2010
Tr. MW, 2015

*草 坪* 
<https://banianerguotoukeyihe.com/2015/09/02/lawn-%E4%BC%8A%E6%B2%99/>

<https://banianerguotoukeyihe.com/2015/09/02/lawn-%E4%BC%8A%E6%B2%99/>

这块绿色的草坪
有生命也有死亡
倒不是
停在上面的除草机
提醒着我们
草儿在疯长
是玉色蝴蝶
在翩翩起舞
一只将另一只
追逐
宛如一面绿色旗帜上
掠过两块纷飞的弹片

2010

Yi Sha
*RASEN* 
<https://banianerguotoukeyihe.com/2015/09/02/lawn-%E4%BC%8A%E6%B2%99/>

der grüne rasen
der tod und das leben

es ist nicht
der rasenmäher geparkt auf dem rasen
der uns erinnert
es wächst wie verrückt

es sind jadefarbene
flatternde falter
ein schmetterling
jagt den anderen

ein grünes banner
zwei patronen im flug

Juni 2010
Übersetzt von MW im Sept. 2015





-------- Forwarded Message --------
Subject:     SinoNet: WG: Tafelspitz in Beijing
Date:     Sun, 5 Jun 2016 21:23:54 +0000
From:     Georg.SCHNETZER at bmeia.gv.at
To:     sinonet at lists.univie.ac.at


Gesendet von meinem BlackBerry 10-Smartphone.
Nein, Martin, du bist nicht zu empfindlich. Ohne die tafelspitz-doku 
gesehen zu haben, kann ich gut nachvollziehen, dass dir das am liu-si 
ein bissl eigenartig anmutet.
Georg/Studienjahr in Xiamen 1988/89
Gesendet von meinem BlackBerry 10-Smartphone.
Von: Thomas Immervoll <thomas.immervoll at gmx.at>
Gesendet: Sonntag, 5. Juni 2016 22:37
An: sinonet at lists.univie.ac.at
Betreff: Re: SinoNet: Tafelspitz in Beijing

Lieber Martin,

hier findest du den Film: 
http://tvthek.orf.at/program/Unser-Oesterreich/3439033/Unser-Oesterreich-Tafelspitz-fuer-Peking/12878360/Unser-Oesterreich-Tafelspitz-fuer-Peking/12890361

So weit ich weiß, ware es der einzige Programmpunkt zum Thema China im 
ORF gestern.

Liebe Grüße

ThomasOn 2016-06-06 06:09, Christina Bazant-Kimmel wrote:
> Kritik am ORF: okay. Kritik an einem einfachen Hinweis-Posting: ärgert 
> mich.
>>
>>     Wenn ich da in einem Medium wie Sinonet längere Zeit nicht viel
>>     höre, und dann ausgerechnet am 4. Juni etwas erst einmal offenbar
>>     völlig unpolitisches, stößt mir das irgendwie sauer auf.
>>
>
> Von meinem iPhone gesendet
>
> Am 06 Jun 2016 um 05:54 schrieb Josef Goldberger 
> <josef_gold at hotmail.com <mailto:josef_gold at hotmail.com>>:
>
>> Liebe Frau Bazant-Kimmel
>>
>> Ich kann die Reaktion von Martin Winter durchaus nachvollziehen.
>>
>> Als ich die Tafelspitz-Nachricht erstmals las, hab ich mir auch 
>> gedacht : "Wos gscheiteres fällt dem ORF da zum 04. Juni net ein?!?" 
>> Da mich aber ein gewohnt uninformiertes Chinabashing und ein paar 
>> platte Stehsätze genauso wenig erquickt hätten, habe ich das alles 
>> gleich wieder verdrängt und vergessen. Doch Vergessen ist hüben wie 
>> drüben die falsche Medizin. Immerhin handelt es sich beim 04. Juni 
>> für die folgenreichste (Fehl-)Entscheidung der Machthaber in der 
>> jüngeren Geschichte der Volksrepublik, was eigentlich jedem Sinologen 
>> klar sein sollte. Und so ganz unbedeutend waren die Ereignisse, die 
>> zum Massaker am 04. Juni 89 führten, auch für die politischen 
>> Umwälzungen in den Folgemonaten in Europa nicht. Das wäre doch ein 
>> schönes Thema für eine Doku eines Fernsehsenders mit Bildungsauftrag 
>> gewesen...
>>
>> Ähnlich eigenartig empfände ich im übrigen eine Schnitzl-in-New-York 
>> Doku am 11. September, aber wahrscheinlich gehöre ich da nur einer 
>> aussterbenden Gruppe von Menschen mit Befindlichkeiten und grotesken 
>> Meinungsäußerungen an.
>>
>> mit freundlichen Grüßen
>>
>> Josef Goldberger
>>
>> __________________
>> Josef Goldberger
>>
>> Tel. CN +86 1364 1106 901
>> Tel. AT +43 6802 1473 69
>> Tel. DE +49 1522 8471 959
>>
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>> From: christina.bazant-kimmel at univie.ac.at 
>> <mailto:christina.bazant-kimmel at univie.ac.at>
>> Date: Sun, 5 Jun 2016 21:08:22 +0200
>> To: dujuan99 at gmail.com <mailto:dujuan99 at gmail.com>
>> Subject: Re: SinoNet: Tafelspitz in Beijing
>> CC: sinonet at lists.univie.ac.at <mailto:sinonet at lists.univie.ac.at>
>>
>> Lieber Martin,
>> ich bin jetzt aber auch nicht davon überzeugt, dass die Meldung, dass 
>> ihr keinen Fernseher besitzt, für die Mailingliste und den 
>> Weltfrieden wichtig ist.
>> Und was den Rest betrifft: manche Leute haben Befindlichkeiten ...
>>
>> Ich tu es mir ja sonst nicht an, mich in Internetdiskussionen 
>> einzumischen, aber die untenstehende Reaktion deinerseits ist so 
>> grotesk, dass ich mir den Spaß mache.
>>
>> Christina
>>
>>
>>
>> Von meinem iPhone gesendet
>>
>> Am 05 Jun 2016 um 14:16 schrieb Martin <dujuan99 at gmail.com 
>> <mailto:dujuan99 at gmail.com>>:
>>
>>     朋友们，Liebe Tanja，
>>     Wir haben keinen Fernseher. Nur einen Monitor für DVDs aus China
>>     etc, hauptsächlich für die Kinder. Aufmerksamkeit für China und
>>     für Österreicher und Chinesen in China und in Österreich und
>>     dazwischen ist an jedem Tag gut. Der 4. Juni ist seit 1989 in
>>     China und für alle, die schon damals an China interessiert waren,
>>     ein Tag, an dem viele vielleicht nicht nur an Wirtschaftsleben,
>>     Rindfleisch, Kärntner und andere Facetten und Stolpersteine in
>>     Mega- und Miniländern denkt. Sondern auch an etwas Politisches.
>>     Vielleicht ist das gestern im ORF sogar zur Sprache gekommen.
>>     Hoffentlich auf irgendeinem Fernseh- oder Radiosender. Österreich
>>     hat gerade erst einen politischen Schock hinter sich, der immer
>>     noch sehr drohend nachwirkt. Wenn ich da in einem Medium wie
>>     Sinonet längere Zeit nicht viel höre, und dann ausgerechnet am 4.
>>     Juni etwas erst einmal offenbar völlig unpolitisches, stößt mir
>>     das irgendwie sauer auf. Vielleicht bin ich zu empfindlich.
>>     Aufmerksamkeit ist ja generall an jedem Tag gut, wie gesagt.
>>     Liebe Grüße,
>>     Martin
>>     http://banianerguotoukeyihe.com/ <http://banianerguotoukeyihe.com/>
>>
>>     On 2016-06-04 10:40, Tanja Gruensteidl wrote:
>>
>>         China im TV: Heute (4.6.), 18:35 Uhr, bei ORF III "Tafelspitz für Peking" (Doku) - nicht verpassen!
>>         Das Filmteam hat die aus Österreich und China stammenden Gründer des Beijinger Restaurants "Tafelspitz" und ihren Kärntner Koch anderthalb Jahre lang bei ihren Abenteuern in Chinas Hauptstadt begleitet. „Tafelspitz für Peking“ zeigt anhand ihrer Erfahrungen das alltägliche Wirtschaftsleben in Peking, sowie die vielen Facetten und Stolpersteine der Megacity...
>>         Trailer deutsch:https://youtu.be/rPyB8VWMfio
>>         Trailer chinesisch:https://youtu.be/obTAtxHOh5Q   -http://v.youku.com/v_show/id_XMTMyNzAwNzEzNg
>>         Danach wird die Sendung eine Woche in der ORF-Mediathek zu finden sein:http://tvthek.orf.at
>>
>>         Von meinem iPhone gesendet
>>
>>         _______________________________________________
>>         SinoNet mailing list
>>         SinoNet at lists.univie.ac.at  <mailto:SinoNet at lists.univie.ac.at>
>>         https://lists.univie.ac.at/mailman/listinfo/sinonet
>>
>>
>>     _______________________________________________
>>     SinoNet mailing list
>>     SinoNet at lists.univie.ac.at <mailto:SinoNet at lists.univie.ac.at>
>>     https://lists.univie.ac.at/mailman/listinfo/sinonet
>>
>>
>> _______________________________________________ SinoNet mailing list 
>> SinoNet at lists.univie.ac.at <mailto:SinoNet at lists.univie.ac.at> 
>> https://lists.univie.ac.at/mailman/listinfo/sinonet
>
>
> _______________________________________________
> SinoNet mailing list
> SinoNet at lists.univie.ac.at
> https://lists.univie.ac.at/mailman/listinfo/sinonet

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20160606/2d9e6a14/attachment-0001.html>

Mehr Informationen über die Mailingliste SinoNet