SinoNet: WG: Dozentin gesucht: Simultandolmetschen CH>DE (SDI München)

[Gregor Kneussel]

Bitte entschuldigt mehrfache Zusendungen.

Herzliche Grüße
Gregor

-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Betreff: SDI München sucht Dozent/in/en
Datum: Fri, 9 Dec 2016 11:07:41 +0000

BETREFF: Dozentin gesucht: Simultandolmetschen CH>DE
Von: katharina.wenzl at sdi-muenchen.de


Liebe Kollegin, lieber Kollege,

ich schreibe Ihnen in meiner Eigenschaft als kommissarische Leiterin des 
Studiengangs Dolmetschen am SDI München. Die meisten von Ihnen wurden 
bereits von Prof. Dr. Mayer, Dr. Zhu oder von mir kontaktiert.

Ab dem Sommersemester 2017 suchen wir händeringend nach einer 
qualifizierten Dozentin für das Fach Simultandolmetschen (2 SWS) aus dem 
Chinesischen ins Deutsche.

Alle Kolleginnen, die wir bislang angeschrieben oder angesprochen haben, 
haben uns abgesagt. Als Gründe wurden die gute Auftragslage für 
CH-DE-Dolmetscher und die Differenz zwischen den Honoraren für das 
Dolmetschen und für die Lehrtätigkeit angeführt.

Obgleich wir beide Gründe gut nachvollziehen können, möchten wir Sie 
doch eindringlich bitten, sich einmal Gedanken darüber zu machen, wo Sie 
heute stünden, wären Sie seinerzeit im Studium nicht von qualifizierten 
Dozentinnen unterstützt worden. Könnten Sie sich daher vorstellen, in 
einem überschaubaren Umfang einen kleinen Teil der Kenntnisse und 
Erfahrung weiterzugeben, über die Sie jetzt verfügen, und somit einen 
Beitrag zur Kontinuität einer hochwertigen Dolmetscherausbildung in 
Deutschland zu leisten?

Bei der terminlichen Gestaltung Ihrer Lehrtätigkeit sind wir flexibel. 
Die Stunden können in Blöcken, teils auch online gehalten werden. Das 
SDI bucht für auswärtige Dozentinnen ein Hotel und deckt die 
Reisekosten. Wir können uns übrigens auch vorstellen, dass Sie sich die 
Lehre teilen. Dies hieße, dass mehrere Kollegen die Lehre abdecken, was 
für jede und jeden einzelnen nur einige Stunden im Semester bedeuten würde.

Unser Problem ist: Sollte sich niemand für diese Sprachrichtung finden, 
werden wir uns grundlegend über die Zukunft des derzeit laufenden 
Studiengangs Dolmetschen mit Schwerpunkt Konferenzdolmetschen Chinesisch 
Gedanken machen müssen. Wir sehen uns hier jedoch in einer gewissen 
Verantwortung, da dies derzeit in Deutschland der letzte Studiengang mit 
Schwerpunkt Konferenzdolmetschen für Deutsch und Chinesisch ist.

Daher hoffen wir, dass einige von Ihnen Möglichkeiten finden, ein paar 
(wenige) Stunden zur Lehre beizutragen. Bis Anfang Januar 2017 nehmen 
wir herzlich gerne Ihre formlose Bewerbung entgegen.

Mit freundlichen Grüßen
Katharina Wenzl

--
-----------------------------------------
Dr. phil. (RUS) Katharina Wenzl
Leiterin des Sprachbereichs Russisch
komm. Leiterin des Studiengangs MA Dolmetschen
Sprachen & Dolmetscher Institut München (SDI)
Baierbrunner Str. 28
81379 München
-----------------------------------------
Sprechzeiten (Raum A512)
zu Vorlesungszeiten: Mittwoch , 12:30 - 13:00 und n. V.
Tel. zu den Sprechzeiten: +49 89 288102-53
Katharina.Wenzl at sdi-muenchen.de
www.sdi-muenchen.de
-----------------------------------------
Vertraulichkeitserklärung:
Die in dieser E-Mail enthaltenen Informationen sind vertraulich und
ausschließlich für die oben erwähnte/n natürliche/n oder juristische/n
Person/en bestimmt. Falls der Leser dieser Nachricht nicht der beabsichtigte
oben erwähnte Empfänger sein sollte, sei darauf hingewiesen, dass die
Offenbarung und/oder Bekanntmachung sowie Veröffentlichung der in dieser
Nachricht enthaltenen Informationen von Gesetzes wegen untersagt ist. Falls
die E-Mail Ihnen fälschlicherweise zugesandt wurde, bitten wir um sofortige
E-Mail-Mitteilung und Löschung der Nachricht und möglicher Anhänge.

This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you
are not the intended recipient (or have received this e-mail in error) 
please
notify the sender immediately and destroy this e-mail. Any unauthorised
copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail is
strictly forbidden.