SinoNet: Übersetzung

[Martin mayr]

Liebe SinologInnen,

mein Lebenspartner Mag. Qiangang Li 
(Patrick) arbeitet an der Veröffentlichung eines Buches bestehend aus der 
neuesten Sammlung von etwa 30 Gedichten und einer Reihe SW-Zeichnungen. Die 
Gedichte sollen in zwei deutschen Übersetzungen publiziert werden, sodaß sich 
nicht-chinesischsprachige Leser aus den beiden Übersetzungen eine eigene 
Interpretation erarbeiten können. Eine Übersetzung kommt von mir und für die 
zweite Übersetzung suchen wir noch eine/einen SinologIn als ÜbersetzerIn mit 
Interesse an chinesischer und deutscher Literatur.

Veröffentlicht wird das Buch in einem neu gegründeten Verlag – mit einer 
geplanten Auflage von 500 Stück. Für die Übersetzung wird es ein Honorar geben 
(EUR 150 plus 2% vom erzielten Nettoverkaufspreis nach erfolgreicher 
Publikation). Die Übersetzung sollte bis Mitte Juli 
erfolgen.

Über den Autor: Patrick arbeitet als freischaffender 
Künstler in Wien. Er hat 
Landschaftsdesign an der Shanghaier Kunstakademie und Bühnengestaltung an der 
Akademie der Bildenden Künste in Wien studiert. Er verfaßt seit über zehn Jahren 
Gedichte. Die konkrete Sammlung reflektiert die zahlreichen Einflüsse seines 
Werdegangs aus östlicher und westlicher Richtung sowie verschiedene Elemente der 
zeitgenössischen Künste – Design, Theater, Tanz, Malerei, Literatur, Filme und 
Musik. Die Gedichte sind eher avantgardistisch und lassen somit in der 
Übersetzung einen gewissen Freiraum zu.

Bei Interesse freuen 
wir uns über Deine Email an liqiangang at yahoo.com ! Gegebenenfalls 
können wir einander gerne treffen um das Projekt nochmal bei einem Kaffee zu 
besprechen.

Herzliche Grüße

Martin

 

Bakk. MMag. Martin M. Mayr
martinmmayr at yahoo.com
Mob: + 43 - 664 - 830 8705
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20110526/2302af0b/attachment.html>