SinoNet: Verlag für fremdsprachige Literatur in Beijing sucht LektorIn / ÜbersetzerIn

[Gregor Kneussel]

Liebe KollegInnen,

der Verlag für fremdsprachige Literatur in Beijing sucht zum 1. Feber 
2012 eine Lektorin / einen Lektor für seine Übersetzungen aus dem 
Chinesischen ins Deutsche - Bücher über chinesische Kultur im weitesten 
Sinne, sowie Regierungs- und Parteidokumente; kaum Belletristik. 
Voraussetzungen sind Deutsch als Muttersprache und ausgezeichnete 
Kenntnisse derselben, d.h. Sicherheit in Grammatik, Stil und 
Rechtschreibung, und Computerkenntnisse (v.a. MS Word); günstig wären 
Erfahrung mit Lektorat, Übersetzen, Verlagswesen sowie Chinesisch- und 
Englischkenntnisse (und eine Resistenz gegen das deutsche Äquivalent zu 
"Chinglish").

Die Tätigkeit besteht im Wesentlichen aus dem Lektorat von der 
Übersetzungen der chinesischen KollegInnen sowie bei entsprechenden 
Kenntnissen eigenen Übersetzungen aus dem Chinesischen, fallweise auch 
aus dem Englischen.

Es handelt sich um eine Vollzeit-Anstellung als "ausländischer Experte" 
(外国专家) mit einem Vertrag über ein Jahr. Geboten werden neben dem 
Gehalt Hin- und Rückflug und eine kommerzielle Krankenversicherung.

Eine offizielle Ausschreibung gibt es m.W. noch nicht. Bewerbungen bitte 
direkt an Frau Luan Xuwen 栾旭文, luanxuwen at yahoo.com.cn.

Herzliche Grüße,
Gregor