SinoNet: Übersetzung in der FAZ

Jacqueline and Martin Winter dujuan99 at gmail.com
Mi Okt 13 13:16:02 CEST 2010 

å„ä½é¢†å¯¼ã€å„ä½è€å¸ˆå’ŒåŒå­¦:

下é¢çš„url就是昨天æ到的FAZ网上的文章。附件还有pdf
Hier der Link zum gestern in der FAZ erschienen Artikel von Bei Ling über LIU Xiaobo, den inhaftierten Friedensnobelpreisträger. Die betreffende Titelseite der Feuilletonbeilage ist auch als PDF beigefügt. 

http://www.faz.net/s/Rub117C535CDF414415BB243B181B8B60AE/Doc~E3AB4F19D97FC404CB097C726A204806D~ATpl~Ecommon~Scontent.html

Wer den Essay von Bei Ling zuerst liest, wird die von Gregor angesprochenen und Liu Xiaobo zugeschriebenen Ansichten vielleicht etwas anders betrachten. Vaclav Havel hat als Politiker und Präsident wahrscheinlich auch nicht alles richtig gemacht; so weit ich mich erinnern kann, war er nicht gegen die Irak-Kriege der USA. Deshalb sollte man ihn vielleicht nicht unbedingt gleich mit Vaclav Klaus gleichsetzen, der sicher eher als Havel in die Nähe von Begriffen wie Neoliberalismus im Sinne von Gregor käme. 

Bei Unterstützung für politische Gefangene geht es aus meiner Sicht nicht in erster Linie darum, wofür der oder die Inhaftierte in den Augen des einen oder anderen Beobachters stehen mag. Deshalb haben wohl auch Desmond Tutu, Vaclav Havel etc. die Verleihung des Friedensnobelpreises an Liu Xiaobo unterstützt. 

Herzliche Grüße,

Martin
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20101013/5dd39d20/attachment-0001.html 
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : F101012a.031[1].pdf
Dateityp    : application/pdf
Dateigröße  : 248964 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20101013/5dd39d20/attachment-0001.pdf