SinoNet: Bitte

[Jacqueline and Martin Winter]

Hallo an alle,
tut mir sehr leid, dass ich nicht dabei war beim Begräbnis letzte Woche. War bei meiner 99jährigen Oma, mit meiner Tochter. Auch in Hütteldorf. Wünsche allseits sonnige Tage. Elfriede Jelinek (wohnhaft in Hütteldorf) hat im deutschen Radio ein Gedicht von Liao Yiwu zum Gedenken an den 4. Juni 1989 in Beijing gelesen. In Österreich gab es meines Wissens keine diesbezüglichen Aktivitäten, außer etwas irgendwo in Salzburg, nicht im Literaturhaus. Ich war am 4. Juni in Venedig. Hab dabei nicht dauernd an China gedacht, und wenn, dann nicht an Peking, sondern an Kashgar, alte Stadt an der Seidenstraße/ dem Pilgerweg Richtung heutiges Pakistan, wird gerade abgerissen, die Altstadt. Hier ist ein Link zu diesem Stadtplangedicht, auf Deutsch und auf Englisch, mit sehr unscharfen Handyfotos: http://blogs.yahoo.co.jp/dujuan99nihon/32361644.html
Heute hätte ich eine Bitte, schaut Euch die folgende Übersetzung an und sagt mir, was Ihr davon hält, ob es so geht auf Deutsch. Danke! Auf bald, Martin

Am fünften Juni - Zhao Siyun

Am fünften Juni
nach dem Sterben
nach dem Dunkel
hinter einer dicken Mauer

Auf dem Weg von gestern nach heute
ist der Tod noch nicht zu Ende
sondern erreicht nur ein tieferes Sterben
Auf dem Weg von gestern nach heute
ist die Dunkelheit noch nicht zu Ende
sondern tritt in ein tieferes Dunkel
auf dem Weg von gestern nach heute
von einer Mauer zu einer anderen
von einem Scheitern zu einem Verfall

Angefangen von gestern
leben wir nur in den Tag
und bis heute
von einem Tag auf den anderen
schiebt uns die Schande
bis wir an ein weiteres Gestern stoßen

2010-06-05

MW Juni 2010 übersetzt
Dank an Michael M. Day!

Quelle: Poemlife (Shi shenghuo, 2010-06-10)
http://www.poemlife.com/ReviewerColumn/zhaosiyun/article.asp?vArticleId=59898

Englische Ãœbersetzung von Michael Day zum Vergleich:

June Fifth (Zhao Siyun)
 
June fifth
following death
after darkness
behind a thick, thick wall
 
Travelling from yesterday to today
death does not end
but arrives at an even deeper death
Travelling from yesterday to today
the dark does not end
but enters into an even deeper darkness
Travelling from yesterday to today
is to shift from one wall to another
from failure to decay
 
Starting yesterday
we live adrift
to today
from one day to the next
disgrace pushes us on
until we’re up against another yesterday
 
                                                       2010/6/5
 
 Michael M. Day
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20100614/74767f7a/attachment.html