SinoNet: ETech: Wie Chinesen die Internet-Zensur umgehen

Sa Mär 14 09:20:42 CET 2009

China: Mit Alpakas gegen Zensur im Netz
Chinesische Internet-Nutzer protestieren mit zweideutigen Beschimpfungen und absurden Videos gegen Zensur im Internet, wusste die Journalismus-Professorin Rebecca MacKinnon auf der Emerging-Technology-Konferenz (ETech) zu berichten. Gleichzeitig porträtiert sich die chinesische Regierung als modern - und überlässt das schmutzige Zensurgeschäft den Providern. 
Zum Thema Internet in China fällt Menschen im Westen meist nur ein einziges Stichwort ein: Zensur. Man stellt sich China dabei als ein abgeschottetes Reich vor, in dem die Regierung den Zugriff auf politisch zweideutige Inhalte unterbindet und gleichzeitig jedem Bürger über die virtuelle Schulter schaut.

Ganz falsch ist das nicht, wusste die Journalismus-Professorin und ehemalige CNN-Korrespondentin MacKinnon am Donnerstag auf der ETech in San Jose zu berichten. Doch gleichzeitig gebe es in China eine bunte Internet-Kultur, die sich mit Kreativität gegen die staatlichen Zensurversuche wehre.

Links:
  a.. Rebecca MacKinnons Website 
  b.. Das Alpaka-Musikvideo mit dem zweideutigen, hier teilweise übersetzten Text 
Zotteligkeit und Zoten
So werden in China bestimmte Wörter von Suchmaschinen und Blog-Anbietern gefiltert. Wer mit dem chinesischen Google-Pendant Baidu nach dem Platz des himmlischen Friedens und dem Wort Massaker suche, bekomme keinen einzigen Treffer angezeigt. Auch das Nutzen bestimmter als unmoralisch angesehener Wörter sei verpönt und damit in vielen Fällen unmöglich.

Chinesische Netznutzer reagieren darauf, indem sie phonetisch ähnlich klingende Wörter nutzen. So gibt es im Chinesischen zahlreiche Begriffe, die mit einer etwas anderen Stimmführung eine völlig andere Bedeutung bekommen. Ein im chinesischen Internet besonders populäres Beispiel ist laut MacKinnon das Alpaka-Kamel.

Spricht man das chinesische Wort dafür ein wenig anders aus, dann wird daraus die unzweideutige Beschimpfung, man solle doch Inzest mit der eigenen Mutter haben. Zu den populärsten chinesischen Online-Videos gehört derzeit das Musikvideo eines Kinderchor-Songs über die zotteligen Tiere - oder sollten die Kleinen etwa doch über etwas anderes singen?

Der Kampf der Flusskrebse
MacKinnon wusste zu berichten, dass das Alpaka nicht der einzige zweideutige Held der chinesischen Zensurgegner ist. Ebenfalls sehr populär ist der Flusskrebs, da das chinesische Wort dafür fast genauso klingt wie das Wort harmonisch. Chinesische Politiker bezeichneten die lokale Internet-Zensur lange Zeit als Harmonisierung.

Doch als Blogger sich dann offen auf ihren Websites darüber beklagten, ihre letzen Einträge seien wieder einmal "harmonisiert" worden, da wurde das Wort Harmonisierung selbst auf den Index gesetzt - und Blogger veröffentlichten stattdessen einfach Fotos von Flusskrebsen.

Mittlerweile haben sich diese Netzmetaphern derart verselbstständigt, dass es bereits erste Mash-ups gibt. "Es gibt derzeit plötzlich ausufernde ernsthafte intellektuelle Debatten darüber, ob Flusskrebse den Lebensraum der Alpaka-Kamele bedrohen", berichtete MacKinnon. Sie konnte dem ETech-Publikum zudem ein Musikvideo vorführen, in dem die Alpakas zu Hip-Hop-Klängen gegen Flusskrebse kämpften. Die kaum versteckte Botschaft: Internet-Nutzer werden gegen die Zensur gewinnen. 

Der Regierungschef im Live-Chat
Gleichzeitig sagte MacKinnon, dass die chinesische Regierung immer selbstbewusster mit dem Netz umgehe. So stellte sich der chinesische Regierungschef Wen Jiabao am Wochenende in einem zwei Stunden langen Live-Chat den Fragen chinesischer Netznutzer. Mittlerweile gebe es sogar auf offiziellen Websites der chinesischen Regierung offene Diskussionen über die Einkindpolitik des Landes.

Während sich die Regierung so im Netz von ihrer besten Seite zeigt, überlässt man die Zensur den Anbietern von Online-Diensten. MacKinnon sagte, dass sie kürzlich versucht habe, bei einem chinesischen Blog-Anbieter einen Artikel über die Mütter der auf dem Platz des himmlischen Friedens getöteten Demonstanten zu veröffentlichen. Als sie auf den Button zum Veröffentlichen klickte, erklärte eine Meldung, ihr Artikel sei in einer Moderationswarteschlange. "Und da wird er dann wohl auch bleiben", so MacKinnon.

Alpakas oder Flusskrebse
Letztlich sei all das jedoch kein rein chinesisches Phänomen. Auf der ganzen Welt gebe es Tendenzen, im Internet persönliche Freiheiten und Werte wie Sicherheit und Moral gegeneinander aufzuwiegen. In China gebe es dazu derzeit eine sehr aktive, aber von außen nicht immer leicht verständliche Diskussion. Nun müssten sich Nutzer im Westen fragen, für wen sie Partei ergreifen wollen: Alpakas oder Flusskrebse?

Mehr zum Thema:

  a.. ETech 2009: Kunst durch Outsourcing 
  b.. ETech 2009: Die Zukunft der Zeitung 
  c.. ETech 2009: Raus aus der Scheinwelt 
(Janko Röttgers)

--------------------------------------------------------------------------------

Dipl.-Ing. Roland Pichler
Geschäftsfeld Consulting . Patent- & Lizenzmanagement
Intellectual Property Management

austria wirtschaftsservice | erp-fonds
Ungargasse 37, 1030 Wien

--------------------------------------------------------------------------------

tel.: +43 (1) 501 75 - 558
fax.: +43 (1) 501 75 - 903
mail: r.pichler at awsg.at
web: www.awsg.at 
Handelsgericht Wien, FN 227076k

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

Mag. Jacqueline Winter 
Geschäftsfeld Consulting . Patent- & Lizenzmanagement 
Intellectual Property Management 

austria wirtschaftsservice | erp-fonds 
Ungargasse 37, 1030 Wien 

--------------------------------------------------------------------------------

tel.: +43 (1) 501 75 - 567 
fax.: +43 (1) 501 75 - 903 
mail: J.Winter at awsg.at 
web: www.awsg.at   
Handelsgericht Wien, FN 227076k 

--------------------------------------------------------------------------------
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20090314/1b746134/attachment-0001.html 
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : nicht verfügbar
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 26508 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : https://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20090314/1b746134/attachment-0001.jpe 