SinoNet: Deutsch-Chinesische Übersetzerwerkstatt/中德文学翻译研讨班
Sinologie
sinologie.ostasien at univie.ac.at
Di Feb 26 09:53:06 CET 2008
Liebe SinonetterInnen,
anbei eine Aussendung zur „Deutsch-Chinesischen Werkstatt für Literaturübersetzer“. Nähere Informationen weiter unten.
Liebe Grüße,
Institut für Ostasienwissenschaften/ Sinologie
Campus Altes AKH
Spitalgasse 2, Hof 2
1090 Wien
Tel: +43/1/4277-43840
Fax: +43/1/4277-43849
www.univie.ac.at/Sinologie
_____
Von: Leyrer Sabrina (Bosch-Stiftung) [mailto:sabrina.leyrer at bosch-stiftung.de]
Gesendet: Donnerstag, 21. Februar 2008 12:13
An: undisclosed-recipients:
Betreff: Deutsch-Chinesische Ãœbersetzerwerkstatt/ä¸å¾·æ–‡å¦ç¿»è¯‘ç ”è®¨ç
Sehr geehrte Damen und Herren,
die Robert Bosch Stiftung und das Künstlerhaus Edenkoben laden vom 7. bis 14. Juli 2008 erstmals zu einer Deutsch-Chinesischen Werkstatt für Literaturübersetzer nach Edenkoben in der Pfalz ein. Auf dem Programm stehen der Ausbau der übersetzungstechnischen und theoretischen Kompetenzen und die Erörterung berufspraktischer und –ethischer Fragen. Vorträge von Verlagslektoren, Literaturkritikern und Förderern ergänzen das Angebot. Chinesisch und Deutsch sind gleichberechtigte Werkstattsprachen.
Wer kann teilnehmen?
Die Ausschreibung richtet sich an aktive professionelle Übersetzer deutscher Literatur ins Chinesische und chinesischer Literatur ins Deutsche, die bereits Übersetzungen veröffentlicht haben. Verpflegung und Übernachtungskosten werden übernommen, die Reisekosten bezuschusst.
Wie kann man sich bewerben?
Der ausgefüllte Bewerbungsbogen sowie ein Lebenslauf müssen per E-Mail bis zum 27. März 2008 bei Frau Maren Jäger in der Geschäftsstelle des Künstlerhaus Edenkoben eingehen. Nähere Informationen finden Sie unter <file:///\\www.bosch-stiftung.de\brueckenbauer> www.bosch-stiftung.de/brueckenbauer, der Bewerbungsbogen ist abrufbar unter <file:///\\www.kuenstlerhaus-edenkoben.de\programm.htm> www.kuenstlerhaus-edenkoben.de/programm.htm.
Die Robert Bosch Stiftung
Die Robert Bosch Stiftung ist eine der großen Unternehmensverbundenen Stiftungen in Deutschland. Sie wurde 1964 gegründet und setzt die gemeinnützigen Bestrebungen des Firmengründers und Stifters Robert Bosch (1861 - 1942) fort. Die Stiftung beschäftigt sich vorrangig mit den Themenfeldern Völkerverständigung, Bildung und Gesundheit. Von 1964 bis 2006 gab die Stiftung rund 790 Millionen Euro für die Förderung aus. Im Jahr 2007 wurden rund 58,8 Millionen Euro bewilligt.
Literarische Brückenbauer
Innerhalb des Förderungsprogramms "Literarische Brückenbauer" bietet die Robert Bosch Stiftung Übersetzern von Literatur aus dem Deutschen oder ins Deutsche regelmäßig Förderprogramme an, die gemeinsam mit Partnerorganisationen durchgeführt werden. Ein besonderes Anliegen sind uns Austausch und Vernetzung der Übersetzer untereinander, die Verankerung in der aktuellen Literaturszene und die Steigerung der öffentlichen Wahrnehmung der Kunst des Übersetzens und des Engagements von Literaturübersetzern.
Das Künstlerhaus Edenkoben
Das Künstlerhaus Edenkoben wurde 1987 gegründet und hat sich seitdem als Begegnungsstätte und Zentrum des interkulturellen literarischen Dialogs einen Ruf weit über die Landesgrenzen hinaus geschaffen. Die Stiftung Rheinland-Pfalz für Kultur ist Träger des Künstlerhauses und erwarb die inmitten von Weinbergen gelegene <http://www.kuenstlerhaus-edenkoben.de/entstehung.htm> Bergelmühle als Domizil.
ä¸å¾·æ–‡å¦ç¿»è¯‘ç ”è®¨ç
时间：2008年7月7日至14日
地点：德国埃登科本(Edenkoben)
通知
罗伯特·åšä¸–基金会(Robert Bosch Stiftung)和埃登科本艺术家之家 (Künstlerhaus Edenkoben) 将于2008å¹´7月7日至14日举办ä¸å¾·æ–‡å¦ç¿»è¯‘ç ”è®¨ç，欢迎申请å‚åŠ æ¤æ¬¡æ´»åŠ¨ã€‚
éšç€è¿‘期内ä¸å¾·ä¸¤å›½æ–‡åŒ–关系的进一æ¥å‘展，两个国家分别出版对方国家文å¦ä½œå“çš„æ•°é‡ä¹Ÿä¸Žæ—¥ä¿±å¢žã€‚鉴于德è¯å’Œæ±‰è¯ä¹‹é—´å˜åœ¨ç€å¿…须克æœçš„文化和è¯è¨€ç³»ç»Ÿæ–¹é¢å·¨å¤§å·®å¼‚的事实，这是一个喜人的现象。但译本的质é‡å¾€å¾€ä¸èƒ½è®©äººæ„Ÿåˆ°å®Œå…¨æ»¡æ„，这也影å“了读者对翻译作å“的接å—。文å¦ç¿»è¯‘是一门高超的艺术，它è¦æ±‚翻译者与两国文化都有密切接触，对翻译方法进行æ€è€ƒå¹¶ä¸”与åŒè¡Œä¿æŒäº¤æµã€‚翻译者常常本ç€ä¿ƒè¿›æ°‘æ—间相互ç†è§£çš„ç²¾ç¥žä»Žäº‹ä¼ æ’异国文化的工作，这一工作远远超出纯粹æ„义上的翻译。
ç ”è®¨ç的内容包括：æ高翻译技巧和翻译ç†è®ºèƒ½åŠ›ï¼ŒåŠ 强德国和ä¸å›½ç¿»è¯‘者之间的交æµä¸Žåˆä½œï¼ŒæŽ¢è®¨æœ‰å…³èŒä¸šå®žè·µå’ŒèŒä¸šé“德的问题。æ¤å¤–将举办出版社编辑ã€æ–‡å¦è¯„论家ã€è”åˆä¼šä»£è¡¨å’ŒèµžåŠ©æ–¹æŠ¥å‘Šä¼šã€‚ä¸ºæœŸä¸€å‘¨çš„ç ”è®¨ç的结æŸæ´»åŠ¨ä¸Šç¿»è¯‘者们将在艺术家之家的早场节目ä¸ä¸Žå…¬ä¼—è§é¢ã€‚ç ”è®¨ç的工作è¯è¨€ä¸ºæ±‰è¯å’Œå¾·è¯ã€‚ ç ”è®¨ç由高立希(Ulrich Kautz)教授和冯亚ç³æ•™æŽˆè”åˆä¸»æŒã€‚
è°èƒ½å‚åŠ ç ”è®¨ç？
本通知é¢å‘å‘表过翻译作å“ã€ç›®å‰ä»Žäº‹å°†å¾·å›½æ–‡å¦è¯‘æˆä¸æ–‡ã€ä¸å›½æ–‡å¦è¯‘æˆå¾·æ–‡å·¥ä½œçš„翻译者。
é£Ÿå®¿è´¹ç”¨ç”±ç ”è®¨ç举办方承担，å‚与者å¯èŽ·å¾—旅费补贴。
申请办法
填写完毕的申请表和一份个人简历须以电å邮件的形å¼åœ¨2008å¹´3月27æ—¥å‰å¯„给艺术家之家办事处的玛雷æ©Â·è€¶æ ¼å°”（Maren Jäger）女士。被选ä¸çš„14ä½å‚与者将在2008å¹´4月ä¸æ—¬å¾—到通知。ä¸èƒ½é‡‡å–法律途径。
申请表å¯åœ¨ <http://www.kuenstlerhaus-edenkoben.de/programm.htm> www.kuenstlerhaus-edenkoben.de/programm.htm下载。
<<Ausschreibung_08.doc>> <<Bewerbungsformular_Deutsch-Chinesische Ãœbersetzerwerkstatt_2008.doc>> <<Ausschreibung_chinesisch.pdf>>
Mit besten Grüßen
Dr. Maja Pflüger
Projektleiterin
Programmbereich Völkerverständigung Mitteleuropa, Osteuropa
Robert Bosch Stiftung GmbH
Heidehofstr. 31
D - 70184 Stuttgart
Tel.: + 49 (0) 711/460 84-43
Fax.: + 49 (0) 711/460 84-1043
maja.pflueger at bosch-stiftung.de
<http://www.bosch-stiftung.de> www.bosch-stiftung.de
Postfach 10 06 28
70005 Stuttgart
Robert Bosch Stiftung GmbH, Sitz: Stuttgart, Registergericht: Amtsgericht Stuttgart, HRB 109;
Geschäftsführung: Dieter Berg, Dr. Ingrid Hamm; Heinrich Gröner
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20080226/d781d18f/attachment-0001.html
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname : Ausschreibung_08.doc
Dateityp : application/msword
Dateigröße : 84992 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL : http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20080226/d781d18f/attachment-0002.doc
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname : Bewerbungsformular_Deutsch-Chinesische Ãœbersetzerwerkstatt_2008.doc
Dateityp : application/msword
Dateigröße : 100352 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL : http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20080226/d781d18f/attachment-0003.doc
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname : Ausschreibung_chinesisch.pdf
Dateityp : application/octet-stream
Dateigröße : 107036 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL : http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20080226/d781d18f/attachment-0001.obj