From sinologie.ostasien at univie.ac.at  Mon Oct  1 10:09:10 2007
From: sinologie.ostasien at univie.ac.at (Sekretariat Sinologie)
Date: Mon, 1 Oct 2007 10:09:10 +0200
Subject: SinoNet: =?iso-8859-1?q?WG=3A_Jobangebot=3A_=DCbersetzung_Chinesi?=
	=?iso-8859-1?q?sch-Deutsch_f=FCr_Dokumentarfilm?=
Message-ID: <E1IcGL2-0006yG-CE@joan.univie.ac.at>

 

 

----- Original Message ----- 

From: Christina Bazant-Kimmel <mailto:christina.bazant-kimmel at univie.ac.at>


To: Sinonet <mailto:sinonet at lists.univie.ac.at>  

Sent: Thursday, September 27, 2007 10:14 PM

Subject: Jobangebot: Übersetzung Chinesisch-Deutsch für Dokumentarfilm

 

Mein Name ist Katharina List, ich arbeite als
Produktionsassistenz für die Neue Sentimental Film Entertainment
( <http://www.neuesentimentalfilm.com/de> www.neuesentimentalfilm.com/de,
<http://www.nsf.at> www.nsf.at) und helfe bei der Produktion
einer internationalen Dokumentation über Kunststoffe mit dem Titel "Plastic
Planet" von Werner Boote ( <http://www.wernerboote.com>
www.wernerboote.com). Nachdem nun die Dreharbeiten
in insgesamt 34 Ländern beendet sind, geht es an die Übersetzung der
diversen Interviews (mit Künstlern, Wissenschaftlern, Umweltaktivisten,
Industriellen, Forschern, Ärzten, Architekten, etc) - und so wende ich ich
an Sie, in der Hoffnung dass Sie Studenten oder Lehrkörper kennen, die
vielleicht gerne die Aufgabe einer Übersetzung vom Chinesischen ins Deutsche
übernehmen würden. 

Liebe Grüße,

Katharina List


  Katharina List
  Production Assistant, Research
  "100 Years of Plastics"

  Neue Sentimental Film Entertainment GmbH
  Lindengasse 62
  A-1070 Vienna
  Austria

  Tel.: +43 1 581 42 00
  Mob.: +43 664 13 81 888
  Email: katharina.list at nsf.at

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20071001/ec1db04a/attachment.html 

From sinologie.ostasien at univie.ac.at  Mon Oct 15 15:20:14 2007
From: sinologie.ostasien at univie.ac.at (Sekretariat Sinologie)
Date: Mon, 15 Oct 2007 15:20:14 +0200
Subject: SinoNet: WG: Einladung zum club research
Message-ID: <E1IhPrk-0005Gt-GM@joan.univie.ac.at>

   

 

 in Kooperation mit   

                                               

Einladung zum club research:


 

Großer Sprung oder langer Marsch:

Chinas Rückkehr zur Technologie-Großmacht

 

am:      Montag, dem 19.November 2007

um:      18.00 Uhr

in die:  TechLounge im TechGate, 19.Stock, Donau-City-Straße 1, 1220 Wien

 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

 

19,4 Millionen Studierende (weltweit Spitze), 930.000 Forschende (Rang zwei
hinter den USA), 30 Mrd. US-Dollar an Ausgaben für F&E (Rang sechs),
jährliches Ausgabenwachstum von fast 20 Prozent: Ist China auf dem Sprung
zur Technologie-Supermacht? Oder doch noch ein Schwellenland? Die
Forschungsquote liegt mit 1,23 gerade einmal bei der Hälfte des
österreichischen Werts. Die Quote der Forschenden in Relation zu den
Einwohnern liegt bei 1,2, der EU-Durchschnitt beträgt 6,1. Der Anteil an
Patentanmeldungen liegt weit hinter jenem führender Industrieländer.

Ein ambivalentes Bild. Worauf also muss sich Europa im globalen
Standortwettbewerb in Zukunft einstellen? Was heißt das für den
Humanressourcen-Wettlauf um die besten Köpfe? Wie reagieren die Unternehmen
auf Herausforderungen und Chancen des chinesischen Marktes?  Und was folgt
daraus in Summe für den Innovationstandort Österreich?

 

Experten von der OECD und von Joanneum Research präsentieren dazu im club
research aktuelle Studien und diskutieren mit Forscherinnen und
Forschungsmanagern.

Botschaftsrat Prof. Ye Jianzhong von der Botschaft der Volksrepublik China
zieht schließlich in einem abschließenden Gespräch aus seiner Sicht ein
Resümee.

Der club research lädt dazu – in Kooperation mit dem Bundesministerium für
Verkehr, Innovation und Technologie (BMVIT) - sehr herzlich ein:

 

Mit freundlichen Grüßen

Johannes Steiner




Programm:  

 

18.00: Begrüßungscocktail

 

18.30: Einführung

 

“Chinas Innovationssystem: Potenziale und Herausforderungen“

Zu den Ergebnissen der OECD-Länderstudie

Gernot Hutschenreiter, Stv. Leiter Country Innovation Policy Review Unit,
OECD 

 

„Österreichisch-chinesische Begegnungen in Wirtschaft und Wissenschaft“

Aus dem Research Report von Joanneum Research

Dr. Martin Berger,  Joanneum Research

 

18.50:  Diskussion 

 

Mit Gernot Hutschenreiter und Martin Berger diskutieren:

 

Univ.-Prof. Dr. Susanne Weigelin-Schwiedrzik 

Institut für Ostasienwissenschaften, Universität Wien

       Prof. DI Manfred Horvat

Technische Universität Wien, Senior Advisor des BMVIT für International R&D
Policy

Dipl.-Ing. Johannes Stahr

AT&S, Manager R&D Technology Implementation

            

            Abschließendes Gespräch mit Professor Ye Jianzhong

            Botschaftsrat für Wissenschaft und Forschung an der Botschaft
der Volksrepublik China in Wien

 

Moderation: 

Johannes Steiner

 

 

Im Anschluss wird zum Buffet geladen.

 

Um Anmeldung wird gebeten unter: clubresearch at jost-consult.com

 

Der club research versteht sich als offene Diskussionsplattform. Die
Verbreitung dieser Einladung entspricht seinem Sinn.

Sie haben jederzeit die Möglichkeit, die Zusendung weiterer Mails durch ein
einfaches Antwortmail abzulehnen. Sollten Sie das nicht tun, dürfen wir das
als Bestätigung ansehen, Sie weiterhin über den club research informieren zu
können. Vielen Dank.

 

club research ist ein Projekt von 

 



 

 

___________________________

jost.con.sult - Kommunikationsbüro

Dr. Johannes Steiner

Franz-Josefs-Kai 27, 1010 Wien

t:   +431-5353149/33

f:   +431-5353149/66

m: +43-699/10029215

Partner von doppio espresso

www.doppio-espresso.com

 

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20071015/b1b24075/attachment-0001.html 
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : nicht verfügbar
Dateityp    : image/gif
Dateigröße  : 3062 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20071015/b1b24075/attachment-0002.gif 
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : nicht verfügbar
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 2730 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20071015/b1b24075/attachment-0001.jpe 
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : nicht verfügbar
Dateityp    : image/gif
Dateigröße  : 1980 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20071015/b1b24075/attachment-0003.gif 
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : club-research-Einladung.pdf
Dateityp    : application/pdf
Dateigröße  : 109132 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20071015/b1b24075/attachment-0001.pdf 

From lbichina at netway.at  Mon Oct 22 09:26:43 2007
From: lbichina at netway.at (Gerd Kaminski)
Date: Mon, 22 Oct 2007 09:26:43 +0200
Subject: SinoNet: Puppenspielsymposium
Message-ID: <E1IjrgR-0003xE-GW@andrea.utanet.at>

Liebe SinoneterInnen,
Wir laden herzlich ein zumSymposium
 
Mit herzlichenGrüßen
 
ÖGCF
1080 Wien
Josefstädterstraße 20/24
T:+43 1 406 97 93
F:+43 1 406 97 94
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20071022/75eac3fb/attachment-0001.html 
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : Symposium.doc
Dateityp    : application/msword
Dateigröße  : 31744 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20071022/75eac3fb/attachment-0001.doc 

From agnes.schick-chen at univie.ac.at  Thu Oct 25 10:18:22 2007
From: agnes.schick-chen at univie.ac.at (Agnes Schick-Chen)
Date: Thu, 25 Oct 2007 10:18:22 +0200
Subject: SinoNet: Ostasientag 2007
Message-ID: <E1Ikxv1-0002Wf-2A@joan.univie.ac.at>

Liebe alle,
es ist wieder so weit:
Am 9.11. präsentieren die AbsolventInnen des vergangenen Studienjahres ab 14
Uhr im großen Hörsaal der Japanologie Ihre Magisterarbeiten - und wir würden
uns natürlich freuen, möglichst viele von Ihren „VorgängerInnen“ als Zuhörer
begrüßen zu können.
In der Kaffeepause gibt es einen Bücherflohmarkt der Fachbibliothek
Ostasienwissenschaften und im Anschluss an die Präsentationen ein kleines
Buffet. Ein genaueres Programm findet Ihr im Anhang.
Also, hoffentlich bis bald,
Agnes Schick-Chen
 
----------------------------------------------------------------
Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Agnes Schick-Chen
Department of East Asian Studies/Chinese Studies, University of Vienna
Spitalgasse 2-4, Hof 2, A-1090 Vienna, Austria
Tel.: +43 1 4277-43844, Fax: +43 1 4277-43849
e-mail: agnes.schick at univie.ac.at
 
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20071025/94b1f8ae/attachment-0001.html 
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : Ostasientag2007-Programm1.pdf
Dateityp    : application/pdf
Dateigröße  : 109405 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20071025/94b1f8ae/attachment-0001.pdf 

