SinoNet: Anmeldung Fachsprache chinesische Medizin

So Aug 12 15:59:30 CEST 2007

Liebe Sinonet-Mitglieder,

Zusammen mit meiner ehemaligen Interviewpartnerin Dr. Yan MA habe ich
einen Kurs in chinesischer TCM-Fachsprache konzipiert. Sie ist TCM-Aerztin
und forscht ausserdem ueber die Behandlung von Allergien mit TCM-Arzneien.
Momentan arbeitet Sie ausserdem an einem Universitaets-Curriculum fuer
chinesische Medizin.

Der Kurs richtet sich an Teilnehmer mit Vorkenntnissen ueber die Theorie
und Praxis der TCM, die nun die chinesischen Begriffe dazu lernen wollen.

Er soll im kommenden Wintersemester woechentlich Dienstags ab 18 Uhr statt
finden.
Ort ist das Vorgelage am Institut (Sinologie) in Wien. Abgewickelt wird
der Kurs ueber das Konfuzius-Institut und das Sprachenzentrum (am
Innovationszentrum Universitaet Wien GmbH).

Der Kurs findet schon ab fuenf Teilnehmern statt, weil wir bei der ersten
Gruppe jedem einzelnen Teilnehmer moeglichst viel Zeit zum Ueben geben
wollen. Auf Fragen und die besonderen Interessen der einzelnen Teilnehmer
koennen wir so ausfuehrlich eingehen.

Bisher haben wir zwei sichere Zusagen von
DDR. Fallbacher (Praesident der ARGE TCM),
Prof. Dr. Gertrude Kubiena (Diplomverantwortliche der ÖÄK)

Mit allen Fragen wenden Sie sich jederzeit an mich unter dieser
Email-Adresse oder per Mobiltelefon 0086 137 1875 1960.

Anmelden koennen Sie sich auf der Homepage des Kurses am Sprachenzentrum:

http://www.univie.ac.at/sprachenzentrum/content/angebot/fachsprachliche+kurs
e/chinmed/article/2589.html

Viele Gruesse aus Peking
Lena Springer

P.S.:
Genauere Fragen zum Anmeldeprozedere klaert dort Frau Winklbauer:
"Sonja Winklbauer" <sonja.winklbauer at univie.ac.at>

Sollte der Link nicht funktionieren, finden Sie den Kurs auf der homepage
www.univie.ac.at/sprachenzentrum
unter "Fachsprachliche Kurse WS 2007/08", dann unter Chinesisch.

_________________________
Mag. Sonja Winklbauer
Sprachenzentrum der Universität Wien
Universitätscampus AAKH/Hof 1
Alser Straße 4, 1090 Wien
Tel.: (43)1/42 77-24122
Fax: (43)1/42 77-9241
www.univie.ac.at/sprachenzentrum

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Lena Springer [mailto:lena.springer at univie.ac.at]
Gesendet: Dienstag, 07. August 2007 02:59
An: Dr. Kubiena
Betreff: Re: Anmeldung Fachsprache chinesische Medizin

Liebe Kubi,
Auf den Termin habe ich keinen Einfluss. Das Sprachenzentrum verwaltet die
Lehrveranstaltung. Dort wird das Anmeldeformular nicht frueher ins Netz
gestellt. Die Ermaessigung fuer Studentinnen ist 35%. Demnach kostet der
Kurs EUR 434,-.

Viele Gruesse aus Peking

On So, 5.08.2007, 22:14, Dr. Kubiena wrote:
> 05.08.07 Ihr Lieben! Ihr Meister des Marketings! Wie kann man einen
Lehrgang
> so kurzfristig anbieten (Anbot Juni - Start Oktober 2007) und dann  noch
nicht einmal Anmeldeformulare ins Netz stellen!
> Falls der Kurs zustande kommt melde ich mich trotzdem an und stelle  ihn
auch
> für meine StudentInen ins Netz - mit Anmeldeformular - sobald es das
gibt.
> Bitte um die Ermässigungsbedingungen für meine StudentInnen. (habe sie
nur
> mündlich von Lena Springer, die wollen´s aber natürlich schriftlich) Die
Darstellung des Programms ist alles andere als gut. Bitte ladet  euch das
> auf eurem PC / Lapi herunter.
> Toi toi toi für den Kurs! Ich freu mich drauf! Liebe Grüsse Kubi
Visitkarte:
> Prof. Dr. Mag. Gertrude Kubiena
> 1180 Wien, Weimarer Str. 41
> Derzeit (bis ca 31.08.07) 9762 Weissensee, Oberdorf 47/Top 11
> Tel: 0664-1213550
> Email: g.kubiena at aon.at
> ----- Original Message -----
> From: "Lena Springer" <lena.springer at univie.ac.at>
> To: "Fr. Dr. Drechsler" <"m.drechsler"@westost.at>; "Dr. Huber"
> <"praxis"@DrHuber-TCM.com>; "Fr. Dr. Held" <"praxis"@dr-held.at>;  ""Hr.
Dr. Höll"" <"a.hoell"@westost.at>; "Hr. Dr. Kernbauer"
> <kontakt at kernbauer.net>;
> "Fr. Dr. Kraus" <Ingrid.Kraus at gmx.at>; "Alexander Meng"
> <alexander at meng.at>;
> "Fr. Dr. Pagitz" <"alexandra.pagitz"@aon.at>; "Fr. Dr.
> Schickinger-Fischer"
> <bettina.schickinger-fischer at meduniwien.ac.at>; "Hr. Dr. Vospernik"
<klemens.vospernik at gmx.at>; <info at shambala.at>; "Fr. Dr. Meditz"
<gab.med at aon.at>; <office at medchin.at>; "Dr. Kubiena" <g.kubiena at aon.at>;
""Hr. DDr. Fallbacher, Präsident ARGE TCM"" <dr.fallbacher at arge-tcm.at>;
"Fr. Dr. Coloini" <"mail"@chinesische-medizin.at>; "Franz Redl"
> <franz.redl at netway.at>; "Hilde Steinberger (Fachsprache-Kurs)"
> <dr.hilde.steinberger at tele2.at>; "Patrick Boehler"
<patboehler at gmail.com>;
> <konfuziusinstitut at univie.ac.at>; <yan.ma at meduniwien.ac.at>
> Sent: Saturday, August 04, 2007 10:32 AM
> Subject: Anmeldung Fachsprache chinesische Medizin
>> Liebe Teilnehmer am Fachsprache-Kurs Chinesische Medizin, Wien, 25.
Juli 2007
>>   Endlich sind die Anmelde-Modalitäten des Kurses “Fachsprache
>> chinesische Medizin” klar. Ab 20. August können Sie sich endgültig  als
Teilnehmer für das kommende Semester auf der Homepage des
>> Sprachenzentrums anmelden ( www.univie.ac.at/sprachenzentrum). Die
Bezahlung läuft ebenfalls über diese Homepage des Sprachenzentrums (Es
untersteht der Firma Innovationszentrum Universität Wien GmbH).
>>   Zur Vorbereitung des Kurses bitte ich Sie, mir und Dr. Yan Ma jetzt
>> schon Bescheid zu sagen, ob Sie tatsächlich teilnehmen werden. Der
Kurs
findet auch mit nur fünf Teilnehmern statt, voraussichtlich wird der Kurs im
kleinen Kreis besonders intensiv ablaufen. Jedenfalls würden wir
>> gerne das Unterrichtsmaterial bis Mitte August in der passenden  Anzahl
vorbereiten. Falls Sie noch Fragen wegen des Ablaufs oder des
>> Anmeldeprozederes haben, melden sie sich bitte sofort und jederzeit
bei
mir oder bei Dr. Ma.
>> Eine erholsame Sommerpause
>> und Viele Grüße
>> Ihre Lena Springer
>> P.S.:
>> Bitte beachten Sie die Änderungen im Anhang.
> ----------------------------------------------------------------------
----------
>> {\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0\uc1{\fonttbl{\f0\fcharset0 Times New
Roman;}{\f1\fcharset2
>> Wingdings;}}{\colortbl ;\red0\green0\blue255
>> ;}{\stylesheet{\s0\nowidctlpar\nooverflow
>> \sl240\slmult1\f0\fs20\kerning28
>> Normal;}}\paperw11899\paperh16837\margt1440\margl1797
>> \margr1797\margb1440\headery720\footery864\deftab720\pgnstart1\viewki
nd1\viewscale100
\fet0{\*\docvar{ColorSet}{-1}}{\*\docvar{ColorPos}{-1}}{\*\docvar{StyleSet}{
-1}}
{\*\docvar{StylePos}{-1}}\pard\plain\pard\nowidctlpar\nooverflow\qc\sl240\sl
mult1{\scaps\f0\lang1033\fs28
\kerning28{\header\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1\tqc\tx4320\tqr\
tx8640
\fs20\par}{\footer\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1\tqc\tx4320\tqr\
tx8640
\fs20\par}Fachsprache chinesische Medizin\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\qc\sl240\slmult1{\scaps\f0\lang1033\fs22
\kerning28
Wintersemester
>> 2007/ 2008\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2
8\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\ul\f0\lang1033\fs20\kerning28
I. Zielgruppe
>> : \par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2 8
1) In fester Anstellung an Krankenh\u228\'e4usern oder Praxen
t\u228\'e4tige
\u196\'c4rzte \par
>> }
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2 8
2) \u196\'c4 rzte in Ausbildung\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28
3)
>> Pharmazeuten
>> , Ern\u228\'e4hrungswissenschafter\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\ul\f0\lang1033\fs20\kerning28
II.
>> Niveau: \par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2 8
Die chinesische Fachsprache wird als Erg\u228\'e4nzung zu den
unbedingt n\u246\'f6tigen
medizinischen
>> Vorkenntnissen unterrichtet. Der Kurs tritt nicht in Konkurrenz zum
bestehenden
>> Lehrangebot \u252\'fcber die Theorie und Praxis der TCM. Ohne
>> theoretische Basis
>> und praktische Erfahrung k\u246\'f6nnen Sie diesem Fachkurs kaum
folgen.
>> \par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2
8\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\ul\f0\lang1033\fs20\kerning28
III.
>> Inhalte und Ziele:\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kernin
g28
Abschnitt
>> I - Fachsprache A\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2 8
Kurze Einf
>> \u252\'fchrung in Besonderheiten der chinesischen Sprache\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2 8
Arzt-Patienten
>> - Kommunikation \u252\'fcber Beschwerden\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2 8
Diagnose (
>> Puls, Zunge, Augen)\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2 8
Jingluo (
>> Meridian/ Kan\u228\'e4le) und Akupunkturpunkte\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2
8\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kerning28
Abschnitt
>> II - Fachsprache B\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2 8
Behandlungsmethoden
>> : Akumoxe, Tuina, Qigong\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2 8
Zusammenstellung
>> und Zubereitung von Drogen\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2 8
Di\u228\'e4
>> tik\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2
8\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kerning28
Abschnitt
>> III - Beispiele zur \u220\'dcbersetzung von alten Texten der
>> chinesischen Medizin
>> \par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28
u.a. Ausz
>> \u252\'fcge aus Texten von Zhang Zhongjing, dem Shanghanlun und
Huangdi
Neijing\par
>> }
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2
8\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28
Nach jedem
>> Abschnitt Abschlussevaluierung (Selbsttest)\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2
8\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\ul\f0\lang1033\fs20\kerning28
IV.
>> Methoden, Ablauf\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kernin
g28
Unterrichtsmaterial
>> \par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1\fi-360\li360{\pntext\f1\'9
f\tab}{\*\pn
\pnlvlblt\pnql\pnstart1\pnindent360\pnf1{\pntxtb\'9f}}{\f0\lang1033\fs20\ker
ning28
Alte und moderne Texte in chinesischen Schriftzeichen und in
>> Pinyin-Lautumschrift
>> \par}
>> \nooverflow{\pntext\f1\'9f\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnql\pnstart1\pnindent
360\pnf1{\pntxtb
\'9f}}{\f0\lang1033\fs20\kerning28 Vokabellisten zu Texten und zu
thematischen Wortfeldern
>> \par}
>> \nooverflow{\pntext\f1\'9f\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnql\pnstart1\pnindent
360\pnf1{\pntxtb
\'9f}}{\f0\lang1033\fs20\kerning28 CD zur Wiederholung der besprochenen
Texte\par
>> }
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2
8\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\i\f0\lang1033\fs20\kerning28
Optionale
>> Qigong-\u252\'fcbungen im Anschluss an jeden Unterrichtstermin\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kerning28
Sprachen
>> : {\b0 Deutsch (, Chinesische)\par}}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2
8\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kerning28
Termine
>> : \par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kernin
g28
Kursbeginn
>> {\b0 Dienstag, den 9. Oktober 2007\par}}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kernin
g28
Kursende
>> {\b0 15. Januar 2008\par}}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2 8
(letzter
>> Termin vor 2 Wochen Weihnachstsferien ist der 18. Dezember, \par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28 der
>> erste
>> Termin danach ist der 8. Januar)\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2
8\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1\li720{\f0\lang1033\fs20\kerning28
3 Semesterstunden
>> pro Woche\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1\li720{\f0\lang1033\fs20\ke
rning28
13
>> Wochen im WS 2007/ 2008\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1\li720{\b\f0\lang1033\fs20\
kerning28
Dienstags
>> 18 bis 20:30 Uhr\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2
8\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kerning28
Ort:\par
>> }
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning2 8
Konfuzius
>> -Institut an der Universit\u228\'e4t Wien, Spitalgasse 2-4, Hof 2,
Eingang 2.3, 1090 Wien\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kerning28 2
>> Preisgruppen
>> : \par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28
EUR
>> 668,-
>> \tab\tab\u196\'c4rzte (auf der Homepage als
>> \u8220\'93Externe\u8221\'94)\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28
EUR
>> 434,- (-
>> 35%) \tab\u196\'c4rzte in Ausbildung (auf der Homepage als
>> \u8220\'93Studierende
>> \u8221\'94)\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28\tab\t
ab\tab
in TCM versierte Turnus\u228\'e4rzte, Pharmazeuten etc. \par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kerning28\par
}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\ul\f0\lang1033\fs20\kerning28
V. Lehre
>> \par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kerning28
Vortragende
>> Dr. Yan MA\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28
Doktorat
>> aus chinesischer Medizin (Universit\u228\'e4t Nanjing), Doktor aus
Biochemie( Universit
>> \u228\'e4t Wien), langj\u228\'e4hrige Forschung \u252\'fcber Allergien
und
>> TCM-Kr
>> \u228\'e4utermedizin, TCM-Beratung in der Ambulanz f\u252\'fcr
>> Komplement\u228\'e4
>> rmedizin (AKH), TCM-Seminare\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kerning28
Konzeption
>> Mag. Lena SPRINGER\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28
Sinologin
>> , Lektorin f\u252\'fcr Fachsprache chinesische Medizin am Institut
f\u252\'fcr Sinologie
>> , Chinesisch-Unterrricht an der Universit\u228\'e4t und face-to-face,
Forschung
>> \u252\'fcber kulturelle Konnotationen von TCM und Terminologie-Debatten
in
>> der VR
>> China\par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kerning28
____________________________________________________________________________
______
\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kerning28\par
}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kerning28
Anmeldung
>> :\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\cf1\lang1033\fs20\kerning28{{
\field
{\*\fldinst{ HYPERLINK
>> "http://www.univie.ac.at/sprachenzentrum"}}{\fldrslt{\pard
>> \nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1
>> www.univie.ac.at/sprachenzentrum}}}}{\cf0  (
>> ab. 20. August 2007)\par}}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\f0\lang1033\fs20\kerning28
R\u252\'fc
>> ckfragen: \par}
>> \pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\f0\lang1033\fs20\kerning28
0699 11280900
>> , {\ul\cf1{{\field{\*\fldinst{ HYPERLINK
>> "mailto:yan.ma at meduniwien.ac.at"}}{\fldrslt
>> {\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1
yan.ma at meduniwien.ac.at}}}}}
>> (Yan MA
>> )\par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\ul\f0\cf1\lang1033\fs20\kerning2
8{{\field
{\*\fldinst{ HYPERLINK
>> "mailto:Lena.springer at univie.ac.at"}}{\fldrslt{\pard\nowidctlpar
\nooverflow\sl240\slmult1 Lena.Springer at univie.ac.at}}}}{\ulnone\cf0 (Lena
Springer
>> )\par}}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\ul\f0\lang1033\fs20\kerning28\
par}
\pard\nowidctlpar\nooverflow\sl240\slmult1{\b\ul\f0\lang1033\fs20\kerning28\
par}
}