SinoNet: Dolmetscher, EU

[Benedikt.MADL@cec.eu.int]

Liebe Sinologen,

Hatte eben ein längeres Gespräch mit dem Übersetzungsdienst der Europäischen
Kommission. Dabei stellte sich heraus, dass ein eklatanter Mangel an CN-EN
(konsekutiv und simultan) Dolmetschern herrscht. 
Diesbezügliche Empfehlungen, auch außerhalb Belgiens (beim letzten Meeting
wurde eine Dame aus Genf eingeflogen), leite ich gerne entsprechend weiter. 

Abgesehen davon gibt es derzeit ein Programm, welches Chinesische
Uniabgänger im Rahmen des Übersetzungs- und Dolmetschdienstes der Kommission
weiter/ausbildet. Man überlegt dieses Programm auch in die andere Richtung,
sprich für Europäer in China auszuweiten. Sollte dies passieren, würde ich
euch darüber informieren. Das könnte für den/die eine/n oder andere/n
interessant sein. 

Liebe Grüsse aus Brüssel

Benedikt 

Benedikt Madl
European Commission
DG Trade / G3 
EU-China trade relations
e-mail: benedikt.madl at cec.eu.int

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: http://lists.univie.ac.at/pipermail/sinonet/attachments/20051027/9dc6d28e/attachment.html