<div dir="ltr"><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div class="msg-5597811670283325066"><div lang="DE-AT" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word"><div class="m_-5597811670283325066WordSection1"><div><div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span lang="EN-US">Dear PLINGers,
<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span lang="EN-US" style="font-family:"Nunito Sans"">I’m forwarding an invitation that might be interesting for colleagues working on (South) Slavic material.<u></u><u></u></span></p>
<div>
<h3><i><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;font-weight:normal">English version (German and BCMS below)</span></i><span lang="EN-US"><u></u><u></u></span></h3>
<p>Dear Colleagues,<u></u><u></u></p>
<p>We are pleased to invite you to the workshop <strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">CLASSLA-Express 1.0 Plus: corpora meets AI</span></strong>, which will take place on
<strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">10 October 2025</span></strong> in
<strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Graz</span></strong>.<u></u><u></u></p>
<p>The workshop offers an opportunity to:<u></u><u></u></p>
<ul type="disc">
<li>explore CLASSLA / <a href="http://CLARIN.SI" target="_blank">
CLARIN.SI</a> corpora of Slovene and Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian,<u></u><u></u></li><li>learn advanced CQL querying,<u></u><u></u></li><li>experience innovative applications of large language models in corpus linguistics,<u></u><u></u></li><li>and engage in discussions on integrating traditional methods with AI.<u></u><u></u></li></ul>
<p><span style="font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif">📅</span> <strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Date:</span></strong> 10 October 2025<br>
<span style="font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif">📍</span> <strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Venue:</span></strong> Mehrzwecksaal (0033EG0010), Merangasse 70 (Ground floor), Graz<br>
<span style="font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif">💡</span> <strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Participation:</span></strong> Free of charge (please bring your own laptop)<u></u><u></u></p>
<p>Spaces are limited, therefore we kindly ask you to register in advance:<br>
<span style="font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif">👉</span> <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe7kfqjkmWq20ASjDkSwoZvdC3vUnkf7c6z-8hNiqxb-2PncQ/viewform" target="_blank">
Registration Form</a><u></u><u></u></p>
<p>For further information, please consult the <a href="https://www.clarin.si/info/wp-content/uploads/2025/09/Workshop-CLASSLA-Express_Graz_Call-for-participants.pdf" target="_blank">
official call</a>.<u></u><u></u></p>
<p>For any queries, please contact:<u></u><u></u></p>
<ul type="disc">
<li>Ivana Filipović Petrović (<a href="mailto:ifilipovic@hazu.hr" target="_blank">ifilipovic@hazu.hr</a>)<u></u><u></u></li><li>Marko Simonović (<a href="mailto:marko.simonovic@uni-graz.at" target="_blank">marko.simonovic@uni-graz.at</a>)<u></u><u></u></li></ul>
<p>We look forward to your participation in the workshop.<u></u><u></u></p>
<p>With kind regards,<br>
The Organising Team<u></u><u></u></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</div>
<p>Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,<u></u><u></u></p>
<p>wir laden Sie herzlich zum Workshop <strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">CLASSLA-Express 1.0 Plus: Korpora trifft KI</span></strong> ein, der am
<strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">10. Oktober 2025</span></strong> in
<strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Graz </span></strong>stattfinden wird.<u></u><u></u></p>
<p>Der Workshop bietet die Gelegenheit:<u></u><u></u></p>
<ul type="disc">
<li>mit den CLASSLA / CLARIN.SI-Korpora des Slowenischen und Bosnischen/Kroatischen/Montenegrinischen/Serbischen zu arbeiten,<u></u><u></u></li><li>fortgeschrittene CQL-Abfragen kennenzulernen,<u></u><u></u></li><li>innovative Anwendungen von Large Language Models in der Korpuslinguistik zu erproben,<u></u><u></u></li><li>und über die Verbindung klassischer Methoden mit KI zu diskutieren.<u></u><u></u></li></ul>
<p><span style="font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif">📅</span> <strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Datum:</span></strong> 10. Oktober 2025<br>
<span style="font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif">📍</span> <strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Ort:</span></strong> Mehrzwecksaal (0033EG0010), Merangasse 70 (Erdgeschoss), Graz<br>
<span style="font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif">💡</span> <strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Teilnahme:</span></strong> Kostenfrei (bitte eigenen Laptop mitbringen)<u></u><u></u></p>
<p>Die Teilnehmerzahl ist begrenzt – bitte registrieren Sie sich vorab:<br>
<span style="font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif">👉</span> <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe7kfqjkmWq20ASjDkSwoZvdC3vUnkf7c6z-8hNiqxb-2PncQ/viewform" target="_blank">
Anmeldeformular</a><u></u><u></u></p>
<p>Weitere Informationen finden Sie in der <a href="https://www.clarin.si/info/wp-content/uploads/2025/09/Workshop-CLASSLA-Express_Graz_Call-for-participants.pdf" target="_blank">
offiziellen Einladung</a>.<u></u><u></u></p>
<p>Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an:<u></u><u></u></p>
<ul type="disc">
<li>Ivana Filipović Petrović (<a href="mailto:ifilipovic@hazu.hr" target="_blank">ifilipovic@hazu.hr</a>)<u></u><u></u></li><li>Marko Simonović (<a href="mailto:marko.simonovic@uni-graz.at" target="_blank">marko.simonovic@uni-graz.at</a>)<u></u><u></u></li></ul>
<p>Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!<u></u><u></u></p>
<p>Mit freundlichen Grüßen,<br>
Das Organisationsteam<u></u><u></u></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</div>
<p>Poštovane kolegice i kolege,<u></u><u></u></p>
<p>zadovoljstvo nam je pozvati vas na radionicu <strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">CLASSLA-Express 1.0 Plus: korpusi susreću umjetnu inteligenciju</span></strong>, koja će se održati
<strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">10. listopada 2025.</span></strong> u
<strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Grazu</span></strong>.<u></u><u></u></p>
<p>Radionica nudi priliku da:<u></u><u></u></p>
<ul type="disc">
<li>istražite CLASSLA / <a href="http://CLARIN.SI" target="_blank">
CLARIN.SI</a> korpuse slovenskog i bosanskog/hrvatskog/crnogorskog/srpskog jezika,<u></u><u></u></li><li>usvojite napredne CQL upite,<u></u><u></u></li><li>upoznate inovativne primjene velikih jezičnih modela u korpusnoj lingvistici,<u></u><u></u></li><li>te sudjelujete u raspravi o spajanju tradicionalnih metoda s umjetnom inteligencijom.<u></u><u></u></li></ul>
<p><span style="font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif">📅</span> <strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Datum:</span></strong> 10. listopada 2025.<br>
<span style="font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif">📍</span> <strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Mjesto:</span></strong> Mehrzwecksaal (0033EG0010), Merangasse 70 (prizemlje), Graz<br>
<span style="font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif">💡</span> <strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Sudjelovanje:</span></strong> Besplatno (potrebno je donijeti vlastito prijenosno računalo)<u></u><u></u></p>
<p>Broj mjesta je ograničen, stoga vas molimo da se registrirate unaprijed:<br>
<span style="font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif">👉</span><a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe7kfqjkmWq20ASjDkSwoZvdC3vUnkf7c6z-8hNiqxb-2PncQ/viewform" target="_blank"> Prijavni obrazac</a><u></u><u></u></p>
<p>Dodatne informacije možete pronaći u <a href="https://www.clarin.si/info/wp-content/uploads/2025/09/Workshop-CLASSLA-Express_Graz_Call-for-participants.pdf" target="_blank">
službenom pozivu</a>.<u></u><u></u></p>
<p>Za bilo kakva pitanja obratite se:<u></u><u></u></p>
<ul type="disc">
<li>Ivana Filipović Petrović (<a href="mailto:ifilipovic@hazu.hr" target="_blank">ifilipovic@hazu.hr</a>)<u></u><u></u></li><li>Marko Simonović (<a href="mailto:marko.simonovic@uni-graz.at" target="_blank">marko.simonovic@uni-graz.at</a>)<u></u><u></u></li></ul>
<p>Radujemo se vašem sudjelovanju na radionici!<u></u><u></u></p>
<p>Srdačan pozdrav,<br>
Organizacijski tim<u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>

</div></div></div>