<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.E-MailFormatvorlage18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE-AT" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Liebe Listenmitglieder,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">ich bin auf der Suche nach jemandem, der im Rahmen eines *<b>Werkvertrags</b>* ein *<b>Basistranskript (nach gat) gedolmetschter Gespräche (Russisch und Deutsch) mit FOLKER / EXMARALDA</b>* erstellen kann. Bei den Daten handelt es sich
um konsekutiv übersetzte Projektbesprechungen (Vorstellungsrunde, Präsentation, Diskussion von Fragen etc.) zwischen in der Ukraine angesiedelten und überwiegend russophonen Gesprächspartner (mit mitunter mehr oder weniger starkem ukrainischem Einfluss) sowie
österreichischen Gesprächspartnern (sehr standardnahes Deutsch). Das Englische spielt eine eher marginale Rolle.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Erfahrungen in der Verschriftung russischer Gesprächsdaten sowie im Umgang mit Transkriptionseditoren wie FOLKER oder EXMARALDA, aber auch sehr gute (am besten muttersprachliche oder herkunftssprachliche) Kenntnisse des Russischen sollten
vorhanden sein. Die Transkripte sollten im Herbst vorliegen. Interessiert kontaktieren mich gerne per mail unter
<a href="mailto:nadine.thielemann@wu.ac.at">nadine.thielemann@wu.ac.at</a>.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Herzliche Grüße<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Nadine Thielemann<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black;mso-fareast-language:DE-AT">==================================================================<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black;mso-fareast-language:DE-AT">Univ. Prof. Dr. Nadine Thielemann<br>
Vorständin des Instituts für Slawische Sprachen</span><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT">Head of Institute for Slavic Languages<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color:black;mso-fareast-language:DE-AT">WU - Wirtschaftsuniversität Wien<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT">Vienna University of Economics and Business<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black;mso-fareast-language:DE-AT">Department für Fremdsprachliche Wirtschaftskommunikation
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black;mso-fareast-language:DE-AT">Welthandelsplatz 1, Gebäude D2, Eingang D, Büro 3.194<br>
1020 Wien/Vienna, Austria<br>
<br>
Tel.: +43-1-31336-5427<br>
Fax: +43-1-31336-907044<br>
e-mail: <a href="mailto:nadine.thielemann@wu.ac.at">nadine.thielemann@wu.ac.at</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:DE-AT">homepage:
</span><span style="mso-fareast-language:DE-AT"><a href="https://www.wu.ac.at/slawisch/team/nadine-thielemann/"><span lang="EN-US">https://www.wu.ac.at/slawisch/team/nadine-thielemann/</span></a></span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:DE-AT">academia:
</span><span style="mso-fareast-language:DE-AT"><a href="http://wuvienna.academia.edu/NadineThielemann"><span lang="EN-US">http://wuvienna.academia.edu/NadineThielemann</span></a></span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:DE-AT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:DE-AT">scientific network (DFG) URBAN VOICES
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE-AT"><a href="https://www.slm.uni-hamburg.de/slavistik/forschung/arbeitsstellen-zentren/urban-voices.html"><span lang="EN-US">https://www.slm.uni-hamburg.de/slavistik/forschung/arbeitsstellen-zentren/urban-voices.html</span></a></span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:DE-AT"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:DE-AT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE-AT">Relaunch der Forschungsseiten des Instituts für Slawische Sprachen jetzt online!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE-AT"><a href="https://www.wu.ac.at/slawisch/research/">https://www.wu.ac.at/slawisch/research/</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE-AT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE-AT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE-AT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>