<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.E-MailFormatvorlage18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.apple-converted-space
{mso-style-name:apple-converted-space;}
span.E-MailFormatvorlage20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage22
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE-AT" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:20.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:20.0pt">Liebe Kolleginnen und Kollegen!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:20.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:20.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:20.0pt;color:#1F497D">Seien Sie alle herzlich eingeladen verbunden mit der Bitte
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:20.0pt;color:#1F497D">um Weitergabe in Ihrem Wirkungskreis an Lehrende, Lernende und Interessierte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:20.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:20.0pt;color:#1F497D">Mit freundlichen Grüßen, Evelyn Breiteneder<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:20.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:20.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">==========================================<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">EINLADUNG</span></b><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"> der</span><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">
Österreichischen Akademie der Wissenschaften - </span><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">ACADEMIAE CORPORA
</span><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">in Zusammenarbeit mit
</span><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D">der
</span><b><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps;color:#222222">Thomas Bernhard Privatstiftung
</span></b><b><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">zur Tagung</span><span lang="DE" style="font-size:22.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">:
</span><b><span lang="DE" style="font-size:20.0pt">"Ein übersetztes Buch ist wie eine Leiche" - Übersetzer antworten Thomas Bernhard<o:p></o:p></span></b></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white"><b><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white"><b><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">DIENSTAG, 28. März 2017,
</span></b><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"> <b>10-17 Uhr<o:p></o:p></b></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white"><b><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">Theatersaal
</span></b><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">der Österreichischen Akademie der Wissenschaften,
<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">1010 Wien, Sonnenfelsgasse 19
<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<b><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white"><b><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white"><b><span lang="DE" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white"><b><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">Programm:</span></b><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">10:00 -12:00 Uhr<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">Begrüßung:
<b>Peter Fabjan und Anton Zeilinger </b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">Einführung:
<b>Raimund Fellinger</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<b><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">Olivier Mannoni</span></b><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">: „Die Übersetzung ist ein anderes Buch.“ Über die Figur
des Übersetzers als Gespenst und als Autor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">Empfang zu Mittag <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">13:00-14:30 Uhr<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<b><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">Lajos Adamik:</span></b><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"> Der unbeirrbare Drang, vom längsten Satz bis zum kürzesten
möglichst kunstvoll zu scheitern.<br>
<b>Tarja Roinila:</b> Wie vertragen sich Bernhardisch und Finnisch?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">Kaffee- und Teepause<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<b><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">15:30-17.00 Uhr<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">Samir Thabet:</span></b><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"> Thomas Bernhard
erobert Italien.<br>
<b>Miguel Sáenz: </b>Thomas Bernhard spricht Spanisch.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"> </span><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<i><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><i><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Thomas Bernhard Privatstiftung</span></i><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif""> und
</span><i><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Österreichische Akademie der Wissenschaften</span></i><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">unterstützt von
<b>Suhrkamp-Verlag</b> und <b>ITBG-Internationale Thomas-Bernhard-Gesellschaft</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<span lang="DE"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE">Kontakt: <a href="mailto:Evelyn.Breiteneder@oeaw.ac.at">
Evelyn.Breiteneder@oeaw.ac.at</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">Tagung:
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right:95.25pt;background:white"><a href="http://www.oeaw.ac.at/ac/tb17/">http://www.oeaw.ac.at/ac/tb17/</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right:95.25pt;background:white"><a href="http://www.thomasbernhard.at/fileadmin/Bernhard-Konferenz-Wien-2017.pdf">http://www.thomasbernhard.at/fileadmin/Bernhard-Konferenz-Wien-2017.pdf</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><a href="http://www.oeaw.ac.at/veranstaltungen-kommunikation/veranstaltungen/veranstaltungsdetails/article/ein-uebersetztes-buch-ist-wie-eine-leiche/">www.oeaw.ac.at/veranstaltungen-kommunikation/veranstaltungen/veranstaltungsdetails/article/ein-uebersetztes-buch-ist-wie-eine-leiche/</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="EN-US" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="EN-US" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="EN-US" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="EN-US" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">Thomas Bernhard:<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1155CC"><a href="http://www.thomasbernhard.at" target="_blank"><span lang="EN-US">www.thomasbernhard.at</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<span lang="EN-US" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">Suhrkamp-Verlag:
<a href="http://www.suhrkamp.de">www.suhrkamp.de</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<span lang="EN-US" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222">ACADEMIAE CORPORA:<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1155CC"><a href="http://www.oeaw.ac.at/ac" target="_blank"><span lang="EN-US">www.oeaw.ac.at/ac</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span lang="DE" style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#222222"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">===================================================================<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:12.0pt">Mag.Dr. Evelyn BREITENEDER<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">ÖAW-Österreichische Akademie der Wissenschaften
<a href="http://www.oeaw.ac.at/" target="_blank">http://www.oeaw.ac.at/</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">AC-Academiae Corpora
<a href="http://www.oeaw.ac.at/ac/">http://www.oeaw.ac.at/ac/</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">LIT-Literature in Transition<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">AAC-Austrian Academy Corpus <a href="http://www.aac.ac.at/" target="_blank">http://www.aac.ac.at/</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">FACKELLEX - Textwörterbuch zur FACKEL von KARL KRAUS
<a href="http://www.oeaw.ac.at/fackellex/" target="_blank">http://www.oeaw.ac.at/fackellex/</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Tel. + 43 -(0 ) 1-51581-2337<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Fax. +43 - (0) 1-51581-2339<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> Mobil-Telefon +43 - (0) 664 - 6127237<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">ADRESSE: <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Sonnenfelsgasse 19<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">1010 Wien<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>