[CZ-SK Wien] INFO: Publ. NEU Slovenčina v menšinovom prostredí - Slowakisch als Minderheitensprache

Stefan Michael Newerkla stefan.newerkla at univie.ac.at
Mi Sep 24 17:55:36 CEST 2008


Sehr geehrte Damen und Herren,

ich darf Ihnen heute die neueste Publikation unserer Kollegen aus 
Békéscsaba zum Slowakischen als Minderheitensprache präsentieren:

*Slovenčina v menšinovom prostredí. Štúdie z II. medzinárodnej vedeckej 
konferencie Výskumného ústavu Slovákov v Maďarsku. Békešská Čaba, 
17.-18. Oktober 2007. Redaktori: Alexander Ján Tóth, Alžbeta Uhrinová. 
Békešská Čaba (Békéscsaba): Výskumný ústav Slovákov v Maďarsku. ISBN 
978-963-87342-5-9, 646 s., Paperback*

Slovencina v mensinovom prostredi

Das Erscheinen des Bandes wurde durch den Visegrad Fund unterstützt.

Zum Buch:
*
OBSAH - TARTALOM - INHALT*

Predslov - Előszó - Vorwort
Privítania - Köszöntők - Begrüßungen
    Ján Fúzik, predseda 
CSS                                                                                                  

    Alžbeta Uhrinová, riaditeľka VÚSM
Otvorenie konferencie - Megnyitó - Eröffnung:
    Dušan Kováč, podpredseda Slovenskej akadémie vied
    Juraj Migaš, veľvyslanec SR v MR

*Plenárne prednášky - Plenáris előadások - Plenare Vorlesungen*
    JURAJ DOLNÍK:
Otázka ochrany slovenského jazyka a jeho rozmanitosť - A szlovák nyelv 
védelme és a nyelvi sokféleség - Die Frage des Schutzes des Slowakischen 
und seine Mannigfaltigkeit
    MIROSLAV DUDOK:
Miesta jazykovej pamäti v enklávnej slovenčine - A nyelvi tudat helye a 
szlovák enklávékban - Places of Language Memory in Enclave Slovák Language
    CSILLA BARTHA:
Az egynyelvűség tévhitétől a nyelvcseréig - egy magyarországi 
kisebbségek körében végzett kutatás eredményeiből - Od mýtov o 
monolingvizme k výmene jazyka - niektoré zistenia výskumu z prostredia 
menšín v Maďarsku - From the monolingual fallacy to the concept of 
bilingualism - Some results of a national sociolinguistic survey on 
linguistic and social change in six linguistic minorities in Hungary
    ALŽBETA UHRINOVÁ:
Najdôležitejšie faktory zachovania slovenského jazyka v Maďarsku - A 
szlovák nyelv megőrzésének legfontosabb faktorai Magyarországon - Die 
wichtigsten Faktoren der Aufbewahrung des Slowakischen in Ungarn

*Jazyky v menšinovom prostredí - Nyelvek kisebbségi környezetben - 
Sprachen in Minderheitsmilieu*
    SLAVOMÍR ONDREJOVIČ:
V tieni babylonskej veže: Jazyk a identita - A babiloni torony 
árnyékában: nyelvek és identitás - In the Shadow of the Tower of Babel: 
the Language and the Identity
    ANNA BORBÉLY:
Kérdőíves adatok a magyarországi kétnyelvű románok nyelvtudásáról a 21. 
század elején - összevetések a magyarországi szlovákok adataival - 
Empirické údaje o jazykových znalostiach dvojjazyčných Rumunov v 
Maďarsku na začiatku 21. storočia - v porovnaní s údajmi Slovákov v 
Maďarsku - Survey data in the bilingual Community of Romanians living in 
Hungary about the knowledge of languages in the 21 st Century - 
comparisons with the data of Slovaks living in Hungary
    GIZELA SZABÓMIHÁLYOVÁ:
Jazykový manažment v bilingválnej komunite - Nyelvi menedzsment 
kétnyelvű közösségben - Language Management in Bilingual Community
    STEFAN MICHAEL NEWERKLA:
Slovenská menšina vo Viedni a slovakistika v Rakúsku - A bécsi szlovák 
kisebbség és az ausztriai szlovákisztika - Die slowakische Minderheit in 
Wien und die Slowakistik in Österreich
    WALTER BREU:
Moliseslavisch im Sprachkontakt - Moliská slovančina v jazykovom 
kontakte (zhrnutie) - A molisei szláv nyelv a nyelvi kontaktusok tükrében
    LENKA SCHOLZE:
Der Einfluß der deutschen Sprache auf die grammatische Struktur der 
obersorbische Umgangssprache - dargestellt an zwei ausgewählten 
Phänomenen - Vplyv nemčiny na gramatickú štruktúru hornolužického 
štandrardného jazyka - na príklade dvoch vybraných javov - A német nyelv 
hatása a felső-szorb standard nyelvre - néhány jelenség példáján
    MIRA NÁBĚLKOVÁ - MARIÁN SLOBODA:
Československá komunikácia: semikomunikácia, bivalentnosť a reflexia 
vzájomnej zrozumiteľnosti slovenčiny a češtiny - Cseh-szlovák 
kommunikáció: Szemikommu-nikáció, bivalencia, a cseh és a szlovák nyelv 
kölcsönös érthetősége - Czech-Slovak communication: semicommunication, 
bivalency, and the perception of mutual comprehensibility of Czech and 
Slovák
    JANA PÁTKOVÁ:
K vybraným terminologickým problémům slovensko-českých překladů - A 
szlovák-cseh fordítás néhány problémájáról - Zu einigen Problemen der 
slowakisch-tschechischen Übersetzungen
    ANNA MARIĆOVÁ:
Interferenčné javy v reči vojvodinských Slovákov - A szerb nyelv és a 
vajdasági szlovákok nyelvének kölcsönhatása - Interference in the 
Language of Slovaks from Vojvodina
    RUJANCA GAIDOŞ:
Maďarské prevzatia v jazyku Slovákov v Bihore - Magyar kölcsönzések a 
bihari szlovákok szociolektusában - Hungárián Loanings in the Slovakian 
Sociolect of Bihor County
    ZUZANA TÝROVÁ:
Slovenčina ako materinský jazyk mladých Slovákov v urbánnom prostredí - 
A szlovák ifjúság anyanyelve a városi közösségben - Slovák as a Mother 
Tongue of Young Slovaks in an Urban Environment
ALEXANDER JÁN TÓTH:
Germanizmy v slovenčine v Maďarsku - Germanizmusok a magyarországi 
szlovákok nyelvében - Germanismen in der slowakischen Sprache in Ungarn
    TÜNDE TUŠKOVÁ:
Elnické parametre (materinský jazyk a národnosť) u poslucháčov 
Segedínskej univerzity - A Szegedi Egyetem hallgatóinak etnikai 
paraméterei (anyanyelv és nemzetiség) - Ethnic Parametres of the 
Students of the Szeged University
    JÁN BAUKO:
Vplyv slovensko-maďarského bilingválneho prostredia na používanie 
antroponým študentov - A szlovák-magyar kétnyelvű környezet hatása a 
diákok személynév?használatára - Einfluss der slowakisch-ungarischen 
bilingvistischen Umgebung auf Gebrauch der Anthroponyme von Schüler
    MÁRIA ALABÁNOVÁ:
Odraz kontrastívnych foneticko-fonologických javov a zákonitostí 
slovenského jazyka v písomných komunikátoch študentov maďarskej 
národnosti - Kontrasztív fonetikai-fonológiai jelenségek a magyar 
nemzetiségű diákok írásbeli munkáiban - Contrastive Phonetical and 
Phonological Phenomenons in Writing Skills of the Hungárián Students in 
Slovakia
    MARCEL OLŠIAK:
Percepcia prozódie slovenčiny a maďarčiny - A szlovák és magyar nyelv 
prozódiájának percepciója - Die Perzeption der Prosodie der slowakischen 
und ungarischen Sprache
    KATARÍNA SZIVEKOVÁ:
Slovensko-maďarský bilingvizmus: teória a prax - Szlovák-magyar 
kétnyelvűség: elmélet és gyakorlat - Slovak-Hungarian Bilingualism: 
Theory and Prax
    LADISLAV GYÖRGY:
Slovensko-maďarský bilingvizmus im národnostne zmiešanom území- okres 
Veľký Krtíš - Szlovák magyar kétnyelvűség a vegyes nemzetiségű 
nagykürtösi járásban - Slovakian-Hungarian Bilingualism in the Mixed 
Region of Veľký Krtíš
    PAVOL ROZKOŠ:
Vývojové tendencie dolnozemských slovenských nárečí - Az alföldi szlovák 
nyelvjárások fejlődési tendenciái - Tendinţele de dezvoltare a 
graiurilor slovace din Ţinuturile de jos
    KATARÍNA BALLEKOVÁ:
Zabudnutá modlitba - Elfelejtett imádság - Forgottén Prayer
    ANNA KOVÁČOVA:
Prvá slovenská kuchárska kniha peštianskeho mešťana Jána Babilona - Ján 
Babilon pesti polgár első szlovák nyelvű szakácskönyve - Das erste 
Kochbuch vom Pester Bürger Ján Babilon
    JÁN GOMBOŠ:
Hlásenia o mŕtvych ako jazyková pamiatka z rozhrania 18. a 19. storočia 
- 18-19. századi halotti jelentések mint nyelvi emlékek - Todesmeldungen 
aus dem 18.-19. Jahrhundert als Sprachdenkmäler
    MIROSLAV KMEŤ:
Jazyk a obsah korešpondencie dolnozemskej slovenskej inteligencie v 19. 
storočí - Az alföldi szlovák értelmiség 19. századi levelezésének nyelve 
és tartalma - Language and Contents of Correspondence Lowerland Slovák 
Intelligence in 19th Century
    OLDŘICH KNÍCHAL:
Slovenčina v podmienkach jazykovej globalizácie - A szlovák nyelv a 
nyelvi globalizáció körülményei között - Slowakische Sprache unter den 
Umständen der sprachlichen Globalisation

*Literatúra a médiá v menšinovom prostredí - Irodalom és média 
kisebbségi környezetben - Literatur und Medien in Minderheitsmilieu*
    MICHAL HARPÁŇ:
Spoločenské prostredie a epický priestor - Társadalmi környezet és 
epikai tér - Social Context and Epic Setting
    KATARÍNA MARUZSOVÁ-ŠEBOVÁ:
Motív výmeny obyvateľstva v románe Pála Závadu Milota - A lakosságcsere 
motívuma Závada Pál Milota c. regényében - Das Motiv des 
Bevölkerungsaustausches im Roman Milota von Pál Závada
    PAVOL ODALOŠ:
Literárne vlastné mená v prozaickom diele Pavla Kondača - Irodalmi 
személynevek Kondacs Pál műveiben - Literary Names in the Prosaic 
Writing Production of Pavol Kondač
    DAGMAR MÁRIA ANOCA:
Slovenčina v Rumunsku ako predmet vydavateľského záujmu po r. 1989 
Vydavateľstva Ivana Krásku v kontexte publikácií o kultúre Slovákov v 
Rumunsku - Szlovák nyelv Romániában - az Ivan Krasko Kiadó 1989 óta 
megjelent publikációinak tükrében - Slovák Language in Romania as the 
Subject of Interest of the Publishing House of Ivan Krasko after 1989 in 
the Context of the Publications on Slovaks in Romania
    KAROL WLACHOVSKÝ:
Smutno z príbehu slovenskej literatúry v Maďarsku - A magyarországi 
szlovák irodalom szomorú történetéből - Aus der traurigen Geschichte der 
Literatur der Slowaken in Ungarn
    PETER KÁŠA:
Menšinová literatúra, mládež a jazyk popkultúry - Kisebbségi irodalom, 
ifjúság és a popkultúra nyelve - Minderheitsliteratur, Jugend und 
Sprache der Popkultur
    JURAJ BRIŠKÁR:
K motívom tótstva v poézii Józsefa Berdu - A "tótság" motívumához Berda 
József költészetében - To the Motifs of "Tóts" in the Poetry of József Berda
    VIERA SEDLÁROVA:
Ochotnícka činnosť Slovákov v Pešťbudíne od roku 1901 - 1914 - A 
pest-budai szlovákok tevékenysége 1901 - 1914 között - Voluntary 
Activities of the Slovaks in Pest-Buda in 1901 - 1914
    DANIELA ONODIOVÁ:
Slovenské detské divadlo v Maďarsku a jeho význam (aj) z jazykového 
hľadiska - A magyarországi szlovák gyermekszínház (nemcsak) nyelvi 
jelentőssége - Sprachliche Bedeutung der slowakischen Theater für Kinder 
in Ungarn
    ALŽBETA ÁRGYELÁNOVÁ:
Kultúra Slovákov v Maďarsku na stránkach časopisu Napút - A 
magyarországi szlovákok kultúrájának bemutatása a Napút című 
folyóiratban - Die Kultur der Slowaken in Ungarn in der Zeitschrift Napút
    JOZEF SCHWARZ:
Výsledky čitateľskej ankety pri príležitosti 50 rokov vydávania Ľudových 
novín - Az 50 éves Ľudové noviny olvasói felmérése - Readers about the 
50 Years old Journal Ľudové Noviny
    ZUZANA ANTALOVÁ:
Zodpovednosť filmárov - budúcnosť slovenskej kinematografie v Maďarsku - 
A mozgóképkészítők felelőssége - a jövő magyarországi szlovák 
filmművészete - Die Verantwortung der Filmschaffenden - die Zukunft der 
slowakischen Kinematographie in Ungarn

*Slovenský menšinový jazyk vo svetle etnológie - Kisebbségi szlovák 
nyelv az etnológia fényében - Slowakische Minderheitsprache aus dem 
Gesichtspunkt der Ethnologie*
    ONDREJ KRUPA:
Výpovede o materinskom jazyku a o prijatí maďarčiny - Vallomások az 
anyanyelvről és a magyar nyelv befogadásáról - Bekenntnisse zu der 
Muttersprache und Rezeption der ungarischen Sprache
    JAROSLAV ČUKAN:
Jazyk v kontexte úvah o etnose a etnickej identite - A nyelv az ethosz 
és az etnikai identitás kontextusában - Language in the Context of the 
Reflections on Ethnos and Ethnic Identity
    JURAJ ANDO:
Tri spoločné projekty Pliare CBC Riaditeľstva múzeí Békéšskej župy 
(Maďarsko) a Muzeálneho komplexu Aradskej lupy (Rumunsko) - A Békés 
Megyei Múzeumok Igazgatósága és az Arad Megyei Múzeumi Komlpexum három 
közös Phare CBC projektje - Drei gemeinsame PHARE CBC Projekte der 
Museenverwaltung des Komitats Békés und des Museenkomplexes des Komitats 
Arad
    PETER CHRASTINA - MARTIN BOLTIŽIAR:
Zmeny krajiny slovenskej enklávy Veľký Bánhedeš - A táj változásai 
Nagybánhegyesen - Landscape changes of the Slovák enclave Veľký Bánhedeš
    ROZÁLIA KUŠTÁROVÁ:
Význam používania slovenského jazyka v menšinovom prostredí - Príklad 
miestnych názvov v Dunaed'háze - A szlovák nyelv kisebbségi 
használatának jelentősége Duna?egyháza helyneveinek tükrében - The 
Meaning of the Usage of Slovák Language in the Minority Environment - 
The Case Study of Local Nantes in Dunaegyháza
    KATARÍNA SEDLÁKOVÁ:
Vybrané práce Jána Michalku z čias jeho pôsobenia v Bulharsku - Ján 
Michalko müveiből bulgáriai tartózkodása idején - Aus den Werken von Ján 
Michalko in seiner Schaffung in Bulgarien
    IVANA ŠUSTEKOVÁ:
Vplyv socioprofesijnej štruktúry na zachovávanie menšinového jazyka - A 
foglalkozási struktúra hatása a kisebbségi nyelv megőrzésére - The 
Impact of Socio-professional Structure on the Adherence of an Minority 
Language
    KATARÍNA KIRÁLYOVÁ:
Stopy písaných druhov folklóru Slovákov v Maďarsku - A magyarországi 
szlovákok népi írásbeliségének nyomai - Small Written Folklore Genres
    JÁN KUKUČKA:
Etymológia dolnozemskej klobásy - Az alföldi kolbász eredete - The 
Origin of the Sausage of the Lowland

*Inštitúcie a organizácie a ich zásluha o používanie slovenčiny - 
Intézmények és szervezetek a szlovák nyelvhasználat érdekében - 
Institutionen und Organisationen im Dienst der Verwendung des Slowakischen*
    JÁN FÚZIK:
Slovenský jazyk v samosprávnej sfére - A szlovák nyelv az önkormányzati 
szférában - Die slowakische Sprache in der Selbstverwaltungssphäre
    MÁRIA HOMIŠINOVÁ:
Jazykovo-komunikačné správanie poslancov slovenských menšinových 
samospráv v Maďarsku - A magyarországi szlovák kisebbségi önkormányzatok 
képviselőinek nyelvi-kommunikációs viselkedése - Language-Communication 
Behaviour of Parliamentarians of Slovák Minority Self-Governments in Hungary
    ANTON PAULIK:
Nevyužité jazykové práva Slovákov v Maďarsku - A magyarországi szlovákok 
kihasználatlan nyelvi jogai - Die unausgenutzten Sprachenrechte der 
Slowaken in Ungarn
    BORIS MICHALÍK:
Rola osobností a inštitúcií pri zachovávaní a rozvíjaní kultúry a jazyka 
minority - Az intézmények és a személyiségek szerepe a kisebbségi 
kultúra és nyelv megőrzésében és fejlesztésében - Role of the 
Institutions and Personalities in Preserving and Developing Minority 
Culture and Language
    PAVOL BEŇO:
Niekoľko úvah o súvislostiach lepšieho uplatnenia sa príslušníkov 
slovenskej menšiny v Maďarsku vďaka svojmu materinskému jazyku - 
Gondolatok a magyarországi szlovák kisebbség tagjai anyanyelvük 
segítségével történő jobb érvényesülésének néhány vonatkozásáról - 
Thoughts on the possibilities of the members of the Slovakian minority 
living in Hungary to better exploit their professional carrier by using 
their native language
    ANNA IŠTVÁNOVÁ:
Zachovávanie kultúrnych pamiatok a hodnôt slovenského dedičstva v 
Maďarsku prostredníctvom turizmu - A magyarországi szlovákok kulturális 
örökségének megőrzése a turizmus segítségével - Die Aufbewahrung der 
Kultur der Slowaken in Ungarn mit Hilfe des Tourismus
    GABRIELA HAMRANOVÁ:
Medzinárodná spolupráca Slovenskej národnej knižnice v zahraničných 
slovacikách - možnosti a perspektívy - Nemzetközi együttműködés a 
Szlovák Nemzeti Könyvtár külföldi szlovacikumainak terén - lehetőségek 
és perspektívák - Internationale Zusammenarbeit der Slowakischen 
Nationalbibliothek auf dem Gebiet des Auslands-Slovacika - Möglichkeiten 
und Perspektive
    ZUZANA VARGOVÁ:
Používanie slovenčiny v kruhu mladých - Szlovák nyelvhasználat a 
fiatalok körében - Slovakian Language Usage among the Youth
    ZUZANA HOLLÓSYOVÁ:
Používanie slovenského jazyka v samosprávnom prostredí- Szlovák 
nyelvhasználat az önkormányzati szférában - Slovakian Language in the 
Self Gouvernment

*Slovenský jazyk vo výchovno-vzdelávacom procese - Szlovák nyelv az 
oktatásban - Slowakische Sprache im Schulwesen*
    EDITA PEČEŇOVÁ:
O činnosti Slovenského pedagogického a melodického centra v Békešskej 
Čabe - A békéscsabai szlovák módszertani központ tevékenységéről - Über 
die Tätigkeit des slowakischen methodischen Zentrum in Békéscsaba
    JÁN CHLEBNICKÝ:
Význam metodického časopisu Slovenčinár- A Slovenčinár című módszertani 
folyóirat jelentősége - Methodic Significancy of the Periodical Slovenčinár
    MÁRIA ŽILÁKOVÁ:
Vplyv najnovších integračných nariadení na jazyk našich učebníc - A 
legújabb integrációs rendelkezések hatása tankönyveink nyelvére - 
Einfluss der neuesten Integrationsmaßnahmen auf die Sprache unserer 
Lehrbücher
    MARÍNA ŠIMÁKOVÁ-SPEVÁKOVÁ:
Funkcia nových čítaniek pre gymnáziá v slovenskej reči v pestovaní 
materinského jazyka, literatúry a kultúry - Az új gimnáziumi szlovák 
olvasókönyvek szerepe a szlovák nyelv, irodalom és kultúra ápolásában - 
Role of the New Slovakian Books of the Secondary Grammar Schools in the 
Language and Culture in Minority Slovakian Mother Tongue
    MICHAL TÝR:
Najnovšie učebnice slovenského jazyka pre základné školy vo Vojvodine z 
aspektu jazykovej kultúry - A legújabb szlovák nyelvű általános iskolai 
tankönyvek a Vajdaságban a nyelvi kultúra szempontjából - The Latest 
Coursebooks of Slovák for Vojvodinian Primáry Schools: a Language 
Culture Aspect
    SLÁVKA OTČENÁŠOVÁ:
Kolektívna identita a učebnice dejepisu - Kollektív identitás és a 
történelemkönyvek - Collective Identity and History Textbooks
    BRIGITA ŠIMONOVÁ:
Aktivity Katedry slovenského jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty 
UMB v Banskej Bystrici v príprave učiteľov slovenského jazyka - A 
besztercebányai Bél Mátyás Egyetem Pedagógiai Karának szlovák nyelvtanár 
képzési tevékenysége - Activities of the Department of the Slovakian 
Language of the Matej Bel University in Banská Bystrica
    EVA ČULENOVA:
Práca so študentom na začiatku kurzu slovenského jazyka pre cudzincov - 
Diákok oktatása a szlovák nyelvi kurzus elején - Working with Students 
at the Beginning of the Slovakian Language Course
    ANITA MURGAŠOVA:
Škola v prírode ako alternatíva celoživotného vzdelávania krajanských 
učiteľov - A nemzetiségi szlovák szakos tanárok élethosszig tartó 
képzése az erdei iskolában - Náture School as a Lifelong Education of 
Minority Slovakian Teachers
    DANIELA KONŠTANTÍNOVA:
Slovenský jazyk a jeho vyučovanie v Bulliarsku - A szlovák nyelv és 
annak tanítása Bulgáriában - Slovakian language learning in Bulgaria
    ERIKA FAJNOROVÁ:
Tvorivé písanie a kreativita ako výchovný a vzdelávací prvok - A kreatív 
írás, mint nevelő elem - Creative writing in education
    ZOROSLAV SPEVÁK:
Slovenčina s prvkami národnej kultúry vo Vojvodine na začiatku 21. 
storočia - A szlovák nyelv a nemzeti kultúra elemeivel a Vajdaságban a 
21. században - Slovakian Language with the Elements of the Culture in 
21th Century Vojvodina
    MÁRIA KATARÍNA HRKĽOVÁ:
Čas hier - šanca pre slovenčinu - Játékidő - esély a szlovák nyelvnek - 
Playtime - a Chance for the Slovakian Language
    EVA FARKAŠOVÁ:
Ako ďalej? -jazykový stav v našich národnostných školách - Hogyan 
tovább? Nyelvi helyzet nezetiségi iskoláinkban - Wie weiter? Sprachliche 
Situation in unseren Minderheitsschulen
    LADISLAV LENOVSKÝ:
Studenú z prostredia etnických minorít na UKF v Nitre v kontexte 
zachovávania identity a slovenčiny ako menšinového jazyka - Szlovák 
kisebbségi diákok nyelvhasználata és identitás megőrzése a Nyitrai 
Egyetemen - Minority Slovák Students on the UKF in Nitra and their 
Identity and Language
    JANINA URBAN:
Skolství slovenské menšiny v Polsku a polské menšiny v České republice - 
A szlovák kisebbség oktatása Lengyelországban és a lengyel kisebbség 
oktatása Csehországban - The education of the Slovák national minority 
in Poland and the Polish national minority in the Czech Republic
    JARMILA HODOLIČOVÁ:
Štúdium na Učiteľskej fakulte v Báčskom Petrovci v slovenskom jazyku v 
rokoch 1947 - 2007 - A petrőci (Petrovac) tanítóképző szlovák nyelvű 
oktatása 1947 - 2007 között - Studies at the Faculty of Teacher 
Education in Báčsky Petrovec held in Slovák language in 1947 - 2007
    ANNA MAKIŠOVÁ:
Slovenčina v materskej škole vo vojvodinskom prostredí- Szlovák nyelv a 
vajdasági óvodákban - Slowakisch im Kindergarten in Woiwodina

*Príhovory na spoločenských podujatiach - A kulturális rendezvényeken 
elhangzott beszédek - Erörterungen an den Kulturveranstaltungen*
    Juraj Dolnozemský: báseň V menšinovom prostredí...
    Ema Lauková, vedúca divadelného krúžku v Slovenskom Komlóši
    Matej Šipický, predseda Vedeckej rady VÚSM

*Záverečné plenárne zasadnutie - Záró plenáris ülés - Plenarsitzung*

Vedúci sekcií informujú o práci - A szekcióvezetők tájékoztatója - 
Evaluationen der Sektionsarbeit:
    Mária Žiláková, Tünde Tušková, Katarína Maruzsová-Šebová, Jaroslav 
Čukan, Anna Kováčova, Edita Pečeňová

Záverečné prejavy - Záró beszédek - Schlussbegrüßungen
    Anton Paulik, Alžbeta Uhrinová

*Účastníci konferencie - A konferencia résztvevői - Teilnehmer der Konferenz
*
*Näherer Auskünfte*
Forschungsinstitut der Slowaken in Ungarn
Výskumný ústav Slovákov v Maďarsku
Magyarorszagi Szlovakok Kutatointezete
E-Mail: vusm at globonet.hu
http://www.slovaci.hu/index.php?id=1060?id=0&L=4
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: https://lists.univie.ac.at/pipermail/cz-sk/attachments/20080924/fa2449c3/attachment.html 
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : Slovencina v mensinovom prostredi.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 30416 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : https://lists.univie.ac.at/pipermail/cz-sk/attachments/20080924/fa2449c3/attachment.jpg