<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:o =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w =
"urn:schemas-microsoft-com:office:word"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content=Word.Document name=ProgId>
<META content="MSHTML 6.00.2900.2523" name=GENERATOR>
<META content="Microsoft Word 9" name=Originator><LINK
href="cid:filelist.xml@01C4FC8D.FB83E590" rel=File-List><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:EnvelopeVis/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<STYLE>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Helvetica 45 Light";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:decorative;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS";
mso-font-alt:Tahoma;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1 -369098753 63 0 4129023 0;}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1 -369098753 63 0 4129023 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Helvetica 45 Light";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Arial Unicode MS";}
p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Helvetica 45 Light";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Arial Unicode MS";}
span.EmailFormatvorlage16
{mso-style-type:personal-compose;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-ascii-font-family:"Helvetica 45 Light";
mso-hansi-font-family:"Helvetica 45 Light";
mso-bidi-font-family:Arial;
color:black;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=DE style="tab-interval: 35.4pt">
<DIV class=OutlookMessageHeader lang=de dir=ltr align=left>
<HR tabIndex=-1>
<FONT face=Tahoma size=2><B>Von:</B> angela stief
[mailto:angela.stief@kunsthallewien.at] <BR><B>Gesendet:</B> Montag, 17. Jänner
2005 12:14<BR><B>An:</B> sinologie.ostasien@univie.ac.at<BR><B>Cc:</B> Folie,
Sabine<BR><B>Betreff:</B> Überstzung von Interviewfragen ins
Chinesische<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><SPAN class=EmailFormatvorlage16><FONT
face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Sehr geehrte Damen und
Herren,<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN class=EmailFormatvorlage16><FONT
face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]> <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN class=EmailFormatvorlage16><FONT
face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt">ich melde mich bei Ihnen mit
der Bitte mir einen Übersetzer zu empfehlen, der Interviewfragen an den Künstler
Yang Fudong ins Chinesische<SPAN style="mso-spacerun: yes">
</SPAN>übersetzen und auch die Antworten wieder ins Deutsche zurück übersetzen
kann, möglicherweise auch zwei verschiedene Personen. Ideal ist immer in der
Muttersprache zu übersetzen. Das Interview wird in deutsch und englisch im
Katalog zur Ausstellung erscheinen.<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN class=EmailFormatvorlage16><FONT
face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Die Kunsthalle wien
veranstaltet die Ausstellung „Yang Fudong. Don’t worry, it will be better”
kuratiert von Sabine Folie. Die Ausstellung findet vom 22.Feb. – 15. Mat 05
statt.<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN class=EmailFormatvorlage16><FONT
face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Es ist alles schon recht
eilig. Ich freue mich bald von Ihnen zu hören und verbleibe mit freundlichen
Grüßen</SPAN></FONT></SPAN><FONT color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial"><BR><SPAN
class=EmailFormatvorlage16><FONT color=black>Angela
Stief<o:p></o:p></FONT></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><SPAN class=EmailFormatvorlage16><FONT
face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><![if !supportEmptyParas]><![endif]> <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><!--[if supportFields]><font color=black><span
style='color:black'><span style='mso-element:field-begin'></span></span></font><font
color=black><span lang=IT style='color:black;mso-ansi-language:IT'><span
style="mso-spacerun: yes"> </span>AUTOTEXTLIST \s "E-Mail-Signatur"
</span><span style='mso-element:field-separator'></span></font><![endif]--><FONT
color=black size=2><SPAN lang=IT
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: IT">Mag.
Angela Stief</SPAN></FONT><FONT color=black size=2><SPAN lang=IT
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Helvetica 45 Light" color=black size=1><SPAN
lang=IT
style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: IT">KURATORISCHE
ASSISTENZ/</SPAN></FONT><FONT color=black size=1><SPAN lang=IT
style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Helvetica 45 Light" color=black size=1><SPAN
lang=IT
style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: IT">CURATORIAL
ASSISTANT </SPAN></FONT><FONT color=black size=2><SPAN lang=IT
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
lang=IT
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: IT"><SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></FONT><FONT color=black
size=2><SPAN lang=IT
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
lang=IT
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: IT">angela.stief@kunsthallewien.at</SPAN></FONT><FONT
color=black size=2><SPAN lang=IT
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Tel<SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>+43-1-521 89-1278</SPAN></FONT><FONT
color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Fax +43-1-521
89-1260</SPAN></FONT><FONT color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></FONT><FONT color=black
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></FONT><FONT color=black
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt">KUNSTHALLE
WIEN</SPAN></FONT><FONT color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Mariahilferstr.
1b</SPAN></FONT><FONT color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt">A-1060
Wien</SPAN></FONT><FONT color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Tel<SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>+43-1-521 89-1201</SPAN></FONT><FONT
color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Fax +43-1-521
89-1260</SPAN></FONT><FONT color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Helvetica 45 Light" color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt">www.KUNSTHALLEwien.at</SPAN></FONT><FONT
color=black size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><!--[if supportFields]><font color=black><span
style='color:black'><span style='mso-element:field-end'></span></span></font><![endif]--><FONT
color=black><SPAN
style="COLOR: black"><![if !supportEmptyParas]><![endif]> </SPAN></FONT><FONT
color=black><SPAN
style="COLOR: black; mso-color-alt: windowtext"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV></BODY></HTML>